12.
Book of Hajj
١٢-
كِتَابُ الْحَجِّ


Concerning the virtues of Zamzam

‌فِي فَضْلُ زَمْزَمَ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 14132

It is narrated from Hazrat Abu Dharr that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "There is food for the eater." (Meaning, it also satisfies hunger).

حضرت ابو ذر سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : کھانے والے کے لیے خوراک ہے (یعنی اس سے بھوک بھی مٹ جاتی ہے) ۔

Hazrat Abu Zar se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Khanay walay ke liye khuraak hai (yani is se bhook bhi mit jati hai).

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « إِنَّهَا مُبَارَكَةٌ ، يَعْنِي زَمْزَمَ ، طَعَامُ مَنْ طَعِمَ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 14133

Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) said about Zamzam water that it is food for the one who drinks it (meaning it also satisfies hunger).

حضرت ابن عباس آب زم زم کے متعلق فرماتے ہیں کہ یہ کھانے والے کے لیے خوراک ہے (یعنی اس سے بھوک بھی مٹ جاتی ہے) ۔

Hazrat Ibn Abbas aab zam zam ke mutalliq farmate hain ke yeh khanay walay ke liye khurak hai (yani is se bhook bhi mit jati hai).

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّهُ قَالَ فِي مَاءِ زَمْزَمَ : « طَعَامُ مَنْ طَعِمَ ، وَشِفَاءُ مَنْ سَقِمَ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 14134

Hazrat Ibn Abbas narrates that we have named it Shiba'ah, meaning the one that fills (the stomach), and we think that it is the best helper for the poor and the one who has a family.

حضرت ابن عباس ارشاد فرماتے ہیں کہ ہم نے اس کا نام شباعہ یعنی خوب سیر کرنے والا رکھا ہے اور ہم گمان کرتے ہیں کہ یہ بہترین مدد گار ہے مفلس اور اھل و عیال والے کے لیے۔

Hazrat Ibn Abbas irshad farmate hain keh hum ne is ka naam shuaiba yani khoob ser karne wala rakha hai aur hum gumaan karte hain keh yeh behtarin madad gaar hai muflis aur ahal o ayaal wale ke liye.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنِ الْعَلِيِّ بْنِ أَبِي الْعَبَّاسِ ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : « كُنَّا نُسَمِّي زَمْزَمَ شَبَّاعَةَ ، وَنَزْعُمُ أَنَّهَا نِعْمَ الْعَوْنُ عَلَى الْعِيَالِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 14135

Hazrat Ka'ab Ahbar states that indeed, it is mentioned in the Holy Quran that Zamzam water is a type of food and a cause of healing for the sick.

حضرت کعب ارشاد فرماتے ہیں کہ بیشک قرآن پاک میں ہے کہ آب زم زم کھانوں میں سے ایک کھانا ہے اور مریض کے لیے باعث شفاء ہے۔

Hazrat Kaab irshad farmate hain keh beshak Quran Pak mein hai keh aab zam zam khanon mein se ek khana hai aur mareez ke liye baais shifa hai.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ قَالَ : حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ ، عَنْ كَعْبٍ قَالَ : سَمِعْتُهُ يَقُولُ : « إِنَّ فِي كِتَابِ اللَّهِ الْمُنَزَّلِ أَنَّ مَاءَ زَمْزَمَ طَعَامُ مَنْ طَعِمَ ، وَشِفَاءُ مَنْ سَقِمَ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 14136

Hazrat Qais bin Qarm narrates that I asked Hazrat Abdullah bin Abbas to tell me about Zamzam water. He said that I will tell you with knowledge, do not empty its well completely and do not condemn it because it is a source of food and healing for the sick.

حضرت قیس بن کر کم فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عبداللہ بن عباس سے دریافت کیا کہ مجھے آب زم زم کے متعلق خبر دیں ؟ آپ نے فرمایا کہ میں تجھے علم کے ساتھ خبر دوں گا، اس کے کنواں کو بالکل خالی اور ختم نہ کرو اور اس کی مذمت بھی نہ کرو بیشک یہ کھانوں میں سے ایک کھانا ہے اور مریض کے لیے باعث شفاء ہے۔

Hazrat Qais bin Kar kam farmate hain keh maine Hazrat Abdullah bin Abbas se daryaft kiya keh mujhe Aab e Zam Zam ke mutaliq khabar den? Aap ne farmaya keh main tujhe ilm ke sath khabar dun ga, is ke kuen ko bilkul khali aur khatam na karo aur is ki mazammat bhi na karo beshak yeh khanon mein se ek khana hai aur mariz ke liye baais e shifa hai.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ سُفْيَانَ قَالَ : أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ كُرْكُمَ قَالَ : سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ : أَخْبِرْنِي عَنْ مَاءِ زَمْزَمَ فَقَالَ : « أَخْبِرْنِي بِعِلْمٍ لَا تَنْزَحُ ، وَلَا تَنْزِفُ ، وَلَا تُزَمُّ ، طَعَامُ مَنْ طَعِمَ ، وَشِفَاءُ مَنْ سَقِمَ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 14137

It is narrated from Hazrat Jabir (RA) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Zamzam water is for whatever purpose it is drunk for (meaning that whatever purpose it is drunk with will be achieved).

حضرت جابر سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : آب زم زم ہر اس مقصد کے لیے ہے کہ جس مقصد کے لیے اس کو پیا جائے (یعنی جس مقصد سے پئیں گے وہ حاصل ہوگا) ۔

Hazrat Jaber se marvi hai ki Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya : Aab e Zam Zam har us maqsad ke liye hai ki jis maqsad ke liye us ko piya jaye (yani jis maqsad se piyenge wo hasil hoga) .

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ زَكَرِيَّا ، وَزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُؤَمَّلِ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « مَاءُ زَمْزَمَ لِمَا شُرِبَ لَهُ »