Abu Huraira reported that the Prophet, may God bless him and grant him peace, said: "A person who is present should not sell on behalf of one who is absent."
حضرت ابوہریرہ (رض) سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : شہری کی بیع دیہاتی کے لیے جائز نہیں ہے۔
Hazrat Abu Huraira (RA) se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Shehri ki bay dihati ke liye jaiz nahi hai.
It is narrated from Hazrat Jabir (RA) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "A city dweller should not sell on behalf of a villager. Leave the people alone, Allah Almighty provides sustenance to some of you through others."
حضرت جابر (رض) سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : شہری آدمی دیہاتی کے لیے بیع نہ کرے، لوگوں کو چھوڑو، اللہ تعالیٰ تمہارے بعض کے ذریعہ بعضوں کو رزق دیتا ہے۔
Hazrat Jabir (RA) se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Shehri aadmi dehati ke liye baich na kare, logon ko chhoro, Allah Ta'ala tumhare baaz ke zariye baazon ko rizq deta hai.
It is narrated from Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade the testimony of a city dweller for a villager.
حضرت ابن عمر (رض) سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے دیہاتی کے لیے شہری آدمی کی بیع کو منع فرمایا ہے۔
Hazrat Ibn Umar (RA) se marvi hai ke Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne dehati ke liye shehri aadmi ki bay'a ko mana farmaya hai.
Hazrat Hassan (R.A) did not find any problem in a villager buying from a villager, you (R.A) were asked if Muhajir (Immigrant) can buy from him? You (R.A) replied: No.
حضرت حسن (رض) اس میں کوئی حرج نہیں سمجھتے تھے کہ دیہاتی شخص سے دیہاتی خریدے، آپ (رض) سے پوچھا گیا کہ مہاجر اس سے خرید کرسکتا ہے ؟ آپ (رض) نے فرمایا : نہیں۔
Hazrat Hassan (RA) is mein koi haraj nahin samjhte the keh deyhati shakhs se deyhati kharede, aap (RA) se poocha gaya keh muhajir is se khareed sakta hai ? Aap (RA) ne farmaya : nahin.
Hazrat Abu Hurairah (RA) narrates that it is forbidden for a city dweller to sell on behalf of a villager, and Hazrat Ibn Umar (RA) states that a city dweller should not sell on behalf of a villager.
حضرت ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ شہری کا دیہاتی کے لیے بیع کرنے سے منع کیا گیا ہے، اور حضرت ابن عمر (رض) ارشاد فرماتے ہیں کہ شہری آدمی دیہاتی کے لیے بیع نہ کرے۔
Hazrat Abu Hurairah (RA) farmate hain keh shehri ka dehati ke liye be krne se mana kya gaya hai, aur Hazrat Ibn Umar (RA) irshad farmate hain keh shehri aadmi dehati ke liye be na kare.
Hazrat Mujahid (may Allah have mercy on him) says that there is no harm in doing so nowadays. Surely, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade it so that when villagers would come to Madinah, people would not take undue advantage of their naivety. Hazrat Ata (may Allah have mercy on him) says that even today, this is not right and proper.
حضرت مجاہد (رض) فرماتے ہیں کہ آج کل ایسا کرنے میں کوئی حرج نہیں ہے، بیشک حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس لیے منع کیا تھا کہ جب دیہاتی لوگ مدینہ میں آئیں تو لوگ ان کے بھولے پن کا ناجائز فائدہ نہ اٹھائیں۔ حضرت عطاء (رض) فرماتے ہیں آج کل بھی یہ ٹھیک اور درست نہیں ہے۔
Hazrat Mujahid (RA) farmate hain keh aaj kal aisa karne mein koi harj nahi hai, beshak Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne is liye mana kiya tha keh jab dehati log Madina mein aayen to log un ke bholepan ka na jaiz faida na uthayen. Hazrat Ata (RA) farmate hain aaj kal bhi ye theek aur durust nahi hai.
It is narrated from Hazrat Shabi (RA) that the Muhajireen disliked that a city dweller should sell on behalf of a villager, Hazrat Shabi (RA) said that I certainly do this.
حضرت شعبی (رض) سے مروی ہے کہ مہاجرین ناپسند فرماتے تھے کہ شہری آدمی دیہاتی کے لیے بیع کرے، حضرت شعبی (رض) فرماتے ہیں کہ بیشک میں ایسا کرتا ہوں۔
Hazrat Shabi (RA) se marvi hai ki muhajireen napasand farmate thy ki shehri aadmi dehati ke liye be krے, Hazrat Shabi (RA) farmate hain ki beshak mein aisa karta hun.
Hazrat Ayyas bin Daghfal (RA) narrates that a letter of Hazrat Umar bin Abdul Aziz (RA) was read before us, in which it was written that a city dweller should not sell on behalf of a villager.
حضرت ایاس بن دغفل (رض) فرماتے ہیں کہ ہمارے سامنے حضرت عمر بن عبد العزیز (رض) کا مکتوب پڑھا گیا ، جس میں تحریر تھا کہ شہری آدمی دیہاتی کے لیے بیع نہ کرے۔
Hazrat Iyas bin Dugfal (RA) farmate hain ke hamare samne Hazrat Umar bin Abdul Aziz (RA) ka maktub parha gaya, jis mein tahrir tha ke shehri aadmi dehati ke liye bay nah kare.
Hazrat Ibn Khusaim (may Allah be pleased with him) narrates that I asked Hazrat Ata (may Allah be pleased with him), "Some villagers come to us and we buy from them. You said there is no harm in it."
حضرت ابن خثیم (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عطائ (رض) سے عرض کیا کہ کچھ دیہاتی ہمارے پاس آتے ہیں ہم ان سے خریدتے ہیں ؟ آپ نے فرمایا کوئی حرج نہیں۔
Hazrat Ibn Khusaym (RA) farmate hain ke maine Hazrat Ataa (RA) se arz kiya ke kuch dehati hamare pas ate hain hum un se kharidte hain? Aap ne farmaya koi haraj nahi.
Hazrat Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrated that we were prohibited from a city dweller selling on behalf of a villager, even if he was his real brother.
حضرت انس بن مالک (رض) ارشاد فرماتے ہیں کہ ہمیں اس بات سے منع کیا گیا ہے کہ شہری آدمی دیہاتی کے لیے بیع کرے ، اگرچہ وہ اس کا حقیقی بھائی ہی کیوں نہ ہو۔
Hazrat Anas bin Malik (RA) irshad farmate hain keh humain is baat se mana kya gaya hai keh shehri aadmi dehati ke liye be krre, agarcheh woh is ka haqeeqi bhai hi kyun na ho.