13.
Book of Marriage
١٣-
كِتَابُ النِّكَاحِ


Who said: A punished person can only marry another punished person, and who permitted it

‌مَنْ قَالَ: لَا يَتَزَوَّجُ مَحْدُودٌ إِلَّا مَحْدُودَةً، وَمَنْ رَخَّصَ فِي ذَلِكَ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16935

Hazrat Shabi said that the best wife for a fornicator is a fornicatress. He said that I asked Hazrat Hassan about it, so he said that we do not give a fatwa about those who are hidden. However, a person who has been punished with Hadd can only marry the woman on whom Hadd has been inflicted.

حضرت شعبی فرماتے ہیں کہ زنا کار مرد کے لیے سب سے بہتر زانیہ ہی ہے۔ وہ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت حسن سے اس بارے میں سوال کیا تو انھوں نے فرمایا کہ ہم چھپے ہوئے کے بارے میں فتویٰ نہیں دیتے۔ البتہ حد کا شکار شخص صرف اسی عورت سے شادی کرسکتا ہے جس پر حد جاری ہوئی ہو۔

Hazrat Shabi farmate hain ke zina kar mard ke liye sab se behtar zania hi hai. Wo farmate hain ke maine Hazrat Hassan se is bare mein sawal kiya to unhon ne farmaya ke hum chhupe huye ke bare mein fatwa nahi dete. Albatta had ka shikar shakhs sirf usi aurat se shadi karsakta hai jis par had jari hui ho.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ مُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، قَالَ : « أُحِلَّ نِكَاحُ الزَّانِي الزَّانِيَةَ » قَالَ : وَسَأَلْتُ الْحَسَنَ فَقَالَ لَنَا : « لَا يَعْنِي فِي الْمَسْتُورِ ، وَلَكِنْ الْمَحْدُودُ لَا يَتَزَوَّجُ إِلَّا مَحْدُودَةً »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16936

Hazrat Ibn Saabit narrates that a man, who was subjected to punishment for adultery, was brought before Hazrat Ali (R.A.). The man had married a woman who had not received such punishment. Hazrat Ali (R.A.) separated the two.

حضرت ابن سابط فرماتے ہیں کہ حضرت علی (رض) کے پاس ایک ایسا شخص لایا گیا جس پر حد جاری ہوئی تھی اور اس نے ایک ایسی عورت سے شادی کی جس پر حد جاری نہیں ہوئی تھی تو حضرت علی (رض) نے دونوں میں جدائی کرادی۔

Hazrat Ibn Sabat farmate hain ke Hazrat Ali (RA) ke pass ek aisa shakhs laya gaya jis par had jari hui thi aur usne ek aisi aurat se shadi ki jis par had jari nahi hui thi to Hazrat Ali (RA) ne dono mein judai karadi.

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنِ ابْنِ سَابِطٍ ، أَنَّ عَلِيًّا ، « أُتِيَ بِمَحْدُودٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً غَيْرَ مَحْدُودَةٍ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16937

Hazrat Abdullah bin Ubayd narrates that the punishment of fornication was carried out on a slave girl of Banu Haritha. A man intended to marry this woman and consulted Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him), who said, "Your marriage to her is not valid unless you also do what she did."

حضرت عبداللہ بن عبیدہ فرماتے ہیں کہ بنو حارثہ کی ایک باندی پر حد زنا جاری ہوئی۔ ایک آدمی نے اس عورت سے شادی کرنے کا ارادہ کیا اور حضرت ابوہریرہ (رض) سے مشورہ کیا تو انھوں نے فرمایا کہ تمہارا اس سے نکاح درست نہیں یہاں تک کہ تم بھی وہی عمل کرو جو اس نے کیا ہے۔

Hazrat Abdullah bin Ubaidah farmate hain ki Banu Haritha ki ek bandi par had zina jari hui Ek aadmi ne is aurat se shadi karne ka irada kiya aur Hazrat Abu Hurairah (RA) se mashwara kiya to unhon ne farmaya ki tumhara is se nikah durust nahi yahan tak ki tum bhi wohi amal karo jo usne kiya hai

حَدَّثَنَا بَكَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدَةَ ، أَنَّ مَوْلَاةً لِبَنِي حَارِثَةَ جُلِدَتْ حَدَّ الزِّنَا فَأَرَادَ رَجُلٌ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا فَاسْتَشَارَ أَبَا هُرَيْرَةَ ، فَقَالَ : « لَا ، إِلَّا أَنْ تَكُونَ عَمِلْتُ مِثْلَ عَمَلِهَا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16938

Hazrat Tariq bin Shahab narrates that a man intended to marry his daughter, so the daughter said that I am afraid that I will disgrace you because I have committed a sin. The man went to Hazrat Umar (RA) and he asked if she had repented? He said yes, so Hazrat Umar (RA) said then marry her off.

حضرت طارق بن شہاب کہتے ہیں کہ ایک آدمی نے اپنی بیٹی کی شادی کرنے کا ارادہ کیا تو بیٹی نے کہا کہ مجھے ڈر ہے کہ میں آپ کو رسوا کردوں گی کیونکہ میں نے بدکاری کا ارتکاب کیا ہے۔ وہ آدمی حضرت عمر (رض) کے پاس حاضر ہوا تو انھوں نے پوچھا کہ کیا اس نے توبہ کرلی ہے ؟ اس نے کہا جی ہاں تو حضرت عمر (رض) نے فرمایا کہ پھر اس کی شادی کرادے۔

Hazrat Tariq bin Shahab kehte hain ke ek aadmi ne apni beti ki shadi karne ka irada kiya to beti ne kaha ke mujhe dar hai ke mein aap ko ruswa kar dun gi kyunke mein ne badkari ka irtekab kiya hai. Woh aadmi Hazrat Umar (RA) ke paas hazir hua to unhon ne pucha ke kya us ne tauba kar li hai? Us ne kaha ji haan to Hazrat Umar (RA) ne farmaya ke phir us ki shadi kara de.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ ، أَنَّ رَجُلًا أَرَادَ أَنْ يُزَوِّجَ ابْنَةً فَقَالَتْ : إِنِّي أَخْشَى أَنْ أَفْضَحَكَ ، إِنِّي قَدْ بَغَيْتُ ، فَأَتَى عُمَرَ فَقَالَ : « أَلَيْسَتْ قَدْ تَابَتْ ؟» قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : « فَزَوِّجْهَا »