It is narrated from the father of Hazrat Abu al-Badaah bin Uday that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) has allowed the shepherds to graze (their animals) one day and leave them to graze on their own the next day.
حضرت ابو البداح بن عدی کے والد سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے چرواہوں کو اجازت دی ہے کہ وہ ایک دن رمی کریں اور ایک دن رمی کو چھوڑ دیں۔
Hazrat Abu Albudah bin Uday ke walid se marvi hai ke Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne charwahon ko ijazat di hai ke woh aik din rami karen aur aik din rami ko chhor dain.
It is narrated on the authority of 'Ata' that 'Umar had given permission to the shepherds that they should spend the night in Mina. The narrator says: I mentioned it to Zuhri. You said: The shepherds used to stone (the Jamrat) at night but they would not spend the night there.
حضرت عطائ سے مروی ہے کہ حضرت عمر نے چرواہوں کو رخصت دی تھی کہ وہ رات منیٰ میں گزار لیں، راوی کہتے ہیں کہ میں نے حضرت زہری سے اس کا ذکر کیا ؟ آپ نے فرمایا کہ چرواہے رات میں رمی تو کرتے تھے لیکن رات وہاں نہیں گزارتے تھے۔
Hazrat Ataa se marvi hai ki Hazrat Umar ne charwaahon ko rukhsat di thi ki woh raat Mina mein guzaar len, ravi kehte hain ki maine Hazrat Zuhri se iska zikr kya? Aap ne farmaya ki charwahe raat mein rami to karte the lekin raat wahan nahi guzarte the.
Once, Hazrat Ibn Umar arranged the stoning of Jamarat among the camel shepherds in such a way that you commanded those who were with them. So they stoned after the sun had passed its zenith, then they went to their camels, and the shepherds who were with the camels came, then they stayed until the next morning after the decline of the sun, they stoned.
حضرت ابن عمر نے جمرات کی رمی کو ایک مرتبہ اونٹوں کے چرواہوں کے درمیان اس طرح بنایا کہ آپ نے حکم فرمایا جو ان کے پاس تھے، تو انھوں نے سورج کے زائد ہونے پر رمی کی پھر وہ اپنے اونٹوں کے پاس چلے گئے، اور وہ چرواہے آگئے جو اونٹوں کے پاس تھے، پھر وہ ٹھہرے رہے یہاں تک کہ اگلی صبح زوال شمس کے بعد انھوں نے رمی کی۔
Hazrat Ibn Umar ne jumrat ki rami ko aik martaba oonton ke charwahon ke darmiyan is tarah banaya ke aap ne hukum farmaya jo un ke pas thay, to unhon ne suraj ke zaid hone par rami ki phir woh apne oonton ke pas chale gaye, aur woh charwahe aa gaye jo oonton ke pas thay, phir woh thehre rahe yahan tak ke agli subah zawal shams ke baad unhon ne rami ki.