An elder of Banu Haritha narrates that a camel got stuck in a spring, people asked Prophet Muhammad (peace be upon him) about it, so you said to slaughter it with a spear and eat it.
بنو حارثہ کے ایک بزرگ فرماتے ہیں کہ ایک چشمہ میں ایک اونٹ پھنس گیا، لوگوں نے اس بارے میں نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سوال کیا تو آپ نے فرمایا کہ اسے نیزہ مار کر کھالو۔
Bano Haritha ke aik buzurg farmate hain keh aik chashma mein aik ont phans gaya, logon ne is bare mein Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) se sawal kiya to aap ne farmaya keh usay neza maar kar khao.
Hazrat Masruq narrates that a camel fell into a well in such a way that its lower part was turned upwards. Hazrat Ali (R.A.) said to cut off its limbs and eat it.
حضرت مسروق فرماتے ہیں کہ ایک اونٹ کنویں میں اس طرح گرا کہ اس کا نچلا حصہ اوپر ہوگیا۔ حضرت علی (رض) نے فرمایا کہ اس کے اعضا کو کاٹو اور اسے کھالو۔
Hazrat Masrooq farmate hain keh aik oont kuen mein iss tarah gira keh us ka nichla hissa upar hogaya. Hazrat Ali (RA) ne farmaya keh us ke aaza ko kato aur use khao.
The father of Hazrat Abu Al-'Ash'ari said: I asked, "O Messenger of Allah! Is it necessary to cut the throat and jugular vein for slaughtering?" You said, "If you stab its thigh, then that is sufficient."
حضرت ابو العشراء کے والد فرماتے ہیں کہ میں نے عرض کیا : اے اللہ کے رسول ! کیا ذبح کے لیے حلق اور شہ رگ کاٹنا ضروری ہے ؟ آپ نے فرمایا کہ اگر تم اس کی ران میں نیزہ مار دو تو بھی کافی ہے۔
Hazrat Abu ul Ashra ke walid farmate hain ke maine arz kiya: Aye Allah ke Rasool! Kya zabah ke liye halaq aur shah rag katna zaroori hai? Aap ne farmaya ke agar tum uski raan mein neza maar do to bhi kaafi hai.
Hazrat Ubayyah (may Allah be pleased with him) narrates that once, in the presence of Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with him), a camel became uncontrollable. A man wanted to slaughter it, but he was unable to do so. Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with him) said, "Take the name of Allah and strike the spear in its flank." He did as he was told. A piece of meat was extracted from the camel, which Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with him) bought for two or four dirhams.
حضرت عبایہ فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ حضرت ابن عمر (رض) کی موجودگی میں ایک اونٹ سرکش ہوگیا۔ ایک آدمی نے اسے نحر کرنا چاہا، لیکن اس کے لیے ایسا ممکن نہ ہوا۔ حضرت ابن عمر (رض) نے فرمایا کہ اللہ کا نام لے کر اس کے پہلو میں نیزہ مار دو ۔ اس نے ایسا ہی کیا۔ اس اونٹ میں سے گوشت کا ایک ٹکڑا نکالا گیا جسے حضرت ابن عمر (رض) نے دو یا چار درہم میں خرید لیا۔
Hazrat Abaya farmate hain ke aik martaba Hazrat Ibn Umar ki mojoodgi mein ek oont sarkash hogaya. Ek aadmi ne use nahar karna chaha, lekin uske liye aisa mumkin na hua. Hazrat Ibn Umar ne farmaya ke Allah ka naam lekar uske pehloo mein neza maar do. Usne aisa hi kya. Us oont mein se gosht ka ek tukda nikala gaya jise Hazrat Ibn Umar ne do ya chaar dirham mein kharid liya.
"Hazrat Abu Rashid Salmani narrates that I was grazing my pregnant camels near Kufa when a camel fell badly in the water. I was afraid that it might die before slaughtering, so I took an iron rod and hit it on its back or its hump. Then I cut it into pieces and gave it to my family. But when they heard the whole story, they refused to eat it. I went to Hazrat Ali (R.A) and stood at the door of his house and called out: 'O Amir al-Mu'minin! O Amir al-Mu'minin!' Hazrat Ali (R.A) said: 'I am present, I am present.' I told him the whole story, so he said: 'Eat it and give me the meat of its hindquarters.'
حضرت ابو راشد سلمانی فرماتے ہیں کہ میں اپنی حاملہ اونٹنیوں کو کوفہ کے پاس چرا رہا تھا کہ ایک اونٹ پانی میں بری طرح پھنس گیا۔ مجھے ڈر تھا کہ ذبح کرنے سے پہلے اس کی جان نکل جائے گی، چنانچہ میں نے ایک لوہا پکڑا اور اس کی کمر یا اس کے کوہان میں مار دیا۔ پھر میں نے اس کے ٹکڑے کردیئے اور اپنے گھر والوں کو دے دئیے۔ لیکن انھوں نے ساری تفصیل سن کر اسے کھانے سے انکار کردیا۔ میں حضرت علی (رض) کے پاس حاضر ہوا اور ان کے محل کے دروازے کے پاس کھڑے ہو کر میں نے آواز لگائی : اے امیر المؤمنین ! اے امیر المؤمنین ! حضرت علی (رض) نے فرمایا کہ میں حاضر ہوں، میں حاضر ہوں۔ میں نے انھیں پوری بات سنائی تو انھوں نے فرمایا کہ اسے کھالو اور اس کے پچھلے حصے کا گوشت مجھے دے دو ۔
Hazrat Abu Rashid Salmani farmate hain ke mein apni hamil untniyon ko Kufa ke pass chara raha tha ke ek unt pani mein buri tarah phans gaya. Mujhe dar tha ke zabah karne se pehle is ki jaan nikal jayegi, chunancha mein ne ek loha pakra aur is ki kamar ya is ke kohan mein maar di. Phir mein ne is ke tukre kar diye aur apne ghar walon ko de diye. Lekin unhon ne sari tafseel sun kar ise khane se inkar kar diya. Mein Hazrat Ali (RA) ke pass hazir hua aur un ke mahal ke darwaze ke pass kharre ho kar mein ne awaz lagai: Aye Amir ul Momineen! Aye Amir ul Momineen! Hazrat Ali (RA) ne farmaya ke mein hazir hun, mein hazir hun. Mein ne unhen puri baat sunai to unhon ne farmaya ke ise khao aur is ke pichhle hisse ka gosht mujhe de do.
Hazrat Shurai and Hazrat Masrooq used to say that if a camel falls into a well and it is not possible to slaughter it, then it should be stabbed with a knife, this is considered slaughtering it.
حضرت شریح اور حضرت مسروق فرمایا کرتے تھے کہ اگر اونٹ کنویں میں گرجائے اور اس کو نحر کرنا ممکن نہ ہو تو اس کو چھری مار دیں، یہی اس کو ذبح کرنا ہے۔
Hazrat Shurai aur Hazrat Masrooq farmaya karte thay keh agar oont kuwain mein gir jaey aur us ko nahr karna mumkin na ho to us ko churi maar dain, yahi us ko zibah karna hai.