Concerning the person in Ihram who does not find his waistcloth
فِي الْمُحْرِمِ إِذَا لَمْ يَجِدْ إِزَارَهُ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 15773
It is narrated from Hazrat Ibn Abbas that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "A Muhrim (pilgrim in the state of Ihram) if he does not find an Izar (waist sheet) then he should wear trousers, and if he does not have shoes then he should wear socks."
حضرت ابن عباس سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : محرم اگر ازار نہ پائے تو شلوار پہن لے، اور اگر جوتے نہ ہوں تو موزے پہن لے۔
Hazrat Ibn Abbas se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Muharram agar izaar na paaye to shalwar pehen le, aur agar joote na hon to moze pehen le.
It is narrated from Hazrat Ibn Umar that a person asked the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) what clothes a Muhrim can wear or what clothes he will not wear? You (peace and blessings of Allah be upon him) said: He will not wear socks nor trousers, yes if he does not wear shoes, then whoever does not wear shoes should wear socks and cut them below the ankles.
حضرت ابن عمر سے مروی ہے کہ ایک شخص نے حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے دریافت کیا کہ محرم کون سے کپڑے پہن سکتا ہے ؟ یا کون سے کپڑے نہیں پہنے گا ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : موزے نہیں پہنے گا اور نہ ہی شلوار، ہاں اگر جوتے نہ پائے، پس جو جوتے نہ پائے وہ موزے پہن لے اور ان کو ٹخنوں سے نیچے کاٹ لے۔
Hazrat Ibn Umar se marvi hai keh ek shakhs ne Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) se daryaft kiya keh muharram kon se kapre pehan sakta hai? Ya kon se kapre nahi pehne ga? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: mozey nahi pehne ga aur na hi shalwar, haan agar joote na paaye, pas jo joote na paaye woh mozey pehan le aur in ko takhno se neeche kaat le.
It is narrated from Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever does not find shoes (for Ihram), let him wear socks, and whoever does not find an izar (waist sheet), let him wear trousers."
حضرت جابر سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : جو محرم جوتے نہ پائے وہ موزے پہن لے، اور جو ازار نہ پائے، وہ شلوار پہن لے۔
Hazrat Jaber se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Jo muharram joote na paye woh moze pehen le, aur jo izaar na paye, woh shalwar pehen le.
Hazrat Umair bin Al-Aswad narrates that I asked Hazrat Umar about using socks during Ihram. You said, "Socks are a substitute for shoes for someone who does not have shoes."
حضرت عمیر بن الاسود فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عمر سے دریافت کیا کہ محرم موزے استعمال کرے اس کے متعلق آپ کیا فرماتے ہیں ؟ آپ نے فرمایا جس کے پاس جوتے نہ ہوں موزے اس کے لیے جوتے کی جگہ ہیں۔
Hazrat Umair bin Al-Aswad farmate hain ke maine Hazrat Umar se daryaft kiya ke muhrim moze istemaal kare uske mutalliq aap kya farmate hain? Aap ne farmaya jis ke paas jute na hon moze uske liye jute ki jaga hain.
Hazrat Ibn Abbas states that if one does not have lower garment (izaar) during Muharram, they can wear trousers (shalwar), and if they don't have shoes, they can wear socks (moze).
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ محرم کے پاس اگر ازار نہ ہو تو وہ شلوار پہن لے، اور اگر جوتے نہ ہوں تو موزے پہن لے۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain keh muharram ke pass agar izaar na ho to woh shalwar pehen le, aur agar joote na hon to moze pehen le.
Hazrat Ata' says that there is no harm if a Muhrim does not have an izar, then he can wear trousers, and if he does not have shoes, then he can wear socks.
حضرت عطائ فرماتے ہیں کہ کوئی حرج نہیں اگر محرم کے پاس ازار نہ ہو تو وہ شلوار پہن لے اور اگر جوتے نہ ہوں تو وہ موزے پہن لے۔
Hazrat Ataa farmate hain ke koi harj nahi agar muharram ke pass izaar na ho to wo shalwar pehen le aur agar joote na hon to wo moze pehen le.