On semen, pre-seminal fluid, and post-urination fluid
فِي الْمَنِيِّ وَالْمَذْيِ وَالْوَدْيِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 966
It is narrated that Hazrat Ali said that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about a drop of madhy, so you (peace and blessings of Allah be upon him) said that ablution is obligatory in it and ghusl is obligatory in mani.
حضرت علی فرماتے ہیں کہ رسول اللہ سے مذی کے قطرے کے بارے میں سوال کیا گیا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ اس میں وضو واجب ہے اور منی میں غسل واجب ہے۔
Hazrat Ali farmate hain keh Rasul Allah se mazi ke qatre ke bare mein sawal kiya gaya to aap ne farmaya keh is mein wuzu wajib hai aur mani mein ghusl wajib hai.
Hazrat Ali said that I used to have discharge of prostatic fluid. I felt ashamed to ask Prophet Muhammad (peace be upon him) about it myself, as his daughter was married to me, so I asked Hazrat Miqdad to ask him. Hazrat Miqdad asked, then Prophet Muhammad (peace be upon him) said that prostatic fluid discharges from every adult man. If it is semen, then bathing is obligatory, and if it is prostatic fluid, then ablution is obligatory.
حضرت علی فرماتے ہیں کہ میری مذی نکلا کرتی تھی۔ میں نے حضرت مقداد سے کہا کہ رسول اللہ سے اس بارے میں سوال کریں کیونکہ حضور کی صاحبزادی میرے نکاح میں تھیں تو مجھے یہ سوال کرتے ہوئے شرم محسوس ہوئی۔ حضرت مقداد نے سوال کیا تو حضور نے فرمایا کہ ہر بالغ مرد کی مذی خارج ہوتی ہے اگر منی ہو تو غسل لازم ہے اگر مذی ہو تو وضو لازم ہے۔
Hazrat Ali farmate hain ke meri mazi nikla karti thi. Main ne Hazrat Miqdad se kaha ke Rasool Allah se is bare mein sawal karen kyunki Huzoor ki sahibzadi mere nikah mein thin to mujhe ye sawal karte hue sharm mehsoos hui. Hazrat Miqdad ne sawal kiya to Huzoor ne farmaya ke har baligh mard ki mazi kharij hoti hai agar mani ho to ghusl lazim hai agar mazi ho to wuzu lazim hai.
Hazrat Ibn Abbas narrates that I went to Hazrat Ubayy while Hazrat Umar was also present there. I said that I felt discharge so I washed my private part. Hazrat Umar asked, "Is that enough for you?" I said, "Yes." He asked, "Did you hear this from the Messenger of Allah?" I said, "Yes."
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ میں حضرت ابی کے پاس گیا تو حضرت عمر بھی ان کے پاس تھے۔ میں نے کہا کہ میں نے مذی محسوس کی تو اپنے آلہ تناسل کو دھو لیا۔ حضرت عمر نے پوچھا کہ کیا یہ تمہارے لیے کافی ہے ؟ میں نے کہا جی ہاں۔ انھوں نے فرمایا کہ کیا تم نے یہ رسول اللہ سے سنا ہے ؟ فرمایا ہاں۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain keh main Hazrat Abi ke pass gaya to Hazrat Umar bhi un ke pass thay. Maine kaha keh maine mazi mehsoos ki to apne aala tanasul ko dho liya. Hazrat Umar ne poocha keh kya yeh tumhare liye kaafi hai? Maine kaha ji haan. Unhon ne farmaya keh kya tum ne yeh Rasool Allah se suna hai? Farmaya haan.
Hazrat Khursha bin Hur narrates that when Hazrat Umar was asked about madhiy, he said that it is a very initial thing, only ablution (wudu) is obligatory because of it.
حضرت خرشہ بن حر فرماتے ہیں کہ حضرت عمر سے مذی کے بارے میں سوال کیا گیا تو فرمایا کہ یہ تو بالکل ابتدائی چیز ہے اس سے صرف وضو واجب ہے۔
Hazrat Kharsha bin Har farmate hain keh Hazrat Umar se mazi ke bare mein sawal kiya gaya to farmaya keh yeh to bilkul ibtidai cheez hai is se sirf wuzu wajib hai.
