12.
Book of Hajj
١٢-
كِتَابُ الْحَجِّ

Concerning the gloves for the woman in Ihram

‌فِي الْقُفَّازَيْنِ لِلْمُحْرِمَةِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 14227

Hazrat Ali was not against the covering of the face of a mahram woman, and said that there is no harm in her letting her scarf hang over her face, and he disliked the use of gloves.

حضرت علی محرمہ عورت کے چہرے کے ڈھانپنے کو ناپسند کرتے تھے، اور فرماتے کہ اس میں کو کوئی حرج نہیں ہے کہ وہ چہرے پر کپڑا لٹکا لے، اور دستانے استعمال کرنے کو ناپسند کرتے تھے۔

Hazrat Ali muharram aurat ke chehre ke dhaknpe ko napasand karte thay, aur farmate ke us mein koi harj nahi hai ke woh chehre par kapda latka le, aur dastane istemaal karne ko napasand karte thay.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ ، عَنْ جَعْفَرٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَلِيٍّ ، « أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ تَتَلَثَّمَ الْمُحْرِمَةُ تَلَثُّمًا ، وَلَا بَأْسَ أَنْ تُسْدِلَهُ عَلَى وَجْهِهَا ، وَيَكْرَهُ الْقُفَّازَيْنِ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 14227

Musannaf Ibn Abi Shaybah 14228

Prophet Abraham said that women can wear any clothes they want except for the burqa and gloves.

حضرت ابراھیم فرماتے ہیں کہ محرمہ جو چاہے کپڑے استعمال کرے سوائے برقع اور دستانوں کے۔

Hazrat Ibrahim farmate hain ke mehram jo chahe kapray istemal kare siwaye burqa aur dastanon ke.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ : « تَلْبَسُ الْمُحْرِمَةُ مَا شَاءَتْ مِنَ الثِّيَابِ إِلَّا الْبُرْقُعَ وَالْقُفَّازَيْنِ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 14228

Musannaf Ibn Abi Shaybah 14229

The same is narrated from Hazrat Ata.

حضرت عطائ سے بھی یہی مروی ہے۔

Hazrat Ata se bhi yahi marvi hai

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ ، عَنْ عَطَاءٍ قَالَ : « تَلْبَسُ الْمُحْرِمَةُ مَا شَاءَتْ مِنَ الثِّيَابِ إِلَّا الْبُرْقُعَ وَالْقُفَّازَيْنِ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 14229

Musannaf Ibn Abi Shaybah 14230

Hazrat Mujahid says that besides the veil, she can wear whatever she wants.

حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ برقع کے علاوہ جو چاہے پہن سکتی ہے۔

Hazrat Mujahid farmate hain ke burqay ke ilawa jo chahe pehen sakti hai.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ يَزِيدَ ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ : « تَلْبَسُ مَا شَاءَتْ إِلَّا الْبُرْقُعَ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 14230

Musannaf Ibn Abi Shaybah 14231

Hazrat Hassan and Hazrat Ataa said that women are allowed to wear a shirt and pants, but not a burqa or anything else to cover their face, and they are allowed to wear any color except silk and saffron.

حضرت حسن اور حضرت عطائ ارشاد فرماتے ہیں کہ محرمہ دستانے اور شلوار پہن سکتی ہے، لیکن برقع نہ پہنے اور چہرے کو نہ ڈھانپے، اور جونسے کپڑے چاہے استعمال کرے سوائے ان کپڑوں کے جن کو ورس یا زعفران سے رنگا ہو۔

Hazrat Hassan aur Hazrat Ata irshad farmate hain keh muharram dastane aur shalwar pehan sakti hai, lekin burqa na pehne aur chehre ko na dhaampe, aur jounse kapde chahe istemal kare siwae un kapdon ke jin ko wars ya zaffran se ranga ho.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، وَعَطَاءٍ قَالَ : « تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ وَالسَّرَاوِيلَ ، وَلَا تَبَرْقَعُ وَتَلَثَّمُ ، وَتَلْبَسُ مَا شَاءَتْ مِنَ الثِّيَابِ ، إِلَّا ثَوْبًا يَنْفُضُ عَلَيْهَا وَرْسًا أَوْ زَعْفَرَانًا »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 14231

Musannaf Ibn Abi Shaybah 14232

Hazrat Ibn Umar disliked the use of veils and gloves for Muharram.

