Hazrat Abdullah bin Dinar narrates that I went with Hazrat Ibn Umar (R.A) towards Banu Muawiyah. There, some dogs barked at us, so Hazrat Ibn Umar (R.A) said that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, 'Whoever keeps a dog, except for the purpose of hunting or guarding livestock or crops, then two Qirat will be deducted from his reward every day.'
حضرت عبداللہ بن دینار فرماتے ہیں کہ میں حضرت ابن عمر (رض) کے ساتھ بنو معاویہ کی طرف گیا۔ وہاں کچھ کتے ہم پر بھونکے تو حضرت ابن عمر (رض) نے فرمایا کہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ جس نے شکار یا مریض کی حفاظت کے علاوہ کسی اور غرض سے کتا پالا تو اس کے ثواب سے روزانہ دو قیراط کی کمی کی جائے گی۔
Hazrat Abdullah bin Dinaar farmate hain ke mein Hazrat Ibn Umar (RA) ke saath Banu Muawiya ki taraf gaya. Wahan kuch kutte hum par bhonke to Hazrat Ibn Umar (RA) ne farmaya ke Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke jisne shikaar ya mareez ki hifazat ke ilawa kisi aur garz se kutta paala to uske sawab se rozana do qirat ki kami ki jayegi.
It is narrated on the authority of Ibn 'Umar (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever keeps a dog, except for guarding livestock or for hunting, will have two Qirats deducted from his reward every day." Abu Hurairah narrated this hadith with the words "kalb harth" (a dog for farming).
حضرت ابن عمر (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ جس شخص نے شکار یا پہرے داری کے علاوہ کسی اور غرض سے کتا پالا تو اس کے ثواب سے روزانہ دو قیراط کمی کی جائے گی۔ حضرت ابوہریرہ نے ” کلب حرث “ کے الفاظ سے یہ حدیث بیان کی ہے۔
Hazrat Ibn Umar (RA) se riwayat hai keh Rasool Allah (SAW) ne farmaya keh jis shakhs ne shikaar ya pehreydari ke ilawa kisi aur garz se kutta pala to uske sawab se rozana do qirat kami ki jaye gi. Hazrat Abu Hurairah ne "kalb hiras" ke alfaz se yeh hadees bayan ki hai.
Hazrat Abdullah (RA) said that whoever keeps a dog for any purpose other than hunting, herding livestock, or guarding will have two Qirat deducted from his reward every day.
حضرت عبداللہ (رض) فرماتے ہیں کہ جس شخص نے شکار، جانوروں کی نگرانی یا پہرے داری کے علاوہ کسی اور غرض سے کتا پالا اس کے ثواب سے ہر روز دو قیراط کی کمی کی جائی گی۔
Hazrat Abdullah (RA) farmate hain keh jis shakhs ne shikar, janwaron ki nigrani ya pehredari ke ilawa kisi aur garz se kutta pala us ke sawab se har roz do qirat ki kami ki jaye gi.
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Whoever keeps a dog, except for the purpose of farming, hunting, or guarding livestock, his reward will be diminished by one Qirat (a unit of reward) every day."
حضرت ابوہریرہ (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ جس شخص نے زراعت، شکار یا جانوروں کی حفاظت کے علاوہ کسی اور غرض سے کتا پالا، اس کے ثواب سے ہر روز ایک قیراط کی کمی کی جائے گی۔
Hazrat Abu Hurairah (RA) se riwayat hai keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh jis shakhs ne ziraat, shikar ya janwaron ki hifazat ke ilawa kisi aur garz se kutta pala, us ke sawab se har roz ek qirat ki kami ki jaye gi.
It is narrated from Hazrat Sufyan bin Abi Zuhair that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said that whoever keeps a dog for any purpose other than farming or guarding livestock, one qirat will be deducted from his reward every day.
حضرت سفیان بن ابی زہیر سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ جس شخص نے کھیتی باڑی یا جانوروں کی حفاظت کے علاوہ کسی اور غرض کے لیے کتا پالا تو اس کے ثواب سے ہر روز ایک قیراط کی کمی کی جائے گی۔
Hazrat Sufyan bin Abi Zuhair se riwayat hai ki Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya ki jis shakhs ne kheti baari ya janwaron ki hifazat ke ilawa kisi aur garz ke liye kutta pala to us ke sawab se har roz ek qirat ki kami ki jaye gi.
It is narrated on the authority of Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Whoever keeps a dog, except a dog for guarding livestock or a farm, his good deeds will be deducted from, every day, by one Qirat."
حضرت ابن عمر (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ جس نے کتا پالا اس کے ثواب سے روزانہ کی بنیاد پر ایک قیراط کی کمی کی جائے گی۔
Hazrat Ibn Umar (RA) se riwayat hai keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh jis ne kutta pala us ke sawab se rozana ki bunyad par ek qirat ki kami ki jaye gi.