On how much water is sufficient for someone in a state of major ritual impurity
فِي الْجُنُبُ كَمْ يَكْفِيهِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 695
Hazrat Jabir bin Mut'im (may Allah be pleased with him) narrates that some people disagreed in the presence of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about the Ghusl (ritual bath) of Janabah (sexual impurity). One man said, "I wash my head like this and this much." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "I pour three handfuls of water on my head."
حضرت جبیر بن مطعم فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس کچھ لوگوں کا غسل جنابت کے بارے میں اختلاف ہوگیا۔ ایک آدمی نے کہا کہ میں اپنے سر کو اتنا اتنا دھوتا ہوں حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ میں اپنے سر پر تین ہتھیلی پانی ڈالتا ہوں۔
Hazrat Jubair bin Mut'im farmate hain ke Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas kuch logon ka ghusl janabat ke bare mein ikhtilaf hogaya. Ek aadmi ne kaha ke mein apne sar ko itna itna dhota hun Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke mein apne sar par teen hathali pani dalta hun.
Someone asked Hadrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that if I have to perform Ghusl (ritual bath) after Janabah (sexual intercourse), how much water should I pour on my head? He said that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to pour three handfuls of water on his blessed head. He (the questioner) said that my hair is long. Hadrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) said that the hair of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was longer and better than yours.
حضرت ابوہریرہ سے کسی نے پوچھا کہ اگر میں نے حال جنابت کا غسل کرنا ہو تو میں اپنے سر پر کتنا پانی ڈالوں ؟ انھوں نے فرمایا کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اپنے سر مبارک پر تین ہتھیلیاں پانی ڈالا کرتے تھے۔ اس نے کہا کہ میرے بال لمبے ہیں۔ حضرت ابوہریرہ نے فرمایا حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے بال تم سے زیادہ لمبے اور اچھے تھے۔
Hazrat Abu Hurairah se kisi ne poocha keh agar main ne haal e janabat ka ghusl karna ho to main apne sar par kitna pani dalun? Unhon ne farmaya keh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) apne sar e mubarak par teen hathaliyan pani dala karte thay. Us ne kaha keh mere baal lambe hain. Hazrat Abu Hurairah ne farmaya Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke baal tum se ziada lambe aur ache thay.
Hazrat Jabir narrated that I asked, "O Messenger of Allah! Our area is cold, how should we perform Ghusl (ritual bath) after sexual intercourse?" He replied, "I pour water over my head three times."
حضرت جابر فرماتے ہیں کہ میں نے عرض کیا یا رسول اللہ ! ہمارا علاقہ ٹھنڈا ہے، ہم غسل جنابت کیسے کریں ؟ آپ نے فرمایا میں تو اپنے سر پر تین مرتبہ پانی بہاتا ہوں۔
Hazrat Jabir farmate hain keh main ne arz kiya Ya Rasool Allah! hamara ilaqa thanda hai, hum ghusl janabat kaise karen? Aap ne farmaya main to apne sar par teen martaba pani bahata hun.
Hazrat Aishah (may Allah be pleased with her) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would pour water over his head three times when performing ghusl (ritual bath) after sexual intercourse.
حضرت عائشہ فرماتی ہیں کہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے غسل جنابت فرماتے ہوئے اپنے سر پر تین مرتبہ پانی بہایا۔
Hazrat Ayesha farmati hain keh Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ghusl janabat farmate huye apne sar par teen martaba pani bahaya.
Hazrat Hassan (R.A) narrates that once the people of Taif asked the Holy Prophet (PBUH) that our area is cold. How should we perform Ghusl (ritual bath) after sexual intercourse? The Holy Prophet (PBUH) said: “I pour water on my head thrice.”
حضرت حسن فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ طائف کے لوگوں نے حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے عرض کیا کہ ہمارا علاقہ ٹھنڈا ہے۔ ہم غسل جنابت کیسے کریں ؟ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا ” میں تو سر پر تین مرتبہ پانی ڈالتا ہوں “۔
Hazrat Hasan farmate hain keh aik martaba Taif ke logon ne Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) se arz kya keh hamara ilaqa thanda hai. Hum ghusl janabat kaise karen? Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya "main to sar par teen martaba pani dalta hun".
A man asked Hadhrat Abu Saeed about Ghusl (ritual bath), so he replied to wash the limbs thrice. He said my hair is thick. Hadhrat Saeed replied, "The hair of Prophet (peace be upon him) was more and better than yours."
ایک آدمی نے حضرت ابو سعید سے غسل کے بارے میں سوال کیا تو آپ نے فرمایا کہ اعضاء کو تین تین مرتبہ دھوؤ۔ اس نے کہا میرے بال زیادہ ہیں حضرت سعید نے فرمایا ” حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے بال تم سے زیادہ اور اچھے تھے “۔
Ek aadmi ne Hazrat Abu Saeed se ghusl ke bare mein sawal kiya to aap ne farmaya ke aaza ko teen teen martaba dho. Us ne kaha mere baal zyada hain Hazrat Saeed ne farmaya ” Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke baal tum se zyada aur achhe the”.