Hazrat Sulaiman bin Yasar (RA) narrates that a slave of Hazrat Umm Salamah (RA), Nafi', gave two divorces to his freed wife. People wanted that woman to return to her marriage. Hazrat Usman (RA) and Hazrat Zaid (RA) refused it. Hazrat Sulaiman (RA) said, "Does anyone have anything else to say?" When I came to Madinah, I wrote a letter to Hazrat Abu Qilabah (RA). He wrote a hadith to me in reply, which satisfied my heart, that Zaid bin Thabit (RA) and Qabisah bin Dhu'aib (RA) said that if the husband of a slave woman is freed, then the divorce will be of a free woman and the waiting period will be of a slave woman, and if the husband of a free woman is a slave, then the divorce will be of a slave and the waiting period will be of a free woman.
حضرت سلیمان بن یسار (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت ام سلمہ (رض) کے ایک غلام نفیع نے اپنی آزاد بیوی کو دو طلاقیں دے دیں، لوگ چاہتے تھے کہ یہ خاتون واپس ان کے نکاح میں چلی جائیں۔ حضرت عثمان (رض) اور حضرت زید (رض) نے اس کا انکار کیا، حضرت سلیمان (رض) فرماتے ہیں کہ کیا کسی نے اس کے علاوہ کوئی بات کرنی ہے ؟ جب میں مدینہ آیا تو میں نے حضرت ابوقلابہ (رض) کو خط لکھا، انھوں نے مجھے جواب میں ایک حدیث لکھ بھیجی جس سے میرا دل مطمئن ہوگیا کہ زید بن ثابت (رض) اور قبیصہ بن ذؤیب (رض) فرماتے ہیں کہ اگر کسی باندی کا خاوند آزاد ہو تو طلاق آزاد والی ہوگی اور عدت باندی والی اور اگر کسی آزاد عورت کا خاوند غلام ہو تو طلاق غلام والی ہوگی اور عدت آزاد والی۔
Hazrat Suleman bin Yasar (RA) farmate hain ke Hazrat Umme Salma (RA) ke aik ghulam Nafe' ne apni azad biwi ko do talaaqain de din, log chahte thay ke yeh khatoon wapas unke nikah mein chali jayen. Hazrat Usman (RA) aur Hazrat Zaid (RA) ne iska inkar kya, Hazrat Suleman (RA) farmate hain ke kya kisi ne iske ilawa koi baat karni hai? Jab mein Madinah aaya to maine Hazrat Abu Qilaba (RA) ko khat likha, unhon ne mujhe jawab mein aik hadees likh bheji jis se mera dil mutmain hogaya ke Zaid bin Sabit (RA) aur Qabeesa bint Zuaib (RA) farmate hain ke agar kisi bandi ka khaawand azad ho to talaaq azad wali hogi aur iddat bandi wali aur agar kisi azad aurat ka khaawand ghulam ho to talaaq ghulam wali hogi aur iddat azad wali.
Hazrat Abu Salma (may Allah be pleased with him) narrates that Nafi' was a slave and he had a free woman as his wife. He divorced her twice. He asked Hazrat Usman (may Allah be pleased with him) and Hazrat Zaid (may Allah be pleased with him) about this, so they said that your divorce is of a slave and her waiting period ('iddah) is of a free woman.
حضرت ابوسلمہ (رض) فرماتے ہیں کہ نفیع ایک غلام تھے اور ان کے نکاح میں ایک آزاد خاتون تھیں، انھوں نے اپنی بیوی کو دو طلاقیں دے دیں، اس بارے میں انھوں نے حضرت عثمان (رض) اور حضرت زید (رض) سے سوال کیا تو انھوں نے فرمایا کہ تمہاری طلاق غلام والی اور ان کی عدت آزاد عورتوں والی ہے۔
Hazrat Abu Salama (Razi Allahu Anhu) farmate hain ki Nafe ek ghulam thay aur unke nikah mein ek aazaad khatoon thin, unhon ne apni biwi ko do talaaqain de din, iss baare mein unhon ne Hazrat Usman (Razi Allahu Anhu) aur Hazrat Zaid (Razi Allahu Anhu) se sawal kiya to unhon ne farmaya ki tumhari talaaq ghulam wali aur unki iddat aazaad auraton wali hai.
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with him) said that if a free woman is married to a slave, she will be divorced after two pronouncements of divorce and will observe a waiting period of three menstrual cycles. And if a slave woman is married to a free man, she will be divorced after three pronouncements of divorce and will observe a waiting period of two menstrual cycles.
حضرت ابن عمر (رض) فرماتے ہیں کہ اگر کوئی آزاد عورت کسی غلام کے نکاح میں ہو تو دو طلاقوں سے بائنہ ہوجائے گی اور تین حیض عدت گزارے گی اور اگر کوئی باندی کسی آزاد کے نکاح میں ہو تو تین طلاقوں سے بائنہ ہوگی اور دو حیض عدت گزارے گی۔
Hazrat Ibn Umar (RA) farmate hain keh agar koi azad aurat kisi gulam ke nikah mein ho to do talaqon se baina hojae gi aur teen haiz iddat guzary gi aur agar koi bandi kisi azad ke nikah mein ho to teen talaqon se baina hogi aur do haiz iddat guzary gi.