Hazrat Urwah bin Faid (RA) narrates that a man told his wife that if you do such and such work, then you are not my wife. That woman did the same work, then she came with her husband to Hazrat Abdullah bin Abi Layla (RA). He said that whatever the intention was, it has happened. Then she went with her husband to Hazrat Abu Abdullah Jadli, he also said that whatever he intended has happened. And Hazrat Saeed bin Jubair (RA) said that this is nothing.
حضرت عروہ بن فائد (رض) کہتے ہیں کہ ایک آدمی نے اپنی بیوی سے کہا کہ اگر تو فلاں فلاں کام کرے تو میری بیوی نہیں ہے، اس عورت نے وہی کام کیا، پھر وہ اپنے خاوند کے ساتھ حضرت عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ (رض) کے پاس آئی انھوں نے فرمایا کہ جو نیت کی تھی وہ واقع ہوگیا، پھر وہ اپنے خاوند کے ساتھ حضرت ابو عبداللہ جدلی کے پاس گئی انھوں نے بھی فرمایا کہ جو نیت کی ہے وہ واقع ہوگیا، اور حضرت سعید بن جبیر (رض) نے فرمایا کہ یہ کچھ نہیں ہے۔
Hazrat Urwa bin Faid (RA) kehte hain ki aik aadmi ne apni biwi se kaha ki agar tu falan falan kaam kare to meri biwi nahi hai, is aurat ne wohi kaam kiya, phir wo apne khaawind ke sath Hazrat Abdul Rahman bin Abi Laila (RA) ke paas aayi unhon ne farmaya ki jo niyat ki thi wo waqe ho gaya, phir wo apne khaawind ke sath Hazrat Abu Abdullah Jadli ke paas gayi unhon ne bhi farmaya ki jo niyat ki hai wo waqe ho gaya, aur Hazrat Saeed bin Jubair (RA) ne farmaya ki yeh kuch nahi hai.
Hazrat Qatadah said that I asked Hazrat Saeed bin Musayyab (may Allah be pleased with him) about the hajj that his father narrates that a man said to his wife that you are not my wife, then one divorce will take place. Hearing this, Hazrat Saeed (may Allah be pleased with him) said that this is a very far-fetched thing.
حضرت قتادہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت سعید بن مسیب (رض) سے کہا کہ حجاج اپنے والد کے حوالے سے بیان کرتا ہے کہ ایک آدمی نے اپنی بیوی سے کہا کہ تو میری بیوی نہیں تو ایک طلاق ہوجائے گی، یہ سن کر حضرت سعید (رض) نے فرمایا کہ یہ بہت بعید از قیاس بات ہے۔
Hazrat Qatada kehte hain ke maine Hazrat Saeed bin Musayyab (RA) se kaha ke Hajjaj apne wald ke hawale se bayan karta hai ke ek aadmi ne apni biwi se kaha ke tu meri biwi nahi to ek talaq hojaegi, yeh sunkar Hazrat Saeed (RA) ne farmaya ke yeh bohat baid az qayas baat hai.
Hazrat Ibrahim (R.A) was asked that if a person says to his wife many times in anger that you are not my wife, then what is the ruling? They said that I think that he can reach this point only by intending divorce.
حضرت ابراہیم (رض) سے سوال کیا گیا کہ اگر کوئی شخص اپنی بیوی سے کئی مرتبہ غصے کی حالت میں کہے کہ تو میری بیوی نہیں تو کیا حکم ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ میرے خیال میں وہ طلاق کا ارادہ کرکے ہی اس حد کو پہنچ سکتا ہے۔
Hazrat Ibrahim (RA) se sawal kiya gaya keh agar koi shakhs apni biwi se kai martaba ghusse ki halat mein kahe keh tu meri biwi nahi to kya hukm hai? Unhon ne farmaya keh mere khayal mein woh talaq ka irada kar ke hi is hadd ko pohanch sakta hai.
Hazrat Hassan (R.A) and Hazrat Ataa (R.A) said that if a person says to his wife that you are not my wife, then this is a lie and this is nothing.
حضرت حسن (رض) اور حضرت عطائ (رض) فرماتے ہیں کہ اگر کسی شخص نے اپنی بیوی سے کہا کہ تو میری بیوی نہیں تو یہ جھوٹ ہے اور یہ کچھ نہیں۔
Hazrat Hassan (RA) aur Hazrat Ata (RA) farmate hain keh agar kisi shakhs ne apni biwi se kaha keh tu meri biwi nahi to yeh jhoot hai aur yeh kuch nahi.
Hazrat Qatadah (may Allah be pleased with him) said that when he faces her and utters the word of divorce with the intention of divorce, then one divorce will take place.
حضرت قتادہ (رض) فرماتے ہیں کہ جب اس کی طرف منہ کرکے کہا اور طلاق کا ارادہ کیا تو ایک طلاق ہوجائے گی۔
Hazrat Qatada (RA) farmate hain keh jab us ki taraf munh karke kaha aur talaq ka irada kiya to ek talaq hojaye gi.