51.
The Book of Drinks
٥١-
كتاب الأشربة

28
Chapter: Prohibition of Soaking (Making Nabidh) in Earthenware Jars

٢٨
باب النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، مُفْرَدًا ‏‏

Sunan an-Nasa'i 5614

Tawus narrated that a man asked Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه), ‘did the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) forbid soaking (fruits) in earthenware jars?’ He said, ‘yes.’ Tawus said, ‘By Allah, I heard that from him.’


Grade: Sahih

طاؤس کہتے ہیں کہ ایک شخص نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہا: کیا رسول اللہ ﷺ نے مٹی کے برتن کی نبیذ سے منع فرمایا ہے؟ کہا: ہاں، طاؤس کہتے ہیں: اللہ کی قسم! اسے میں نے ان سے ( ابن عمر سے ) سنا ہے ۔

Taous kehte hain ke ek shakhs ne Ibn Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a se kaha: kya Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne mitti ke bartan ki nabeez se mana farmaya hai? kaha: Haan, Taous kehte hain: Allah ki qasam! ise maine un se (Ibn Umar se) suna hai 1؎.

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ وَاللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُهُ مِنْهُ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 5614
In-book reference    : Book 51, Hadith 76

Sunan an-Nasa'i 5615

Sulaiman At-Taimi and Ibrahim bin Maisarah narrated that they heard Tawus say, ‘a man came to Ibn Umar ( رضي الله تعالى عنه) and said, ‘did the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) forbid soaking (fruits) in earthenware jars?’ He said, ‘yes.’ Ibrahim added in his Hadith, “And Ad-Dubba (gourds).”


Grade: Sahih

طاؤس کہتے ہیں کہ ایک شخص نے ابن عمر رضی اللہ عنہما کے پاس آ کر کہا: رسول اللہ ﷺ نے مٹی کے برتن کی نبیذ سے منع فرمایا؟ انہوں نے کہا: ہاں، ابراہیم بن میسرہ نے اپنی حدیث میں «والدباء» مزید کہا ۔

Taous kehte hain ke aik shakhs ne Ibn Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a ke pas aa kar kaha: Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne mitti ke bartan ki nabidh se mana farmaya? Unhon ne kaha: Haan, Ibrahim bin Maisara ne apni hadith mein «walidbaa» mazid kaha 1؎.

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالاَ سَمِعْنَا طَاوُسًا، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ زَادَ إِبْرَاهِيمُ فِي حَدِيثِهِ وَالدُّبَّاءِ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 5615
In-book reference    : Book 51, Hadith 77

Sunan an-Nasa'i 5616

Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) forbade soaking (fruits) in earthenware jars.


Grade: Sahih

عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے مٹی کے برتن کی نبیذ سے منع فرمایا ہے۔

Abdul-Allah bin Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a kehte hain ke Rasool-Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne mitti ke bartan ki Nibid se mana farmaya hai.

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 5616
In-book reference    : Book 51, Hadith 78

Sunan an-Nasa'i 5617

Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) forbade Al-Hantam. I (the narrator) said, ‘what is Al-Hantam?’ He said, ‘the earthenware jar.’


Grade: Sahih

عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے سبز رنگ کے برتن سے منع فرمایا ہے۔ راوی کہتے ہیں: میں نے عرض کیا: «حنتم» کیا ہوتا ہے؟ کہا: مٹی کا برتن۔

Abdul-Allah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a kehte hain ke Rasool-Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne sabz rang ke bartan se mana farmaya hai. Ravi kehte hain: Main ne arz kiya: «Hantam» kya hota hai? Kaha: Mitti ka bartan.

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ قُلْتُ مَا الْحَنْتَمُ قَالَ الْجَرُّ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 5617
In-book reference    : Book 51, Hadith 79

Sunan an-Nasa'i 5618

Abu Maslamah narrated, ‘I heard Abdul-Aziz (bin Asid At-Tahi) from Al-Basrah say that Ibn Az-Zubair (رضي الله تعالى عنه) was asked about soaking (fruits) in earthenware jars and he said, ‘the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) forbade us from that’.’


Grade: Sahih

عبدالعزیز بن اسید طاحی بصریٰ کہتے ہیں کہ عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما سے مٹی کے برتن کی نبیذ کے بارے میں پوچھا گیا، تو انہوں نے کہا: ہمیں رسول اللہ ﷺ نے اس سے منع فرمایا ہے۔

Abdul Aziz bin Asid Tahi Basri kehte hain ke Abdullah bin Zubair (رضي الله تعالى عنه)uma se mitti ke bartan ki Nabidh ke bare mein poocha gaya, to unhon ne kaha: Hamein Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne is se mana farmaya hai.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَسِيدٍ الطَّاحِيَّ بَصْرِيٌّ - يَقُولُ سُئِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، قَالَ نَهَانَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 5618
In-book reference    : Book 51, Hadith 80

Sunan an-Nasa'i 5619

Sa'eed bin Jubair narrated, ‘we asked Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) about Nabidh made in an earthenware jar and he said, ‘the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) forbade that.’ So I went to Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) and said to him, ‘today I heard something that surprised me.’ He asked, ‘what was it?’ I said, ‘I asked Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) about Nabidh made in an earthenware jar and he said that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) forbade it. He said, ‘Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) spoke the truth.’ I asked, ‘what is an earthenware jar?’ He said, ‘anything that is made of clay’.’


