16.
Book of Hunting
١٦-
كِتَابُ الصَّيْدِ

Who permitted branding

‌مَنْ رَخَّصَ فِي السِّمَةِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 19935

Hazrat Ali bin Abi Talib narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to a man, "Gift me your camel." He said, "O Messenger of Allah! This camel is yours, you have marked it with charity and sent it on its way."

حضرت یعلی بن مرہ فرماتے ہیں کہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایک آدمی سے فرمایا کہ اپنا اونٹ مجھے ہدیہ کردو۔ اس نے کہا اے اللہ کے رسول ! یہ اونٹ آپ کا ہوا، آپ نے اس اونٹ پر صدقے کا نشان لگا کر اسے روانہ کرا دیا۔

Hazrat Ya'la bin Murrah farmate hain ke Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ek aadmi se farmaya ke apna unt mujhe hadiya kar do. Usne kaha aye Allah ke Rasul! Yeh unt aapka hua, aap ne is unt par sadqe ka nishan laga kar ise rawana kar diya.

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ، نا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لِرَجُلٍ : « هَبْهُ لِي » أَوْ قَالَ : « بِعْنِيهِ ، يَعْنِي جَمَلًا » قَالَ : هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَوَسَمَهُ سِمَةَ الصَّدَقَةِ ثُمَّ بَعَثَ بِهِ

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 19935

Musannaf Ibn Abi Shaybah 19936

Hazrat Tawus said that there is no harm in having a mark behind the ear.

حضرت طاوس فرماتے ہیں کہ کان کے پیچھے نشان لگانے میں کوئی حرج نہیں۔

Hazrat Tawoos farmate hain ke kaan ke peeche nishan lagane mein koi harj nahin.

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ طَاوُسٍ ، قَالَ : « لَا بَأْسَ فِي السِّمَةِ فِي مُؤَخَّرِ الْأُذُنِ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 19936

Musannaf Ibn Abi Shaybah 19937

Hazrat Muhammad bin Ziyad narrates that Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with him) passed by my father. He was branding an animal with the mark of Hazrat Qudama bin Maz'un. Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with him) said, "Do not brand so hard that it reaches the flesh. Do not brand so hard that it reaches the flesh."

حضرت محمد ابن زیاد فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عمر (رض) میرے والد کے پاس سے گذرے وہ جانور پر حضرت قدامہ بن مظعون کا نشان لگا رہے تھے۔ حضرت ابن عمر (رض) نے فرمایا کہ اتنی زور سے نشان نہ لگا کہ گوشت تک پہنچ جائے۔ اتنی زور سے نشان نہ لگاؤ کہ گوشت تک پہنچ جائے۔

Hazrat Muhammad Ibn Ziyad farmate hain keh Hazrat Ibn Umar (RA) mere walid ke pass se guzre woh janwar par Hazrat Qadama bin Mazun ka nishan laga rahe the. Hazrat Ibn Umar (RA) ne farmaya keh itni zor se nishan na laga keh gosht tak pahunch jaye. Itni zor se nishan na lagao keh gosht tak pahunch jaye.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ ، قَالَ : مَرَّ ابْنُ عُمَرَ بِأَبِي وَهُوَ يَسِمُ وَسْمَ قُدَامَةَ بْنِ مَظْعُونٍ ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : « لَا تُلْحِمْ لَا تُلْحِمْ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 19937

Musannaf Ibn Abi Shaybah 19938

Hazrat Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates that I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) marking his goats at the place of Murbad.

حضرت انس بن مالک (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو دیکھا کہ آپ مقام مربد میں اپنی بکریوں پر نشان لگا رہے تھے۔

Hazrat Anas bin Malik (RA) farmate hain ke maine Rasool Allah (SAW) ko dekha ke aap maqam Marbad mein apni bakriyon par nishan laga rahe thay.

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ ، قَالَ : نا شُعْبَةُ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ : " رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ فِي الْمِرْبَدِ يَسِمُ غَنَمًا لَهُ أَحْسَبُهُ ، قَالَ : فِي آذَانِهَا "

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 19938

Musannaf Ibn Abi Shaybah 19939

Hazrat Sulaiman said that I asked Hazrat Shabi about marking the ears of goats, and he declared it permissible.

حضرت سلیمان فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت شعبی سے بکریوں کے کانوں پر نشان لگانے کے بارے میں سوال کیا تو انھوں نے اسے جائز قرار دیا۔

Hazrat Sulaiman farmate hain keh maine Hazrat Shobi se bakrion ke kanoon par nishan lagane ke bare mein sawal kiya to unhon ne ise jaiz karar diya.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُلَيْمَانَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : سَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ : عَنْ وَسْمِ الْغَنَمِ فِي آذَانِهَا « فَلَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 19939