It is narrated on the authority of Hadrat Abu Hurairah that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Carry the funeral quickly (towards the graveyard), for if it is righteous, then that to which you are taking it is better for it. And if it is other than that, then you are (quickly) removing evil from your necks."
حضرت ابوہریرہ سے مروی ہے کہ حضور اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : جنازے کو جلدی لے کر جاؤ (قبرستان کی طرف) کیونکہ اگر تو وہ نیک ہے تو جس کی طرف اس کو لے کر جا رہے ہو وہ اس کے لیے بہتر ہے۔ اور اگر وہ اس کے علاوہ ہے تو تم شر کو اپنی گردنوں سے (جلدی) اتار دو ۔
Hazrat Abu Huraira se marvi hai keh Huzoor Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Janaze ko jaldi le kar jao (qabristan ki taraf) kyunkay agar wo nek hai to jis ki taraf us ko le kar ja rahe ho wo uske liye behtar hai. Aur agar wo uske alawa hai to tum shar ko apni gardano se (jaldi) utar do.
Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and we used to carry the funeral quickly.
حضرت ابو بکرہ فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اور ہم جنازے کو تیزی سے لے کر چلا کرتے تھے۔
Hazrat Abu Bakrah farmate hain keh Nabi Pak (SAW) aur hum janaze ko tezi se lekar chala karte the.
Hazrat Hassan narrates that Hazrat Imran bin Haseen advised: "When I die, carry my funeral quickly and don't walk slowly like the Jews and Christians do."
حضرت حسن فرماتے ہیں کہ حضرت عمران بن حصین نے وصیت فرمائی جب میں مر جاؤں تو میرے جنازے کو تیز لے کر جانا، اور آہستہ مت چلنا جیسے یہود و نصاریٰ چلا کرتے ہیں۔
Hazrat Hasan farmate hain ke Hazrat Imran bin Haseen ne wasiyat farmaee jab main mar jaoon to mere janaze ko tez le kar jana, aur ahista mat chalna jaise yahud o nasara chala karte hain.
Hazrat Yahya bin Abu Rasheed narrated that when the time of Hazrat Umar's death approached, he said to his son, "When you take my body out for burial, take me quickly."
حضرت یحییٰ بن ابو راشد فرماتے ہیں کہ جب حضرت عمر کا وقت المرگ قریب آیا تو آپ نے اپنے بیٹے سے فرمایا : جب تم میرے جنازے کو لے کر نکلنا تو مجھے تیز اور جلدی لے کر جانا۔
Hazrat Yahya bin Abu Rashid farmate hain ke jab Hazrat Umar ka waqt almarag qareeb aaya to aap ne apne bete se farmaya : Jab tum mere janaze ko lekar nikalna to mujhe tez aur jaldi lekar jana.
Hazrat Abu Siddiq Najee says that when the strap of someone's footwear breaks while walking in a funeral procession, it becomes difficult for them to walk with the procession.
حضرت ابو الصدیق الناجی فرماتے ہیں جب جنازے میں چلتے ہوئے کسی کا تسمہ ٹوٹ جاتا تو اس کیلئے جنازے کے ساتھ چلنا مشکل ہوجاتا۔
Hazrat Abu Al-Sadiq Al-Naji farmate hain jab janaze mein chalte huye kisi ka tasma toot jata to uske liye janaze ke sath chalna mushkil hojata.
Hazrat Abu Al-Mu'tamir narrates that we were in a funeral. Hazrat Hassan noticed that they were carrying the Janazah (funeral procession) slowly (delaying it). You said, "Carry it quickly, don't keep your dead in confinement (rather bury it quickly)."
حضرت ابو المعتمر فرماتے ہیں کہ ہم ایک جنازے میں تھے، حضرت حسن نے دیکھا وہ جنازہ آہستہ (تاخیر) لے کر جا رہے ہیں۔ آپ نے فرمایا اس کو تیز لے کر چلو اپنی میت کو قید میں مت رکھو (بلکہ جلدی جا کر دفن کردو) ۔
Hazrat Abu al Mutmir farmate hain keh hum ek janaze mein thay, Hazrat Hasan ne dekha woh janaza ahista (takheer) lekar ja rahe hain. Aap ne farmaya is ko tez lekar chalo apni mayyat ko qaid mein mat rakho (balke jaldi ja kar dafan kardo).
Hazrat Abdullah bin Amr narrates that my father advised me that when you lift me on the bier, then carry me at a moderate pace, and stay behind the bier, because angels stay ahead of it and the back is for humans.
حضرت عبداللہ بن عمرو فرماتے ہیں کہ میرے والد نے وصیت فرمائی کہ جب تم مجھے چارپائی پر اٹھاؤ تو مجھے لے کر میانہ انداز میں چلو، اور جنازے کے پیچھے رہو، بیشک اس کے آگے ملائکہ ہوتے ہیں اور پچھلا حصہ انسانوں کے لیے ہے۔
Hazrat Abdullah bin Amro farmate hain ke mere walid ne wasiyat farmaayi ke jab tum mujhe charpai par uthao to mujhe le kar miyana andaz mein chalo, aur janaze ke peeche raho, beshak iske aage malaika hote hain aur pichla hissa insano ke liye hai.