It was asked of Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) that if a person delegated the matter of his wife to her hand and then the woman said, 'You have three divorces,' what is the ruling? He replied that Allah has caused her tongue to utter a wrong statement. If she had said, 'I have three divorces,' then divorce would have occurred.
حضرت ابن عباس (رض) سے سوال کیا گیا کہ اگر کسی شخص نے اپنی بیوی کا معاملہ اس کے ہاتھ میں دے دیا اور پھر عورت نے کہا کہ تجھے تین طلاقیں ہیں تو کیا حکم ہے ؟ آپ نے فرمایا کہ اللہ نے اس کی زبان پر غلط بات کو جاری کردیا، اگر وہ یہ کہتی کہ مجھے تین طلاقیں ہیں تو پھر طلاق ہوتی۔
Hazrat Ibn Abbas (RA) se sawal kiya gaya keh agar kisi shakhs ne apni biwi ka mamla uske hath mein de diya aur phir aurat ne kaha keh tujhe teen talaqain hain to kya hukm hai? Aap ne farmaya keh Allah ne uski zuban per ghalat baat ko jari kardiya, agar wo yeh kahti keh mujhe teen talaqain hain to phir talaq hoti.
Hazrat Mansoor (R.A.) narrates: I asked Hazrat Abraham (R.A.) if a person delegates the matter of his wife to her and then the woman says "I have divorced you thrice", what would be the ruling? He said, it would be considered one divorce whether she says, "I divorce you" or says "I divorce myself." And the husband will have more right to take her back.
حضرت منصور (رض) کہتے ہیں کہ میں نے حضرت ابراہیم (رض) سے سوال کیا کہ اگر کسی شخص نے اپنی بیوی کا معاملہ اس کے ہاتھ میں دے دیا اور پھر عورت نے کہا کہ تجھے تین طلاقیں ہیں تو کیا حکم ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ وہ خواہ یہ کہے کہ میں نے تجھے طلاق دی اور خواہ یہ کہے کہ میں نے خود کو طلاق دی۔ دونوں صورتوں میں ایک طلاق ہوجائے گی اور وہ خاوند رجوع کا زیادہ حق دار ہوگا۔
Hazrat Mansoor (RA) kehte hain ke maine Hazrat Ibrahim (RA) se sawal kya ke agar kisi shakhs ne apni biwi ka mamla uske hath mein de diya aur phir aurat ne kaha ke tujhe teen talaaq hain to kya hukum hai? Unhon ne farmaya ke wo chahe ye kahe ke maine tujhe talaaq di aur chahe ye kahe ke maine khud ko talaaq di. Donon suraton mein ek talaaq hojayegi aur wo khawand ruju ka zyada haqdar hoga.
"Hazrat Ibn Abbas (R.A) was asked that if a person gave the matter of his wife in her hands and then the woman said that you have divorced me thrice, then what is the ruling? You said that Allah has issued a wrong statement on her tongue."
حضرت ابن عباس (رض) سے سوال کیا گیا کہ اگر کسی شخص نے اپنی بیوی کا معاملہ اس کے ہاتھ میں دے دیا اور پھر عورت نے کہا کہ تجھے تین طلاقیں ہیں تو کیا حکم ہے ؟ آپ نے فرمایا کہ اللہ نے اس کی زبان پر غلط بات کو جاری کردیا۔
Hazrat Ibn Abbas (RA) se sawal kiya gaya keh agar kisi shakhs ne apni biwi ka mamla uske haath mein de diya aur phir aurat ne kaha keh tujhe teen talaaqain hain to kya hukm hai? Aap ne farmaya keh Allah ne uski zubaan par ghalat baat ko jari kar diya.
Hazrat Ibn Abbas (RA) was asked that if a person gave the matter of his wife in her hand and then the woman said, "You have given me three divorces," what is the ruling? You said that Allah has allowed her tongue to utter the wrong thing.
حضرت ابن عباس (رض) سے سوال کیا گیا کہ اگر کسی شخص نے اپنی بیوی کا معاملہ اس کے ہاتھ میں دے دیا اور پھر عورت نے کہا کہ تجھے تین طلاقیں ہیں تو کیا حکم ہے ؟ آپ نے فرمایا کہ اللہ نے اس کی زبان پر غلط بات کو جاری کردیا۔
Hazrat Ibn Abbas (RA) se sawal kiya gaya keh agar kisi shakhs ne apni biwi ka mamla uske hath mein de diya aur phir aurat ne kaha keh tujhe teen talaaqain hain to kya hukm hai? Aap ne farmaya keh Allah ne uski zubaan par ghalat baat ko jari kardiya.
Hazrat Alqama (RA) narrates that I was with Hazrat Abdullah bin Masood (RA) when a person came to him and said that O Abu Abdur Rahman! There was a quarrel between me and my wife. She said to me that if you leave the matter in my hands then you will see what I will do? I said that it is in your hands, then she pronounced three divorces upon herself. Hazrat Abdullah (RA) said that it is one divorce, and you have more right to take her back. Hazrat Alqama (RA) said that then I mentioned this to Hazrat Umar (RA) so he said that if you had said anything else besides this then I would have thought that you have not said the right thing.
حضرت علقمہ (رض) فرماتے ہیں کہ میں حضرت عبداللہ بن مسعود (رض) کے پاس تھا کہ ایک آدمی آیا اور اس نے کہا کہ اے ابو عبد الرحمن ! میرے اور میری بیوی کے درمیان کچھ جھگڑا ہوا، اس نے مجھے کہا کہ اگر تم اپنا معاملہ میرے ہاتھ میں دے دو تو تم دیکھنا کہ میں کیا کرتی ہں و ؟ میں نے کہا کہ وہ تیرے ہاتھ ہے، پھر اس نے خود کو تین طلاقیں دے دیں۔ حضرت عبداللہ (رض) نے فرمایا کہ ایک طلاق ہوئی، اور تم اس سے رجوع کرنے کے زیادہ حقدار ہو۔ وہ فرماتے ہیں کہ پھر میں نے اس کا تذکرہ حضرت عمر (رض) سے کیا تو انھوں نے فرمایا کہ اگر تم اس کے علاوہ کوئی اور بات کرتے تو میں سمجھتا کہ تم نے صحیح بات نہیں کی۔
Hazrat Alqama (RA) farmate hain keh mein Hazrat Abdullah bin Masood (RA) ke paas tha keh aik aadmi aaya aur us ne kaha keh aye Abu Abdur Rahman! Mere aur meri biwi ke darmiyan kuch jhagda hua, us ne mujhe kaha keh agar tum apna mamla mere hath mein de do to tum dekhna keh mein kya karti hun? Mein ne kaha keh woh tere hath hai, phir us ne khud ko teen talaaqain de di. Hazrat Abdullah (RA) ne farmaya keh aik talaaq hui, aur tum us se ruju karne ke zyada haqdar ho. Woh farmate hain keh phir mein ne is ka tazkira Hazrat Umar (RA) se kiya to unhon ne farmaya keh agar tum is ke ilawa koi aur baat karte to mein samajhta keh tum ne sahi baat nahi ki.