"Hazrat Nauman bin Malik narrates that I performed Hajj Tamattu, so I came to Hazrat Ibn Abbas and asked him that I have performed Hajj Tamattu? You said: {What is easier than sacrifice}. I said goat? You said yes goat."
حضرت نعمان بن ملک فرماتے ہیں کہ میں نے حج تمتع کیا تو میں حضرت ابن عباس کے پاس آیا اور ان سے عرض کیا کہ میں نے حج تمتع کیا ہے ؟ آپ نے فرمایا : { مَا اسْتَیْسَرَ مِنَ الْہَدْیِ } میں نے عرض کیا بکری ؟ آپ نے فرمایا ہاں بکری۔
Hazrat Numaan bin Malik farmate hain ke maine Hajj Tamattu kiya to main Hazrat Ibn Abbas ke pass aaya aur un se arz kiya ke maine Hajj Tamattu kiya hai? Aap ne farmaya: {Maa istaisara minal hadi} maine arz kiya bakri? Aap ne farmaya haan bakri.
Hazrat Ibn Umar narrates that Allah's statement, "Whatever is easy for you to offer as sacrifice," encompasses all types of animals, from the cheapest to the most expensive.
حضرت ابن عمر فرماتے ہیں کہ اللہ کے ارشاد { مَا اسْتَیْسَرَ مِنَ الْہَدْیِ } سے مراد سستا جانور سے لے کر مہنگا جانور سب شامل ہیں۔
Hazrat Ibn Umar farmate hain ke Allah ke irshad { ma istaisara minal hadi } se murad sasta janwar se lekar mehnga janwar sab shamil hain.
It was asked from Hazrat Zuhri that what is meant by { مَا اسْتَیْسَرَ مِنَ الْہَدْیِ }? You said: Hazrat Ibn Umar used to say that it means cow and camel and Hazrat Ibn Abbas used to say that it means goat.
حضرت زہری سے دریافت کیا گیا کہ { مَا اسْتَیْسَرَ مِنَ الْہَدْیِ } سے کیا مراد ہے ؟ آپ نے فرمایا : حضرت ابن عمر فرماتے تھے گائے اور اونٹ مراد ہے اور حضرت ابن عباس فرماتے تھے بکری مراد ہے۔
Hazrat Zuhri se daryaft kiya gaya keh { maa istaisara minal huda } se kya murad hai? Aap ne farmaya: Hazrat Ibn Umar farmate thy gaye aur unt murad hai aur Hazrat Ibn Abbas farmate thy bakri murad hai.
Hazrat Ibn Umar narrates that when a person performs Hajj and Umrah, it is compulsory upon him to offer a camel in sacrifice. It was said to him that Hazrat Ibn Masood says (that the sacrifice) is a goat. Hazrat Ibn Umar said: Fasting is dearer to me than a goat.
حضرت ابن عمر فرماتے ہیں ک جب کوئی شخص حج اور عمرہ میں قران کرے تو اس پر اونٹ ہے، ان سے کہا گیا کہ حضرت ابن مسعود تو فرماتے تھے بکری ہے، حضرت ابن عمر نے فرمایا : روزے میرے نزدیک بکری سے زیادہ پسندیدہ ہیں۔
Hazrat Ibn Umar farmate hain k jab koi shakhs Hajj aur Umrah mein Quran kare to us par unt hai, un se kaha gaya k Hazrat Ibn Masood to farmate thy bakri hai, Hazrat Ibn Umar ne farmaya: rozy mere nazdeek bakri se zyada pasandida hain.
"Hazrat Wabira bin Abdul Rahman said that I went to Hazrat Ibn Umar and asked him: 'I have to offer a sacrifice (Hady). Which animal do you advise me to offer?' He replied: 'A cow is better or fast for three or seven days when you return to your family and these fasts are more beloved to me than a goat.'"
حضرت وبرہ بن عبد الرحمن کہتے ہیں کہ میں حضرت ابن عمر کے پاس آیا اور ان سے عرض کیا : میرے ذمہ ھدی ہے آپ مجھے کون سے جانور کا حکم دیتے ہیں ؟ آپ نے فرمایا : گائے میں سے ہو یا پھر تین یا سات دن کے روزے جب تم اپنے اھل کی طرف واپس لوٹ جاؤ اور یہ روزے مجھے بکری سے زیادہ پسند ہیں۔
Hazrat Wabrah bin Abdur Rehman kahte hain ki main Hazrat Ibn Umar ke pass aya aur un se arz kiya: mere zimme hadi hai aap mujhe kon se janwar ka hukum dete hain? Aap ne farmaya: gae mein se ho ya phir teen ya saat din ke roze jab tum apne ahl ki taraf wapas laut jao aur ye roze mujhe bakri se zyada pasand hain.
According to Hazrat Aisha and Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them), "{ مَا اسْتَیْسَرَ مِنَ الْہَدْیِ }" refers to a camel or a cow. However, according to Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with him), "{ مَا اسْتَیْسَرَ مِنَ الْہَدْیِ }" refers to a goat.
حضرت عائشہ اور حضرت ابن عمر کے نزدیک { مَا اسْتَیْسَرَ مِنَ الْہَدْیِ } اونٹ یا گائے میں سے ہے اور حضرت ابن عباس کے نزدیک { مَا اسْتَیْسَرَ مِنَ الْہَدْیِ } سے مراد بکری ہے۔
Hazrat Ayesha aur Hazrat Ibn Umar ke nazdeek { Ma istaisara minal hadi } unt ya gaye mein se hai aur Hazrat Ibn Abbas ke nazdeek { Ma istaisara minal hadi } se murad bakri hai.