Hazrat Abu Usman Hindi narrates that Salman bin Rubai'ah married a woman from Banu Aqil. When he engaged in foreplay with her, his prostatic fluid came out. Upon this, he performed Ghusl (ritual bath) and asked Hazrat Umar about it. Hazrat Umar replied that Ghusl is not obligatory in this case, as it is merely prostatic fluid.
حضرت ابو عثمان ہندی کہتے ہیں کہ سلمان بن ربیعہ نے بنو عقیل کی ایک عورت سے شادی کی، جب اس سے ملاعبت کی تو ان کی مذی نکل آئی۔ اس پر انھوں نے غسل کیا اور حضرت عمر سے اس بارے میں پوچھا۔ حضرت عمر نے فرمایا اس سے غسل واجب نہیں یہ تو محض مذی ہے۔
Hazrat Abu Usman Hindi kehte hain ki Salman bin Rabia ne Banu Aqeel ki ek aurat se shadi ki, jab us se mulazmat ki to un ki mazi nikal aai. Is par unhon ne ghusl kiya aur Hazrat Umar se is bare mein poocha. Hazrat Umar ne farmaya is se ghusl wajib nahin ye to mahj mazi hai.
Hazrat Sahal bin Haneef narrates that I used to ejaculate a lot, due to which I used to take many baths. I asked the Messenger of Allah about it, then you (peace and blessings of Allah be upon him) said that ablution is enough for you.
حضرت سھل بن حنیف فرماتے ہیں کہ میری بہت زیادہ مذی نکلا کرتی تھی جس کی وجہ سے بہت زیادہ غسل کرتا تھا۔ میں نے اس بارے میں رسول اللہ سے سوال کیا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا تمہارے لیے صرف وضو کافی ہے۔
Hazrat Sahl bin Hanif farmate hain ke meri bohat ziada mazi nikla karti thi jis ki waja se bohat ziada ghusl karta tha. Main ne is bare mein Rasul Allah se sawal kiya to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya tumhare liye sirf wuzu kafi hai.
Hazrat Ibn Abbas said that ghusl (ritual bath) is required when semen is discharged, and in case of pre-seminal fluid, one should wash their private parts and perform ablution (wudu). And I do not know what is the thing that comes out due to desire.
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ منی کی وجہ سے غسل کیا جائے گی اور مذی نکلنے کی صورت میں شرم گاہ کو دھو کر وضو کرے۔ اور جو چیز شہوت کی وجہ سے نکلتی ہے، میں نہیں جانتا وہ کیا ہے۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain keh mani ki waja se ghusl kia jaye ga aur mazi nikalne ki soorat mein sharam gah ko dho kar wuzu kare. Aur jo cheez shahwat ki waja se nikalti hai, mein nahin janta woh kya hai.
Someone from the family of Hazrat Abu Mahlab used to perform Ghusl (ritual bath) due to post-urination discharge. You (Hazrat Abu Mahlab) said to him, "Ablution (Wudu) is sufficient for you."
حضرت ابو مہلب کے خاندان کا کوئی شخص پیشاب کے بعد والی چیز کی وجہ سے غسل کیا کرتا تھا۔ آپ نے اس سے فرمایا کہ تمہارے لیے وضو کافی ہے۔
Hazrat Abu Mahlab ke khandan ka koi shakhs peshab ke baad wali cheez ki waja se ghusl kiya karta tha. Aap ne us se farmaya ke tumhare liye wuzu kafi hai.
It is narrated on the authority of Ibn 'Umar that when he was told about discharges like prostatic fluid, pre-seminal fluid, and semen, he said, "If I find any of these, then I will perform Ghusl (ritual bath)."
