Hazrat Hajjaj narrates: I asked Hazrat Ataa about women's hair. He said that she should cut some hair from both sides of her head, this is how it is permissible for her.
حضرت حجاج کہتے ہیں کہ میں حضرت عطائ سے عورت کے بالوں کے متعلق دریافت کیا ؟ آپ نے فرمایا وہ سر کے دونوں جانب سے کچھ کچھ بال کاٹے گی، یہی اس کا حلال ہونا ہے۔
Hazrat Hajjaj kehte hain keh mein Hazrat Ataa se aurat ke baalon ke mutalliq daryaft kiya? Aap ne farmaya woh sar ke donon janib se kuch kuch baal kaate gi, yahi is ka halal hona hai.
Hazrat Hafsa Bint-e-Shireen said regarding cutting a woman's hair that I like it very much that a young woman should not cut a lot of hair, and the one whose age has increased, if she wants, she can cut more hair but she too should not cut more than a quarter of the hair.
حضرت حفصہ بنت سیرین عورت کے بال کاٹنے کے متعلق فرماتی ہیں کہ مجھے یہ بات بہت پسند ہے کہ جوان عورت زیادہ بال نہ کاٹے، اور جس کی عمر زیادہ ہوگئی ہو اگر وہ چاہے تو زیادہ بال کاٹ سکتی ہے لیکن وہ بھی چوتھائی سے زیادہ بال نہ کاٹے۔
Hazrat Hafsa bint Sayreen aurat ke baal kaatne ke mutalliq farmati hain keh mujhe yeh baat bohat pasand hai keh jawan aurat ziada baal na kaate, aur jis ki umer ziada hogayi ho agar wo chahe to ziada baal kaat sakti hai lekin wo bhi chauthai se ziada baal na kaate.
Hazrat Hassan was asked how a woman in ihram should cut her hair. You replied that she should cut some hair from the front of her head and that is enough.
حضرت حسن سے دریافت کیا گیا کہ محرمہ عورت اپنے بال کس طرح کاٹے ؟ آپ نے فرمایا سر کے اگلے حصہ سے کچھ بال کاٹے وہ کافی ہیں۔
Hazrat Hassan se daryaft kiya gaya keh Mohrimma aurat apne baal kis tarah kaate? Aap ne farmaya sar ke agle hissa se kuch baal kaate woh kaafi hain.
Hazrat Sha'bi narrates that I asked Hazrat Hukm how much hair a woman in ihram can cut. He replied: She can cut as much hair as she wants; there is no specific limit.
حضرت شعبہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت حکم سے دریافت کیا محرمہ عورت اپنے کتنے بال کاٹے گی ؟ فرمایا : جتنے مرضی بال کاٹ لے کوئی خاص حد مقرر نہیں ہے۔
Hazrat Shubah kahte hain ke maine Hazrat Hukm se daryaft kya muharrama aurat apne kitne baal kaategi? Farmaya: Jitne marzi baal kaat le koi khas had muqarrar nahin hai.
Hazrat Ibrahim said that I asked Hazrat As-Surrah, "How much hair can a woman cut?" You said this much, then placed your thumb on the second joint of your finger (the length of two joints).
حضرت ابراہیم کہتے ہیں کہ میں حضرت الصرورہ سے دریافت کیا عورت کتنے بال کاٹے گی ؟ آپ نے فرمایا اتنے پھر اپنا انگوٹھا انگلی کے دوسرے جوڑ پر رکھا، (دو پوروں کی بقدر) ۔
Hazrat Ibrahim kehte hain keh mein Hazrat Us Saraora se daryaft kya aurat kitne baal katay gi? Aap ne farmaya itne phir apna angootha ungli ke doosre jor par rakha, (do poron ki baqdar).
It was asked from Hazrat Aamir whether it is better for a woman in Iddah to shave all of her hair or some of her hair. You said that it is better to shave some of her hair, because the pure wives (may Allah be pleased with them) of Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) used to do the same.
حضرت عامر سے دریافت کیا گیا کہ محرمہ عورت کے لیے سارے بال کاٹنا افضل ہے یا کچھ بال کاٹنا ؟ آپ نے فرمایا کچھ بال کاٹنا، کیونکہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی ازواج مطہرات (رض) بھی اسی طرح کرتی تھیں۔
Hazrat Amir se darayaft kiya gaya keh moharram aurat ke liye sare baal katna afzal hai ya kuch baal katna? Aap ne farmaya kuch baal katna, kyunki Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki azwaj mutahharat (RA) bhi isi tarah karti thin.