Ibn Abbaas (رضي الله تعالى عنه) says:
"Rasulullah ﷺ said: Use kuhl made of ithmid on the eye; it brightens the eyesight, and strengthens and increases the growth of the eye lashes. (Sayyidina IbnAbbaas RadiyallahuAnhu also used to say) Rasulullah Sallallahu Alayhi Wasalla
had a small container for keeping kuhl, from which he applied kuhl in each eye three times every night".
’’ سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہماسے مروی ہے، وہ فرماتے ہیں ؛ یقیناً نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: تم اثمد سرمہ لگایا کرو، کیونکہ وہ بینائی کو تیز کرتا ہے اور (پلکوں کے) بال اُگاتا ہے۔ سیّدنا ابن عباس رضی اللہ عنہماکا خیال ہے کہ نبی اکرم ﷺ کے پاس ایک سرمہ دانی تھی، جس سے آ پ ﷺ ہر رات تین سلائی ایک آنکھ مبارک میں اور تین سلائی دوسری آنکھ مبارک میں ڈالتے تھے۔ ‘‘
Sayyidna Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) se marvi hai, woh farmate hain; Yaqinan Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Tum ismid surma lagaya karo, kyunki woh beenai ko tez karta hai aur (palkon ke) baal ugata hai. Sayyidna Ibn Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a ka khayal hai ki Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ke pas ek surma dani thi, jis se Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) har raat teen salai ek aankh mubarak mein aur teen salai dusri aankh mubarak mein dalte thay.
Ibn Abbaas (رضي الله تعالى عنه) says: Rasulullah ﷺ used to apply Kuhl made of ithmid three time on each of his eye before sleeping.
Yazeed bin Haroon says: Prophet ﷺ had a small container for keeping kuhl, from which he applied kuhl in each eye three times every night.
’’ سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں کہ نبی مکرم ﷺ سونے سے پہلے ہر ایک آنکھ مبارک میں اثمد سرمے کی تین سلائی لگایا کرتے تھے۔ اور یزید بن ہارون اپنی روایت میں کہتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ کے پاس ایک سرمہ دانی تھی جس سے آپ ﷺ نیند سے پہلے ہر آنکھ میں تین بار سرمہ لگاتے تھے۔ ‘‘
Sayyidna Ibn Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a farmate hain ke Nabi Mukarram (صلى الله عليه وآله وسلم) sone se pehle har ek aankh mubarak mein Ismid surme ki teen silai lagaya karte the. Aur Yazid bin Haroon apni riwayat mein kehte hain ke Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ke pass ek surma dani thi jis se Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) neend se pehle har aankh mein teen bar surma lagate the.
Jaabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) says: "Rasulullah ﷺ said: Use the kuhl made from ithmid for the eyes. It brightens the vision and strengthens the growth of the eye lashes.
’’ سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے مروی ہے، وہ فرماتے ہیں ؛ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: سوتے وقت تم پر اثمد سرمہ لازم ہے، کیونکہ یہ نظر روشن کرتا ہے اور ( پلکوں کے ) بال اُگاتا ہے۔ ‘‘
Sayyidna Jabir (رضي الله تعالى عنه) se marvi hai, woh farmate hain ; Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: sote waqt tum par ismid surma lazim hai, kyunki yeh nazar roshan karta hai aur ( palkon ke ) baal ugata hai.
Ibn Abbaas (رضي الله تعالى عنه) says: "Rasulullah Sallallah Alayhi Wasallam has said: The best from among all the kuhl used by you is the one made from ithmid. It brightens the eyesight and strengthens the growth of the eye lashes".
’’ سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے مروی ہے، وہ فرماتے ہیں ؛ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: تمہارے تمام سرموں سے بہترین سرمہ اثمد ہے، یہ نظر کو روشن کرتا ہے اور (پلکوں کے ) بال اُگاتا ہے۔ ‘‘
Sayyidna Ibn Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a se marvi hai, woh farmate hain ; Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: tumhare tamam surmon se behtarin surma Ismid hai, yeh nazar ko roshan karta hai aur (palkon ke) baal ugata hai.
Abdullah bin Umar (رضي الله تعالى عنه) related the same hadith from Rasulullah Sallallahu Alayhi Wasalla
that: "Verily use the kuhl made from ithmid. It brightens the vision and strengthens the growth of the eye lashes".
’’ سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے مروی ہے، وہ فرماتے ہیں : رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: تم اثمد سرمہ کو لازم پکڑو کیونکہ وہ نظر کو تیز کرتا ہے اور (پلکوں کے ) بال اُگاتا ہے۔ ‘‘
Sayyidna Ibn Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a se marvi hai, woh farmate hain : Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: tum ismid surma ko lazim pakdo kyunki woh nazar ko tez karta hai aur (palkon ke) baal ugata hai.