حضرت ابن عمر محرمہ کے لیے برقعہ اور دستانوں کے استعمال کو ناپسند کرتے تھے۔

Hazrat Ibn Umar moharram ke liye burqa aur dastanon ke istemal ko napasand karte thay.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، « أَنَّهُ كَرِهَ الْبُرْقُعَ ، وَالْقُفَّازَيْنِ لِلْمُحْرِمَةِ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 14232

Musannaf Ibn Abi Shaybah 14233

Hazrat Ibn Umar narrated that one should not wear silk clothes, nor should one wear clothes dyed with saffron or wars.

حضرت ابن عمر فرماتے ہیں کہ محرمہ دستانے نہ پہنے، اور وہ لباس استعمال نہ کرے جس کو زعفران یا ورس لگا ہو۔

Hazrat Ibn Umar farmate hain ke muharram dastane na pehne, aur woh libas istemal na kare jisko zaffran ya wars laga ho.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ : « لَا تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ ، وَلَا تَلْبَسُ ثَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلَا زَعْفَرَانٌ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 14233

Musannaf Ibn Abi Shaybah 14234

Hazrat Ibn Abbas (R.A) stated that women can wear shirts and pants.

حضرت ابن عباس ارشاد فرماتے ہیں کہ محرمہ دستانے اور شلوار استعمال کرسکتی ہے۔

Hazrat Ibn Abbas irshad farmate hain ke muharrama dastane aur shalwar istemaal karsakti hai.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ، عَنْ زَمْعَةَ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ وَهْرَامَ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : « تَلْبَسُ الْمُحْرِمَةُ الْقُفَّازَيْنِ ، وَالسَّرَاوِيلَ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 14234

Musannaf Ibn Abi Shaybah 14235

Hazrat Sha'bi narrates that I inquired from Hazrat Hukam and Hazrat Hammad about Dastaan (stories). You said there is no harm.

حضرت شعبہ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت حکم اور حضرت حماد سے دستانوں کے متعلق دریافت کیا ؟ آپ نے فرمایا کوئی حرج نہیں۔

Hazrat Shuba farmate hain keh maine Hazrat Hukm aur Hazrat Hammad se dastanon ke mutalliq دریافت kia? Aap ne farmaya koi harj nahin.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، عَنْ شُعْبَةَ قَالَ : سَأَلْتُ الْحَكَمَ ، وَحَمَّادًا ، عَنِ الْقُفَّازَيْنِ ، فَقَالَا : « لَا بَأْسَ بِهِ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 14235

Musannaf Ibn Abi Shaybah 14236

Hazrat Ibn Umar narrates that I heard from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that you (peace and blessings of Allah be upon him) have forbidden women in the state of Ihram from wearing gloves and veils, and from wearing clothes that have Wars or saffron on them.

حضرت ابن عمر فرماتے ہیں کہ میں نے نبی اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سنا آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے عورتوں کو حالت احرام میں دستانوں اور نقاب سے منع فرمایا، اور ان کپڑوں سے جن کو ورس یا زعفران لگا ہو۔

Hazrat Ibn Umar farmate hain keh maine Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) se suna aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne aurton ko halat ehraam mein dastanon aur niqab se mana farmaya, aur un kapron se jin ko wars ya zafraan laga ho.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ « يَنْهَى النِّسَاءَ فِي الْإِحْرَامِ عَنِ الْقُفَّازَيْنِ وَالنِّقَابِ ، وَمَا مَسَّ الْوَرْسُ ، والزَّعْفَرَانُ مِنَ الثِّيَابِ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 14236

Musannaf Ibn Abi Shaybah 14237

Hazrat Aisha narrates that a woman in Ihram can wear any clothes besides the veil and stitched clothes and she shouldn't cover her face.

حضرت عائشہ فرماتی ہیں کہ محرمہ برقع اور دستانوں کے علاوہ جو چاہے کپڑا استعمال کرے اور وہ نقاب نہ اوڑھے۔

Hazrat Ayesha farmati hain keh muharram burqa aur dastanon ke ilawa jo chahe kapra istemal kare aur wo niqab na odhe.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : « تَلْبَسُ الْمُحْرِمَةُ مَا شَاءَتْ مِنَ الثِّيَابِ إِلَّا الْبُرْقُعَ ، وَالْقُفَّازَيْنِ ، وَلَا تَنَقَّبُ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 14237