Grade: Sahih

سعید بن جبیر کہتے ہیں کہ ہم نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے مٹی کے برتن کی نبیذ کے بارے میں سوال کیا، تو انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے اسے حرام کیا ہے، میں ابن عباس رضی اللہ عنہما کے پاس گیا۔ میں نے کہا: میں نے آج ایک ایسی بات سنی ہے، جس پر مجھے حیرت ہے۔ وہ بولے: وہ کیا ہے؟ میں نے کہا: میں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے مٹی کے برتن کی نبیذ کے بارے میں سوال کیا تو انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے اسے حرام کیا ہے۔ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے کہا: ابن عمر رضی اللہ عنہما نے سچ کہا، میں نے کہا: «جر» سے کیا مراد ہے؟ انہوں نے کہا ـ: مٹی سے بنی تمام چیزیں۔

Saeed bin Jubair kehte hain ke hum ne Ibn Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a se mitti ke bartan ki nabidh ke bare mein sawal kiya, to unhon ne kaha: Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne ise haram kiya hai, main Ibn Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a ke pas gaya. Main ne kaha: Main ne aaj ek aisi baat suni hai, jis par mujhe hairat hai. Woh bole: Woh kya hai? Main ne kaha: Main ne Ibn Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a se mitti ke bartan ki nabidh ke bare mein sawal kiya to unhon ne kaha: Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne ise haram kiya hai. Ibn Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a ne kaha: Ibn Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a ne sach kaha, main ne kaha: «Jar» se kya murad hai? Unhon ne kaha ـ: Mitti se bani tamam cheezain.

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ سَمِعْتُ الْيَوْمَ شَيْئًا عَجِبْتُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ ‏.‏ قُلْتُ مَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ مِنْ مَدَرٍ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 5619
In-book reference    : Book 51, Hadith 81

Sunan an-Nasa'i 5620

Sa'eed bin Jubair narrated, ‘I was with Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) when he was asked about Nabidh made in an earthenware jar. He said, ‘the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) forbade it.’ I got upset when I heard that, so I went to Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) and said, ‘Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) was asked about something, and I found it difficult’ He asked, ‘what was it?’ I said, ‘he was asked about Nabidh made in an earthenware jar.’ He said, ‘he spoke the truth, the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) forbade it.’ I asked, ‘what is an earthenware jar?’ He said, ‘anything that is made of clay’.’


Grade: Sahih

سعید بن جبیر کہتے ہیں کہ میں ابن عمر رضی اللہ عنہما کے پاس تھا، ان سے «جر» کی نبیذ کے بابت پوچھا گیا تو بولے: اسے رسول اللہ ﷺ نے حرام کیا ہے، جو کچھ میں نے سنا وہ مجھ پر گراں گزرا۔ چنانچہ میں ابن عباس رضی اللہ عنہما کے پاس آیا اور کہا کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے ایک چیز کے بارے میں پوچھا گیا، وہ ( ان کا جواب ) مجھے بہت برا لگا۔ وہ بولے: وہ کیا ہے؟ میں نے کہا: ان سے «جر» کی نبیذ کے بارے میں پوچھا گیا تھا، تو ابن عباس نے کہا: انہوں نے سچ کہا، اسے رسول اللہ ﷺ نے حرام کیا، میں نے کہا: «جر» کیا ہوتا ہے؟ وہ بولے: ہر وہ چیز جو مٹی سے بنائی جائے۔

Saeed bin Jubair kehte hain ke main Ibn Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a ke pas tha, in se «Jar» ki nabidh ke baat pocha gaya to bole: Isse Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne haram kiya hai, jo kuchh main ne suna woh mujh per gran guzra. Chanaanchh main Ibn Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a ke pas aaya aur kaha ke Ibn Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a se ek cheez ke baare mein pocha gaya, woh ( un ka jawab ) mujhe bahut bura laga. Woh bole: Woh kya hai? Main ne kaha: In se «Jar» ki nabidh ke baare mein pocha gaya tha, to Ibn Abbas ne kaha: Unhon ne sach kaha, isse Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne haram kiya, main ne kaha: «Jar» kya hota hai? Woh bole: Har woh cheez jo mitti se banayi jaaye.

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَسُئِلَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَشَقَّ عَلَىَّ لَمَّا سَمِعْتُهُ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ فَجَعَلْتُ أُعَظِّمُهُ ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سُئِلَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ ‏.‏ فَقَالَ صَدَقَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ صُنِعَ مِنْ مَدَرٍ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 5620
In-book reference    : Book 51, Hadith 82