Hazrat Ibn Abbas, Hazrat Jabir bin Zaid, Hazrat Saeed bin Jubair, Hazrat Saeed bin Musayyab, Hazrat Suleman bin Yasar (RA) state that if a person says to his wife that you are forbidden to me, then it comes under the ruling of Zihar.
حضرت ابن عباس، حضرت جابر بن زید، حضرت سعید بن جبیر، حضرت سعید بن مسیب، حضرت سلیمان بن یسار (رض) فرماتے ہیں کہ اگر کسی شخص نے اپنی بیوی سے کہا کہ تو مجھ پر حرام ہے تو یہ قسم کے حکم میں ہے۔
Hazrat Ibn Abbas, Hazrat Jabir bin Zaid, Hazrat Saeed bin Jubair, Hazrat Saeed bin Musayyab, Hazrat Sulaiman bin Yasar (RA) farmate hain keh agar kisi shakhs ne apni biwi se kaha keh tu mujh par haram hai to yeh qasam ke hukum mein hai.
Hazrat Ata (may Allah be pleased with him) and Hazrat Taus (may Allah be pleased with him) said that if a person says to his wife that you are forbidden upon me, then it falls under the ruling of Zihar.
حضرت عطائ (رض) اور حضرت طاؤس (رض) فرماتے ہیں کہ اگر کسی شخص نے اپنی بیوی سے کہا کہ تو مجھ پر حرام ہے تو یہ قسم کے حکم میں ہے۔
Hazrat Ata (RA) aur Hazrat Taus (RA) farmate hain ki agar kisi shakhs ne apni biwi se kaha ki tu mujh par haram hai to yeh qasam ke hukum mein hai.
Hazrat Abu Qilaba (RA) said that some people say that by declaring one's wife haram (forbidden), three divorces will take place, and some say that the expiation of an oath will be obligatory, while my opinion is that the expiation of Zihar will be obligatory.
حضرت ابو قلابہ (رض) فرماتے ہیں کہ بعض لوگ کہتے ہیں کہ بیوی کو حرام کہنے سے تین طلاقیں ہوجائیں گی اور بعض کہتے ہیں کہ قسم کا کفارہ دینا ہوگا جبکہ میری رائے یہ ہے کہ ظہار کا کفارہ دینا ہوگا۔
Hazrat Abu Qalaba (RA) farmate hain ke baaz log kehte hain ke biwi ko haram kehne se teen talaaq ho jaen gi aur baaz kehte hain ke qasam ka kaffara dena hoga jabke meri rae ye hai ke zihar ka kaffara dena hoga.
Hazrat Saeed (R.A) and Hazrat Abu Ja'far (R.A) stated that if a person says to his wife that you are haram upon me, then it falls under the ruling of Zihar.
حضرت سعید (رض) اور حضرت ابوجعفر (رض) فرماتے ہیں کہ اگر کسی شخص نے اپنی بیوی سے کہا کہ تو مجھ پر حرام ہے تو یہ قسم کے حکم میں ہے۔
Hazrat Saeed (RA) aur Hazrat Abu Jaffar (RA) farmate hain keh agar kisi shakhs ne apni biwi se kaha keh tu mujh par haram hai to yeh qasam ke hukm mein hai.
Hazrat Ibn Abbas (R.A) said that if a person says to his wife that you are forbidden upon me, then it falls under the ruling of an oath, and Allah Almighty has prescribed expiation for oaths upon you.
حضرت ابن عباس (رض) فرماتے ہیں کہ اگر کسی شخص نے اپنی بیوی سے کہا کہ تو مجھ پر حرام ہے تو یہ قسم کے حکم میں ہے، اور اللہ تعالیٰ نے تم پر قسموں کے کفارے کو مقرر کیا ہے۔
Hazrat Ibn Abbas (RA) farmate hain keh agar kisi shakhs ne apni biwi se kaha keh tum mujh par haram ho to yeh qasam ke hukum mein hai, aur Allah Ta'ala ne tum par qasamon ke kaffare ko muqarar kya hai.
Hazrat Mak'hul (R.A) and Hazrat Sulaiman bin Yasar (R.A) state that if a person says to his wife that 'you are unlawful for me,' then this comes under the ruling of Zihar.
