Concerning the menstruating woman performing Tawaf of the Ka'bah
فِي الْمُسْتَحَاضَةِ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 14527
It is narrated by Hazrat Abu Ma'az that a woman came to the service of the Government of both worlds (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah! I have istihaadah (non-menstrual bleeding), you (peace and blessings of Allah be upon him) said: Leave the prayer during your (appointed) days, then take a bath and stuff it with cotton and circumambulate the House of Allah and offer prayer.
حضرت ابو ماعز سے مروی ہے کہ ایک عورت سرکار دو عالم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کیا اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! مجھے استحاضہ آگیا ہے، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : جو تیرے ایام (مقررہ) ہیں ان میں نماز کو چھوڑ دے، پھر غسل کر کے اس کو روئی سے بھر دے اور بیت اللہ کا طواف کر اور نماز ادا کر۔
Hazrat Abu Maaz se marvi hai ki ek aurat Sarkar do aalam (SAW) ki khidmat mein hazir hui aur arz kiya aye Allah ke Rasool (SAW)! Mujhe istihaza aagaya hai, aap (SAW) ne irshad farmaya: Jo tere ayam (muqarrara) hain un mein namaz ko chhor de, phir ghusl kar ke us ko rui se bhar de aur Baitullah ka tawaf kar aur namaz ada kar.
Hazrat Ibn Umar narrated regarding a woman experiencing istihaadah (irregular bleeding) that she should be instructed to perform ghusl (ritual bath), purify herself thoroughly, place a clean cloth over her private parts, and then perform tawaf of the Kaaba.
حضرت ابن عمر مستحاضہ عورت کے متعلق فرماتے ہیں کہ اس کو حکم دو کہ وہ غسل کرے اور خوب کوشش کے ساتھ پاکی حاصل کرے اور شرم گاہ پر پاک کپڑا باندھ لے پھر بیت اللہ کا طواف کرے۔
Hazrat Ibn Umar mustahaza aurat ke mutalliq farmate hain keh usko hukm do keh woh ghusl kare aur khoob koshish ke sath paaki hasil kare aur sharm gah par pak kapra bandh le phir Baitullah ka tawaf kare.
A woman came to Hazrat Ibn Abbas and asked, "Can a woman in menstruation perform Tawaf of the Kaaba?" He said, "She should wait for her (regular period of worship), then take a bath and perform Tawaf." She asked, "Can a menstruating woman enter the Kaaba?" He said, "She should tie a cloth or something and then enter."
ایک عورت حضرت ابن عباس کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کیا کہ مستحاضہ عورت بیت اللہ کا طواف کرسکتی ہے ؟ آپ نے فرمایا : اپنے (مقررہ دن عبادت کے مطابق) بیٹھی رہے، پھر غسل کر کے طواف کرے، اس نے عرض کیا کہ کیا مستحاضہ کعبہ میں داخل ہوسکتی ہے ؟ آپ نے فرمایا کہ کوئی کپڑا وغیرہ باندھ لے پھر داخل ہوجا۔
Ek aurat Hazrat Ibn Abbas ki khidmat mein hazir hui aur arz kiya ke mustahaza aurat Baitullah ka tawaf kar sakti hai? Aap ne farmaya: Apne (muqarrara din ibadat ke mutabiq) baithi rahe, phir ghusl kar ke tawaf kare, us ne arz kiya ke kya mustahaza Kaba mein dakhil ho sakti hai? Aap ne farmaya ke koi kapda waghaira bandh le phir dakhil ho ja.
It was asked from Sayyidina Saeed bin Jubair whether a woman experiencing istihadah (abnormal vaginal bleeding) can pray? He said yes, she will perform Hajj of the House of Allah even if blood is flowing on her heels.
حضرت سعید بن جبیر سے دریافت کیا گیا کہ کیا مستحاضہ نماز پڑھ سکتی ہے ؟ آپ نے فرمایا کہ ہاں وہ بیت اللہ کا حج کرے گی اگرچہ خون اس کی ایڑھیوں پر بہہ رہا ہو۔
Hazrat Saeed bin Jubair se daryaft kiya gaya keh kya mustahaza namaz parh sakti hai? Aap ne farmaya keh haan woh baitullah ka hajj karegi agarche khoon us ki erion par beh raha ho.
Hazrat Zuhri states that a woman experiencing Istihaadah (non-menstrual bleeding) will also perform the Tawaf of the Kaaba and the Sa'i between Safa and Marwah.
حضرت زھری فرماتے ہیں کہ مستحاضہ بیت اللہ کا طواف بھی کرے گی اور صفا ومروہ کی سعی بھی کرے گی۔
Hazrat Zuhri farmate hain ke mustahaza baitullah ka tawaf bhi karegi aur safa o marwa ki saee bhi karegi.
It is narrated on the authority of Hazrat Ata that a woman from Makkah Mukarramah says that Hazrat Aisha made me perform Tawaf even though I was lazy and stubborn.
حضرت عطائ سے مروی ہے کہ مکہ مکرمہ کی ایک خاتون فرماتی ہیں کہ حضرت عائشہ نے مجھے طواف کرایا حالانکہ میں سستی ضد تھی۔
Hazrat Ataa se marvi hai ke Makkah Mukarramah ki aik khatoon farmati hain ke Hazrat Ayesha ne mujhe tawaaf karaya halankay main susti ziddi thi.
Hazrat Ata' says that a woman experiencing istihaadah (non-menstrual bleeding) should remain in seclusion until her (regular) period. Then, she should use cotton for protection, perform ghusl (ritual bath), and after circumambulating the Kaaba, she may leave.
حضرت عطائ فرماتے ہیں کہ مستحاضہ عورت اپنے (مقررہ) دن تک بیٹھی رہے گی، پھر وہ روئی رکھے گی اور غسل کرے گی اور بیت اللہ کا طواف کر کے چلی جائے گی۔
Hazrat Ata فرمatay hain keh mustahaza aurat apne (muqarrara) din tak bethi rahe gi, phir woh rui rakhe gi aur ghusl kare gi aur Baitullah ka tawaf kar ke chali jaye gi.