Hazrat Abdullah went to Hajr-e-Aswad after offering two rak'ahs of prayer and kissed it.
حضرت عبداللہ دو رکعتیں ادا کرنے کے بعد حجر اسود کی طرف گئے اور اس کا استلام کیا۔
Hazrat Abdullah do rakatein ada karne ke baad Hajar Aswad ki taraf gaye aur iska istalaam kiya.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ « أَنَّهُ رَجِعَ إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ يَعْنِي بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ »
It is narrated from Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed Ramal (walking with short, quick steps) in the first three rounds of Tawaf and walked at his normal pace in the remaining four rounds. Then you came to Maqam Ibrahim and recited the verse of the Holy Quran: { واتخذوا من مقام ابراهيم مصلى } and offered prayer keeping Maqam Ibrahim between himself and the Kaaba. Then he came to the corner (Hajr-e-Aswad) and touched it.
حضرت جابر سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے طواف کے تین چکروں میں رمل فرمایا اور باقی چار چکر اپنی چال پر چلے پھر آپ مقام ابراہیم پر تشریف لائے اور قرآن پاک کی آیت { وَ اتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰھٖمَ مُصَلًّی } کی تلاوت فرمائی اور مقام ابراہیم کو اپنے اور بیت اللہ کے درمیان رکھ کر (نماز پڑھی) رکن پر تشریف لائے اور اس کا استلام فرمایا۔
Hazrat Jaber se marvi hai ke Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne tawaaf ke teen chakron mein ramal farmaya aur baqi chaar chakar apni chaal par chale phir aap Maqaam e Ibrahim par tashreef laaye aur Quran Pak ki ayat {Wa-itta khizoo min Maqaami Ibrahima Musalla} ki tilawat farmaayi aur Maqaam e Ibrahim ko apne aur Baitullah ke darmiyaan rakh kar (namaz parhaayi) Rukun par tashreef laaye aur is ka istalaam farmaya.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا حَاتِمٌ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرٍ " أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ رَمَلَ ثَلَاثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ أَتَى مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ فَقَرَأَ ﴿ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلَّى ﴾ [ البقرة : ١٢٥ ] فَجَعَلَ الْمَقَامَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ ثُمَّ رَجِعَ إِلَى الرُّكْنِ فَاسْتَلَمَهُ "
Hazrat Ibn Umar, after offering two rak'ahs of prayer, would approach the Black Stone and touch it or stand in front of it. Then he would say the takbir and proceed towards Safa.
حضرت ابن عمر جب دو رکعتیں ادا فرما لیتے تو حجر اسود پر تشریف لاتے اور اس کا استلام فرماتے، یا سامنے ہوجاتے، پھر تکبیر کہتے اور صفا کی طرف نکل جاتے۔
Hazrat Ibn Umar jab do rakat adaa farma lete to Hajar Aswad par tashreef laate aur iska istelam farmate, ya samne hojate, phir takbeer kehte aur Safa ki taraf nikal jate.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْعُمَرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ « أَنَّهُ كَانَ إِذَا صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ رَجِعَ إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ أَوِ اسْتَقْبَلَهُ فَكَبَّرَ ثُمَّ رَجِعَ إِلَى الصَّفَا » حَدَّثَنَا
Hazrat Aflh states that I saw Hazrat Qasim doing the same.
حضرت افلح فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت قاسم کو دیکھا وہ بھی اسی طرح کرتے۔
Hazrat Aflah farmate hain ke maine Hazrat Qasim ko dekha woh bhi isi tarah karte.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ :: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَفْلَحٍ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ : رَأَيْتُهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ
Hazrat Dahak (may Allah be pleased with him) narrates that when you arrive at the House of Allah (the Kaaba), first perform the Istilam of Hajr-e-Aswad, if you are able to do so. And remember Allah and send salutations upon the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Then, offer two rak'ahs of prayer at Maqam-e-Ibrahim, or whatever Allah Almighty wills (grants the ability to do). Then, turn your face and perform the Istilam of Hajr-e-Aswad again. If not possible, then come in front of it and remember Allah. After that, proceed towards Safa.