حضرت ابن عمر کے سامنے تری، مذی اور آدمی کی محسوس ہونے والی کچھ چیزوں کا ذکر کیا گیا تو فرمانے لگے اگر میں ان میں سے کسی چیز کو پاؤں تو غسل کروں گا۔
Hazrat Ibn Umar ke samne suri mazi aur aadmi ki mehsoos hone wali kuch cheezon ka zikar kiya gaya to farmane lage agar main in mein se kisi cheez ko paon to ghusal karunga
Hazrat Aisha narrated that in case of semen discharge, Ghusl (ritual bath) is obligatory, and in case of Madhi or Wadi discharge, Wudu (ablution) is obligatory.
حضرت عائشہ فرماتی ہیں کہ منی نکلنے کی صورت میں غسل اور مذی یا ودی نکلنے کی صورت میں وضو لازم ہے۔
Hazrat Ayesha farmati hain keh mani nikalne ki soorat mein ghusl aur mazi ya wadi nikalne ki soorat mein wuzu lazim hai.
It was asked from Hadrat Abu Huraira (may Allah be pleased with him) about the obligation of taking a bath after a wet dream. He said that it is just an amusement and only ablution (wudu) is required from it.
حضرت ابوہریرہ سے مذی سے غسل کے وجوب کے بارے میں سوال کیا گیا تو انھوں نے فرمایا کہ یہ محض نشاط ہے، اس سے صرف وضو لازم ہوتا ہے۔
Hazrat Abu Huraira se mazi se ghusl ke wujoob ke baare mein sawal kiya gaya to unhon ne farmaya keh yeh mehhaz nishat hai, is se sirf wuzu lazim hota hai.
Hazrat Akrama (May Allah be pleased with him) said that ghusl (ritual bath) is wajib (obligatory) in the case of mani (semen). As for madhi (pre-seminal fluid) and wadi (post-ejaculatory fluid), the private part should be washed and wudu (ablution) should be performed.
حضرت عکرمہ فرماتے ہیں کہ منی میں غسل ہے اور مذی اور ودی میں آلہ تناسل کو دھو کر غسل کیا جائے گا۔
Hazrat Akrma farmate hain keh mani mein ghusl hai aur mazi aur wadi mein aala tanasul ko dho kar ghusl kiya jaye ga.
Hazrat Thamak said that I asked Hazrat Hasan Basri that if a man ejaculates, what should he do? He said, every adult man ejaculates, he should wash his private parts.
حضرت سماک کہتے ہیں کہ میں نے حضرت حسن بصری سے پوچھا کہ اگر کسی آدمی کی مذی نکل آئے تو وہ کیا کرے ؟ فرمایا ہر بالغ مرد کی مذی نکلتی ہے، وہ اپنی شرم گاہ کو دھو لے۔
Hazrat Samak kehte hain ke maine Hazrat Hasan Basri se poocha ke agar kisi aadmi ki mani nikal aaye to woh kya kare? Farmaya har baligh mard ki mani nikalti hai, woh apni sharam gah ko dho le.
Hazrat Mujahid (may Allah have mercy on him) stated that ghusl (ritual bath) is obligatory in case of mani (semen) and wudu (ablution) is obligatory in case of madhi and wadi.
حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ منی میں غسل اور مذی اور ودی میں وضو لازم ہے۔
Hazrat Mujahid farmate hain ke mani mein ghusl aur mazi aur wadi mein wuzu lazim hai.
Hazrat Saeed bin Jubair says that in case of discharge of prostatic fluid, the private part should be washed three times and then ablution should be performed.
حضرت سعید بن جبیر فرماتے ہیں کہ مذی میں آلہ تناسل کو تین مرتبہ دھو کر وضو کیا جائے گا۔
Hazrat Saeed bin Jubair farmate hain ke mazi mein aala tanasul ko teen martaba dho kar wuzu kiya jaye ga.
Hazrat Ibn Abbas narrates that ghusl (ritual bath) is obligatory in case of mani (semen) and wudu (ablution) is obligatory in case of madhi (pre-seminal fluid) and wadi (prostatic fluid), and one should also wash their private parts.
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ منی میں غسل اور مذی اور ودی میں وضو لازم ہے اور شرم گاہ کو بھی دھوئے گا۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain keh mani mein ghusl aur mazi aur wadi mein wazu lazim hai aur sharam gah ko bhi dhoye ga.