13.
Book of Marriage
١٣-
كِتَابُ النِّكَاحِ

Who disliked a slave marrying without his master's permission and said: If he marries, he is a fornicator

‌مَنْ كَرِهَ لِلْعَبْدِ أَنْ يَتَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنِ سَيِّدِهِ، وَقَالَ: إِنْ تَزَوَّجَ فَهُوَ عَاهِرٌ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16862

It is narrated from Hazrat Jabir (R.A.) that the Messenger of Allah (ﷺ) said, "Whoever marries without the permission of his master is a fornicator."

حضرت جابر (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا ” جس غلام نے اپنے آقا کی اجازت کے بغیر شادی کی وہ زانی ہے “

Hazrat Jaber (RA) se riwayat hai ke Rasul Allah (SAW) ne irshad farmaya " Jis ghulam ne apne aqa ki ijazat ke baghair shadi ki woh zaani hai "

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ ، عَنْ جَابِرٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ : « أَيُّمَا عَبْدٍ تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوْلَاهُ فَهُوَ عَاهِرٌ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 16862

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16863

It is narrated from Hazrat Jabir (R.A) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Whoever slave marries without the permission of his master, then he is a fornicator (Zani)."

حضرت جابر (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا ” جس غلام نے اپنے آقا کی اجازت کے بغیر شادی کی وہ زانی ہے “

Hazrat Jaber (RA) se riwayat hai keh Rasool Allah (SAW) ne irshad farmaya "Jis ghulam ne apne aqa ki ijazat ke baghair shadi ki woh zani hai"

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ ، عَنْ جَابِرٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : « أَيُّمَا عَبْدٍ تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنِ أَهْلِهِ فَهُوَ عَاهِرٌ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 16863

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16864

Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with him) said that it is fornication for a slave to marry without the permission of his master and the one who marries him will be deserving of punishment.

حضرت ابن عمر (رض) فرماتے ہیں کہ غلام کا آقا کی اجازت کے بغیر شادی کرنا زنا ہے اور اس کی شادی کروانے والا سزا کا مستحق ہوگا۔

Hazrat Ibn Umar (RA) farmate hain keh ghulam ka aqa ki ijazat ke baghair shadi karna zina hai aur is ki shadi karwane wala saza ka mustahiq hoga.

أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ : « نِكَاحُ الْعَبْدِ بِغَيْرِ إِذْنِ سَيِّدِهِ زِنًا ، وَيُعَاقَبُ الَّذِي زَوَّجَهُ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 16864

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16865

Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with him) said that if a slave marries without the permission of his master, then the punishment of fornication will be applied to him.

حضرت ابن عمر (رض) فرماتے ہیں کہ اگر غلام نے آقا کی اجازت کے بغیر شادی کی تو اس پر حد جاری ہوگی۔

Hazrat Ibn Umar (RA) farmate hain keh agar ghulam ne aqa ki ijazat ke baghair shadi ki to us par had jari hogi.

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، « أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَزَوَّجَ عَبْدُهُ بِغَيْرِ إِذْنٍ ضَرَبَهُ الْحَدَّ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 16865

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16866

Hazrat Jarir narrates that I asked Ghanim bin Qais, "If a slave marries without the permission of his master, will he be considered a fornicator?" He replied, "He will be sinful." I asked again, "Will he be considered a fornicator?" He again replied, "He will be sinful."

حضرت جریری کہتے ہیں کہ میں نے غنیم بن قیس سے سوال کیا کہ اگر غلام نے آقا کی اجازت کے بغیر شادی کی تو کیا وہ زانی ہوگا ؟ انھوں نے فرمایا وہ گناہ گار ہوگا۔ میں نے پھر سوال کیا، کیا وہ زانی ہوگا ؟ انھوں نے پھر فرمایا کہ وہ گناہ گار ہوگا۔

Hazrat Jarir kehte hain ke maine Ghanim bin Qais se sawal kiya ke agar ghulam ne aqa ki ijazat ke baghair shadi ki to kya wo zani hoga? Unhon ne farmaya wo gunahgar hoga. Maine phir sawal kiya, kya wo zani hoga? Unhon ne phir farmaya ke wo gunahgar hoga.

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، عَنِ الْجَرِيرِيِّ ، قَالَ : سَأَلْتُ غُنَيْمَ بْنَ قَيْسٍ قُلْتُ : الْعَبْدُ يَتَزَوَّجُ بِغَيْرِ إِذْنِ سَيِّدِهِ أَزَانٍ هُوَ ؟ قَالَ : « قَدْ عَصَى »، قُلْتُ : أَزَانٍ هُوَ ؟ قَالَ : « قَدْ عَصَى »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 16866

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16867

Prophet Muhammad said: If a slave marries without the permission of his master, then he has committed a sin. Ask about it.

حضرت محمد فرماتے ہیں کہ اگر کسی غلام نے آقا کی اجازت کے بغیر شادی کی تو اس نے گناہ کیا ہے ، اس کے بارے میں سوال کرلو۔

Hazrat Muhammad farmate hain keh agar kisi ghulam ne aqa ki ijazat ke baghair shadi ki to us ne gunah kiya hai, iske bare mein sawal kar lo.

مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، عَنْ مُحَمَّدٍ ، فِي الْعَبْدِ يَتَزَوَّجُ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوْلَاهُ ، قَالَ : « قَدْ كَانَ فِيهِ شَيْءٌ فَسَلُوا عَنْهُ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 16867

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16868

Hazrat Akrama (R.A) said that a slave cannot marry without the permission of his master.

حضرت عکرمہ فرماتے ہیں کہ غلام آقا کی اجازت کے بغیر شادی نہیں کرسکتا۔

Hazrat Akarma farmate hain ke ghulam aaqa ki ijazat ke baghair shadi nahi karsakta.

غُنْدَرٌ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنَ غِيَاثٍ ، قَالَ : « لَا يَتَزَوَّجُ الْعَبْدُ إِلَّا بِإِذْنِ مَوْلَاهُ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 16868