13.
Book of Marriage
١٣-
كِتَابُ النِّكَاحِ


And who said: She waits and marries and does not delay

‌وَمَنْ قَالَ: تَعْتَدُّ وَتُزَوَّجُ وَلَا تَرَبَّصُ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16717

Hazrat Umar bin Khattab and Hazrat Usman bin Affan (may Allah be pleased with them) said that a woman will wait for four years if her husband goes missing and will observe a waiting period of four months and ten days.

حضرت عمر بن خطاب اور حضرت عثمان بن عفان (رض) فرماتے ہیں کہ عورت شوہر کے گم ہوجانے کی صورت میں چار سال انتظار کرے گی اور چار مہینے دس دن عدت گزارے گی۔

Hazrat Umar bin Khattab aur Hazrat Usman bin Affan (RA) farmate hain keh aurat shohar ke gum hojane ki soorat mein chaar saal intezar karegi aur chaar mahine dus din iddat guzary gi.

عَبْدُ الْأَعْلَى ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، وَعُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَا فِي امْرَأَةِ الْمَفْقُودِ : « تَرَبَّصُ أَرْبَعَ سِنِينَ ، وَتَعْتَدُّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16718

Hazrat Umar (RA) states that in the event of a husband going missing, the wife will wait for four years. Then, the man's guardian will be called upon and he will divorce the woman. After that, she will observe a waiting period (iddah) of four months and ten days.

حضرت عمر (رض) عورت کا شوہر گم ہوجانے کی صورت میں فرماتے ہیں کہ عورت چار سال انتظار کرے گی پھر آدمی کے ولی کو بلایا جائے گا اور وہ عورت کو طلاق دے گا پھر وہ چار مہینے دس دن عدت گزارے گی۔

Hazrat Umar (RA) aurat ka shohar gum hojane ki soorat mein farmate hain ke aurat chaar saal intezaar karegi phir aadmi ke wali ko bulaya jayega aur wo aurat ko talaq dega phir wo chaar mahine das din iddat guzaregi.

غُنْدَرٌ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ ، فِي غَرْقَةِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ قَالَ فِي امْرَأَةِ الْمَفْقُودِ : « تَرَبَّصُ سِنِينَ ، ثُمَّ يُدْعَى وَلِيُّهُ فَيُطَلِّقُهَا فَتَعْتَدُّ بَعْدَ ذَلِكَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16719

Hazrat Saeed bin Musayyab said about the missing person that his wife will observe a waiting period ('iddah) of one year.

حضرت سعید بن مسیب گم ہوجانے والے کے بارے میں فرماتے ہیں کہ اس کی بیوی ایک سال عدت گزارے گی۔

Hazrat Saeed bin Musayyab gum hojanay walay kay baray mein farmatay hain kay uski biwi aik saal iddat guzray gi.

أَبوُ خَالِدٍ ، عَنْ دَاوُدَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، فِي الْفَقِيدِ بَيْنَ الصَّفَّيْنِ قَالَ : « تَعْتَدُّ امْرَأَتُهُ سَنَةً »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16720

Hazrat Yahya bin Jadah narrated that during the time of Hazrat Umar (RA), a man was taken away by the jinn. His wife came to Hazrat Umar (RA) and told him the whole situation. Hazrat Umar (RA) ordered her to wait for four years. After four years, he ordered the guardian of the husband to divorce the woman. Then he ordered the woman to observe the Iddah period. When the Iddah period is over, she can marry, and if her husband comes back, the man will be given the choice between his wife and the dowry.

حضرت یحییٰ بن جعدہ فرماتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) کے زمانے میں ایک شخص کو جن اٹھا کرلے گئے۔ اس کی بیوی حضرت عمر (رض) کے پاس آئی اور ساری صورت حال بتائی تو حضرت عمر (رض) نے اسے حکم دیا کہ چار سال انتظار کرے۔ چار سال بعد خاوند کے ولی کو حکم دیا کہ وہ عورت کو طلاق دے دے۔ پھر عورت کو عدت گزارنے کا حکم دیا۔ جب عدت پوری ہوجائے تو وہ شادی کرسکتی ہے اور اگر اس کا خاوندواپس آجائے تو مرد کو بیوی اور مہر میں سے ایک چیز کا اختیار دیا جائے گا۔

Hazrat Yahya bin Jaada farmate hain keh Hazrat Umar (RA) ke zamane mein ek shakhs ko jinn utha kar le gaye. Iss ki biwi Hazrat Umar (RA) ke pass aai aur sari surat-e-haal batai to Hazrat Umar (RA) ne usse hukm diya keh chaar saal intezar kare. Chaar saal baad khaawind ke wali ko hukm diya keh woh aurat ko talaq de de. Phir aurat ko iddat guzarne ka hukm diya. Jab iddat puri ho jaye to woh shadi kar sakti hai aur agar iss ka khaawind wapas aa jaye to mard ko biwi aur mehr mein se ek cheez ka ikhtiyar diya jaye ga.

ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ عَمْرٍو ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ ، أَنَّ رَجُلًا اسْتَهُوَتْهُ الْجِنُّ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ ، فَأَتَتِ امْرَأَتُهُ عُمَرَ ، فَأَمَرَهَا « أَنْ تَرَبَّصَ أَرْبَعَ سِنِينَ ، ثُمَّ أَمَرَ وَلِيَّهُ بَعْدَ أَرْبَعِ سِنِينَ أَنْ يُطَلِّقَهَا ، ثُمَّ أَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ ، فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا تَزَوَّجَتْ ، فَإِنْ جَاءَ زَوْجُهَا خُيِّرَ بَيْنَ امْرَأَتِهِ وَالصَّدَاقِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16721

Hazrat Saeed bin Musayyab said about the missing person that his wife will observe one year of waiting period.

حضرت سعید بن مسیب گم ہوجانے والے کے بارے میں فرماتے ہیں کہ اس کی بیوی ایک سال عدت گذارے گی۔

Hazrat Saeed bin Musayyab gum hojanay walay kay baray mein farmatay hain keh uski biwi aik saal iddat guzray gi.

حَفْصٌ ، عَنْ دَاوُدَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، فِي الْفَقِيدِ بَيْنَ الصَّفَّيْنِ : « تَرَبَّصُ امْرَأَتُهُ سَنَةً »