حضرت مکحول (رض) اور حضرت سلیمان بن یسار (رض) فرماتے ہیں کہ اگر کسی شخص نے اپنی بیوی سے کہا کہ تو مجھ پر حرام ہے تو یہ قسم کے حکم میں ہے۔
Hazrat Makhool (RA) aur Hazrat Sulaiman bin Yasar (RA) farmate hain ke agar kisi shakhs ne apni biwi se kaha ke tu mujh par haram hai to yeh qasam ke hukm mein hai.
Hazrat Masruq (may Allah be pleased with him) said that in my opinion, prohibiting a woman (for marriage) and prohibiting a bowl of tharid (a type of bread soup) are the same.
حضرت مسروق (رض) فرماتے ہیں کہ میرے نزدیک عورت کو حرام کرنا اور ثرید کے پیالے کو حرام کرنا ایک جیسا ہے۔
Hazrat Masrooq (RA) farmate hain ke mere nazdeek aurat ko haram karna aur sareed ke pyale ko haram karna aik jaisa hai.
Hazrat Abu Bakr, Hazrat Umar and Hazrat Ibn Masood (R.A) said that if a person says to his wife that you are forbidden to me, she will not be forbidden to him, and he will have to pay the expiation for the oath.
حضرت ابو بکر، حضرت عمر اور حضرت ابن مسعود (رض) فرماتے ہیں کہ اگر کسی شخص نے اپنی بیوی سے کہا کہ تو میرے لیے حرام ہے تو وہ حرام نہیں ہوگی، اس پر قسم کا کفارہ لازم ہوگا۔
Hazrat Abu Bakr, Hazrat Umar aur Hazrat Ibn Masood (RA) farmate hain ke agar kisi shakhs ne apni biwi se kaha ke tu mere liye haram hai to wo haram nahi hogi, is par qasam ka kaffara lazim hoga.
Hazrat Amir (RA) states that people believe that Hazrat Ali's (RA) stance was that if a person declares his wife unlawful (haram) for himself, then three divorces are enacted upon her and the woman would not be lawful (halal) for that husband until she marries another man. By God! Hazrat Ali (RA) never said such a thing and neither do I know anyone who believed that. Hazrat Ali (RA) stated that I neither declare it lawful nor unlawful, if the person wishes he may act upon it and if he wishes he may leave it.
حضرت عامر (رض) فرماتے ہیں کہ لوگوں کا خیال یہ ہے کہ حضرت علی (رض) کا مسلک یہ تھا کہ اگر کوئی شخص اپنی بیوی کو اپنے لیے حرام کہہ دے تو اس سے تین طلاقیں واقع ہوجاتی ہیں اور عورت اس خاوند کے لیے اس وقت تک حلال نہیں جب تک کسی دوسرے مرد سے شادی نہ کرلے۔ خدا کی قسم ! حضرت علی (رض) نے کبھی ایسا نہیں فرمایا اور نہ میں کسی ایسے شخص کو جانتا ہوں جو اس کا قائل تھا۔ حضرت علی (رض) نے فرمایا تھا کہ میں نہ تو اسے حلال قرار دیتا ہوں اور نہ حرام، اگر وہ چاہے تو تقدم کرلے اور اگر چاہے توتأخر کرلے۔
Hazrat Amer (RA) farmate hain ke logon ka khayal yeh hai ke Hazrat Ali (RA) ka maslak yeh tha ke agar koi shakhs apni biwi ko apne liye haram keh de to us se teen talaaqain waqe hojati hain aur aurat us khaawand ke liye us waqt tak halal nahi jab tak kisi dusre mard se shaadi na karle. Khuda ki qasam! Hazrat Ali (RA) ne kabhi aisa nahi farmaya aur na main kisi aise shakhs ko janta hun jo is ka qaail tha. Hazrat Ali (RA) ne farmaya tha ke main na to use halal qarar deta hun aur na haram, agar wo chahe to taqaddum karle aur agar chahe totaakhur karle.
Hazrat Saeed bin Jubair (R.A) states that if a person says to his wife that you are unlawful to me, then he should free a slave and if this is said to four wives, then he should free four slaves.
حضرت سعید بن جبیر (رض) فرماتے ہیں کہ اگر کسی شخص نے اپنی بیوی سے کہا کہ تو مجھ پر حرام ہے تو ایک غلام آزاد کرے اور اگر یہ بات چار بیویوں سے کہی تو چار غلام آزاد کرے۔
Hazrat Saeed bin Jubair (RA) farmate hain ke agar kisi shakhs ne apni biwi se kaha ke tu mujh par haram hai to ek ghulam azad kare aur agar ye baat chaar biwion se kahi to chaar ghulam azad kare.