Hazrat Jabir ibn Zaid said: "There is hardship of the body in prayer and fasting, but not of wealth. And in charity, there is hardship of wealth, but not of the body. But I know of something in which there is hardship of both, and that is Hajj (pilgrimage)."
حضرت جابر بن زید فرماتے ہیں کہ نماز اور روزے میں بدن کی مشقت ہے نہ کہ مال کی، اور صدقہ میں مال کی مشقت ہے لیکن بدن کی نہیں، لیکن مجھے ایک ایسی چیز معلوم ہے جس میں دونوں کی مشقت شامل ہے اور وہ ہے حج کرنا۔
Hazrat Jabir bin Zaid farmate hain ke namaz aur rozey mein badan ki mushqat hai na keh maal ki, aur sadqah mein maal ki mushqat hai lekin badan ki nahin, lekin mujhe ek aisi cheez maloom hai jis mein donon ki mushqat shamil hai aur woh hai Hajj karna.
Hazrat Ibrahim (Abraham) said that the companions of the Prophet Muhammad (peace be upon him) considered performing Hajj multiple times to be better than giving charity.
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں صحابہ کرام بار بار حج کرنے سے صدقہ کرنے کو افضل سمجھتے تھے۔
Hazrat Ibrahim farmate hain sahaba karam baar baar Hajj karne se sadqa karne ko afzal samajhte the.
It was asked from Hazrat Hajjaj that if a person has performed Hajj once, should he perform Hajj again or free a slave? You said no, rather he should free a slave.
حضرت حجاج سے دریافت کیا گیا کہ ایک شخص مناسک حج ادا کرچکا ہے تو اب وہ دوبارہ حج کرے یا غلام آزاد کرے ؟ آپ نے فرمایا نہیں بلکہ وہ غلام آزاد کرے۔
Hazrat Hajjaj se daryaft kiya gaya keh aik shakhs manasik Hajj ada kar chuka hai tou ab wo dobara Hajj kare ya ghulam azad kare? Aap ne farmaya nahin balkeh wo ghulam azad kare.
Some neighbors came to Hazrat Shabi and said that we want to go for Hajj, but we have some poor neighbors who are in need, what is your opinion? Should we give our belongings etc. to them or go for Hajj? You said: By Allah, the reward of charity is very high, and in my opinion, there is nothing equal to spending wealth on these occasions and places.
حضرت شعبی کے پاس کچھ پڑوسی آئے اور عرض کیا کہ ہم حج کے لیے جانا چاہتے ہیں لیکن ہمارے کچھ پاک دامن پڑوسی ہیں جو محتاج ہیں، آپ کی کیا رائے ہے ؟ ہم اپنا سامان وغیرہ ان کو دے دیں یا حج کے لیے چلے جائیں ؟ آپ نے فرمایا : اللہ کی قسم صدقہ کا اجر بہت زیادہ ہے اور میرے نزدیک ان موقعوں اور جگہوں پر مال خرچ کرنے کے برابر کچھ بھی نہیں ہوسکتا۔
Hazrat Shabi ke pass kuch padosi aye aur arz kiya ke hum Hajj ke liye jana chahte hain lekin hamare kuch pak daaman padosi hain jo mohtaj hain, aap ki kya raaye hai ? Hum apna saman waghera un ko de den ya Hajj ke liye chale jayen ? Aap ne farmaya : Allah ki qasam sadqah ka ajr bahut zyada hai aur mere nazdeek in mauqon aur jagahon par maal kharch karne ke barabar kuchh bhi nahin ho sakta.
Hazrat Hussain bin Ali said that I would rather spend one Sa'a or two Sa'a every day in Medina on Ahl al-Bayt every month than to go on Hajj after Hajj.
حضرت حسین بن علی فرماتے ہیں کہ میں مدینہ میں اہل بیت پر روزانہ ایک صاع یا دو صاع مہینے میں خرچ کروں یہ مجھے اس سے زیادہ پسند ہے کہ میں حج پر حج کرتا جاؤں۔
Hazrat Hussain bin Ali farmate hain keh mein Madina mein Ahle Bait par rozana ek saa ya do saa mahine mein kharch karoon yeh mujhe is se ziada pasand hai keh mein Hajj par Hajj karta jaon.