Description of the ring of the Messenger of Allah ﷺ
١٢-
باب ما جاء في ذكر خاتم رسول الله صلى الله عليه وسلم
Chapter
باب
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 85
Anas bin Maalik (رضي الله تعالى عنه) says that the ring of Rasulullah ﷺ was ,made of silver and the gem stone was from Abyssinia.
’’سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے مروی ہے وہ فرماتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ کی انگوٹھی چا ندی کی تھی اور اس کا نگینہ حبشی پتھر کا تھا۔ ‘‘
Sayyidna Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) se marvi hai woh farmate hain ke Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ki anguthi chandi ki thi aur iska nageena habashi pathar ka tha.
Ibn Umar (RA) radiallahu anhu says that Rasulullah sallallahu alayhe wasallam had a ring made of silver. He used it as a seal (Stamp) on letters etc., but did not wear it.
’’سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے مروی ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے ایک انگشتری چاندی کے بنوائی تھی جس کے ساتھ مہر لگاتے تھے، اور اسے پہنتے نہیں تھے۔ ‘‘ام ابوعیسیٰ ترمذی فرماتے ہیں : ابوبشر کا نام جعفر بن ابی وحشی ہے۔
Sayyidna Ibn Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a se marvi hai ki Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne ek anguthi chandi ke banwai thi jis ke sath mohar lagate the, aur ise pehente nahin the. Umm Abu Aisa Tirmidhi farmate hain : Abu Burda ka naam Ja'far bin Abi Wahshi hai.
Anas radiallahu anhu reports that Rasululah sallallahu alayhe wasallam had a ring made of silver and its (inlaid) gem was also of sliver.
’’سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے مروی ہے وہ فرماتے ہیں : رسول اللہ ﷺ کی انگوٹھی چاندی کی تھی اور اس کا نگینہ بھی چاندی کا تھا۔ ‘‘
Sayyidna Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) se marvi hai woh farmate hain : Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ki anguthi chandi ki thi aur iska nageena bhi chandi ka tha.
Anas radiallahu anhu relates: "When Rasulullah sallallahu alayhe wasallam intended to write letters to the kings of Ajam (non arabs), inviting them to Islam, the people said that they did not accept letters without a seal (stamp) on them. Rasulullah sallallahu alayhe wasallam therefore had a ring made, the whiteness of which is still before my eyes."
’’سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے مروی ہے وہ فرماتے ہیں کہ جب رسول اللہ ﷺ نے امر ا ء عجم کو خطوط لکھنے کا اراد ہ فرمایا تو عرض کیا گیا کہ امراء عجم ان خطوط کو قبول نہیں کرتے جس پر مہر نہ لگی ہو، تو رسول اللہ ﷺ نے ایک انگوٹھی بنوائی، گویا میں اس کی سفیدی کو نبی اکرم ﷺ کی ہتھیلی مبارک میں اس وقت بھی دیکھ رہا ہوں۔ ‘‘
Syedna Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) se marvi hai woh farmate hain ke jab Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne umara ajam ko khatoot likhne ka irada farmaya to arz kiya gaya ke umara ajam in khatoot ko qubool nahin karte jis par mohar na lagi ho, to Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne ek angoothi banwai, goya main is ki safedi ko Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ki hatheli mubarak mein is waqt bhi dekh raha hun.
It is related from Anas radiallahu anhu that the inscription engraved on the ring of Rasulullah sallallahu alayhe wasallam was Muhammad Rasullulah, of in the first line was engraved, in the second line Rasul, and in the third line Allah.
’’سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے مروی ہے وہ فرماتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ کی انگوٹھی کا نقش (اس طرح تھا کہ) ایک سطر میں ’’ محمد ‘‘ دوسری سطر میں ’’ رسول ‘‘ اور تیسری سطر میں لفظ ’’ اللہ ‘‘ تھا۔ ‘‘
Sayyidna Anas bin Maalik (رضي الله تعالى عنه) se marvi hai woh farmate hain ke Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ki anguthi ka naqsh (is tarah tha ke) aik satar mein ''Muhammad'' dusri satar mein ''Rasool'' aur teesri satar mein lafz ''Allah'' tha.
Anas Radiyallahu relates that: Rasulullah sallallahu alayhi wasallam made an intention to write letters to Kisra, Qaysur (Ceasar) and Najashi, inviting them to accept Islaam. The people said: (O Rasulullah) those people do not accept letters without a stamp on it. For this reason Rasulullah ﷺ had a stamp made. The ring (loop) of which was silver, and had Muhammad Rasulullah engraved on it".
’’سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے مروی ہے وہ فرماتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ نے کسری (شاہ فارس) قیصر (شاہ روم) او رنجاشی (شاہ حبشہ) کی طرف خطوط تحریر فرمائے تو (صحابہ کرام رضی اللہ عنہم کی طرف سے) کہا گیا کہ یقیناً وہ لوگ بلا مہر خط قبول نہیں کرتے۔ تو نبی اکرم ﷺ نے ایک انگوٹھی بنوالی جس کا حلقہ چاندی کا تھا اور اس پر مُحَمَّدٌ رَسُوْ لُ الله ِ نقش تھا۔‘‘
Sayyidna Anas (رضي الله تعالى عنه) se marvi hai woh farmate hain ke Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Kisra (Shah Faris) Qaisar (Shah Room) aur Najashi (Shah Habsha) ki taraf khutoot tahrir farmaye to (Sahaba Kiram (رضي الله تعالى عنه) ki taraf se) kaha gaya ke yaqinan woh log bila mohar khat qubool nahin karte. To Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne ek anguthi banwali jis ka halqa chandi ka tha aur is par Muhammadur Rasoolullah naqsh tha.
Anas bin Maalik (رضي الله تعالى عنه) reports: "When Rasulullah ﷺ went to the toilet, he removed his ring".
’’سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ نبی اکرم ﷺ جب بیت الخلاء میں داخل ہو تے تو ا پنی انگوٹھی اتار لیتے تھے۔ ‘‘
Sayyidna Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) se marvi hai ke Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) jab bait ul khalaja mein dakhil hotay to apni ungothi utar lete thay.
Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) says. "Rasulullah ﷺ kept his ring in his mubaarak hands (possession). Then it was kept by Abubakr (رضي الله تعالى عنه), then by Umar (رضي الله تعالى عنه). Thereafter by Uthmaan (رضي الله تعالى عنه). In his (Uthmaan (رضي الله تعالى عنه)s) time it fell in the Well of Arees. The inscription on this ring was Muhammadur Rasulullah".
’’سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے مروی ہے وہ فرماتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ نے چاندی کی انگوٹھی بنوائی تو وہ آپ ﷺ کے ہاتھ میں رہی، پھر وہ سیدنا ابوبکر کے ہاتھ میں، پھر سیدنا عمر کے ہاتھ میں، پھر وہ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہم کے ہاتھ میں آگئی یہاں تک کہ اریس کے کنویں میں جا گری، اس کا نقش محمد رسول اللہ (ﷺ) تھا۔ ‘‘
Sayyidna Ibn Umar Radi Allah Anhuma se marvi hai woh farmate hain ke Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne chandi ki anguthi banwai to woh Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ke hath mein rahi, phir woh Sayyidna Abu Bakr ke hath mein, phir Sayyidna Umar ke hath mein, phir woh Sayyidna Usman (رضي الله تعالى عنه) ke hath mein aayi yahan tak ke Aris ke kuen mein ja giri, is ka naqsh Muhammad Rasulullah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) tha.