حضرت ضحاک فرماتے ہیں کہ جب بیت اللہ آؤ تو پہلے حجر اسود کا استلام کرو اگر اس پر قادر ہو اور اللہ کا ذکر کرو اور نبی پاک پر درود بھیجو پھر مقام ابراہیم پر دو رکعتیں ادا کرو یا جو اللہ تعالیٰ چاہے (توفیق دے) پھر اپنے چہرہ کو پھیرو اور حجر اسود کا استلام کرو وگرنہ اس کے سامنے آ جاؤ اور اللہ کا ذکر کرو اور پھر صفا کی طرف نکل جاؤ۔
Hazrat Dahak farmate hain keh jab Bait Ullah aao to pehle Hajar Aswad ka istalaam karo agar is par qaadir ho aur Allah ka zikr karo aur Nabi Pak par durood bhejo phir Maqaam e Ibrahim par do rakkatein ada karo ya jo Allah Ta'ala chahe (taufeeq de) phir apne chehre ko phehro aur Hajar Aswad ka istalaam karo warna is ke samne aa jao aur Allah ka zikr karo aur phir Safa ki taraf nikal jao.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَقِيلٍ عَنِ الضَّحَاكِ قَالَ : « إِذَا أَتَيْتَ الْبَيْتَ فَاسْتَلِمِ الْحَجَرَ إِنْ قَدِرْتَ عَلَيْهِ وَذَكَرْتَ اللَّهَ وَصَلَّيْتَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ ثُمَّ تُصَلِّي عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ تَمْضِي تُجَاهَ وَجْهِكَ فَتَسْتَلِمَ الْحَجَرَ وَإِلَّا فَاسْتَقْبِلْهُ وَذَكَرْتَ اللَّهَ ثُمَّ تَخْرُجُ إِلَى الصَّفَا »
Hazrat Ibn Umar would turn towards the Black Stone and kiss it, then they would proceed towards Safa.
حضرت ابن عمر حجر اسود کی طرف لوٹتے اور اس کا استلام کرتے پھر صفا کی طرف نکلتے۔
Hazrat Ibn Umar Hajar Aswad ki taraf laut te aur iska istalaam karte phir Safa ki taraf nikalte.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ « أَنَّهُ كَانَ يَعُودُ إِلَى الْحَجَرِ فَيَسْتَلِمُهُ ثُمَّ يَخْرُجُ إِلَى الصَّفَا »
Hazrat Muhammad bin Abdullah bin Abu Sarah said: I saw Hazrat Salim that you circumambulated the Kaaba, then offered two rak'ahs of prayer at Maqam-e-Ibrahim, then came back and kissed the Black Stone, and then proceeded towards Safa.
حضرت محمد بن عبداللہ بن ابو سارہ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت سالم کو دیکھا کہ آپ نے بیت اللہ کا طواف کیا پھر مقام پر دو رکعتیں ادا کیں پھر حجر اسود پر واپس آئے اور اس کا استلام کیا اور پھر صفا کی طرف نکلے۔
Hazrat Muhammad bin Abdullah bin Abu Sarah farmate hain ke maine Hazrat Salim ko dekha ke aap ne Baitullah ka tawaf kya phir maqam par do rakaten ada keen phir Hajar Aswad par wapas aaye aur iska istelam kya aur phir Safa ki taraf nikle.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَارَةَ قَالَ : « رَأَيْتُ سَالِمًا طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ ثُمَّ عَادَ إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلِمْهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا »
Hazrat Ata said that if you wish, you can come back to Hajr-e-Aswad after offering two rak'ahs of prayer, and if you wish, you may not return.
حضرت عطائ فرماتے ہیں کہ اگر چاہو تو دو رکعتیں ادا کرنے کے بعد دوبارہ حجر اسود پر آ جاؤ اور اگر چاہو تو واپس نہ آؤ۔
Hazrat Ataa farmate hain keh agar chaho to do rakattain ada karne ke baad dobara hajar aswad per aa jao aur agar chaho to wapas na ao.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ : « إِنْ شِئْتَ فَارْجِعْ إِلَى الْحَجَرِ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ وَإِنْ شِئْتَ فَلَا تَرْجِعْ إِلَيْهِ »