Hazrat Talq bin Mu'awiyah (RA) narrates that a person owed me three hundred dirhams, I filed a case against him in the court of Hazrat Shuraih (RA). That person argued that he had promised me that he would treat me well. Hazrat Shuraih (RA) said: Allah says: "Verily, Allah commands that you return trusts to their rightful owners." And he ordered him to be imprisoned, and I kept demanding his imprisonment until he settled with me for one hundred and fifty dirhams.
حضرت طلق بن معاویہ (رض) فرماتے ہیں کہ ایک شخص کے ذمہ میرے تین سو درہم تھے، میں نے اس کے ساتھ حضرت شریح (رض) کے سامنے مخاصمہ کیا، اس شخص نے عرض کیا کہ انھوں نے مجھ سے وعدہ کیا تھا کہ میرے ساتھ اچھا برتاؤ کریں گے۔ حضرت شریح (رض) نے فرمایا : اللہ کا ارشاد ہے : اِن اللّٰہ یأمرکم أن تؤدّوا الأمانات الیی أھلھا۔ اور اس کو قید میں رکھنے کا حکم فرمایا، اور جب تک اس نے میرے ساتھ ڈیڑھ سو درہم پر صلح نہ کرلی میں اس کی قید کا مطالبہ کرتا رہا۔
Hazrat Talq bin Muawiya (RA) farmate hain ke ek shakhs ke zimma mere teen sau dirham thay, maine uske sath Hazrat Shurai (RA) ke samne mukhasima kiya, uss shakhs ne arz kiya ke unhon ne mujhse waada kiya tha ke mere sath acha bartao karenge. Hazrat Shurai (RA) ne farmaya: Allah ka irshad hai: Innal laha ya'murukum an tu'addu al amanat ila ahliha. Aur usko qaid mein rakhne ka hukm farmaya, aur jab tak usne mere sath darh sau dirham par sulh na karli main uski qaid ka mutalba karta raha.
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Mahzam (may Allah be pleased with him) that a person brought his debtor to Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) and requested that he be imprisoned. Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) asked: "Do you know that he has wealth that I can take from him and give to you?" He replied, "No." He (may Allah be pleased with him) asked: "Do you know that he owns a large piece of land?" He replied, "No." He asked: "Then what do you want?" He replied: "Imprison him." He (may Allah be pleased with him) said: "No, rather I will leave him so that he can earn a living for you, for himself, and for his family."
حضرت ابو مھزم (رض) سے مروی ہے کہ ایک شخص اپنے مقروض کو لے کر حضرت ابوہریرہ (رض) کی خدمت میں حاضر ہوا، اور عرض کیا کہ اس کو قید کروائیں حضرت ابوہریرہ (رض) نے فرمایا : کیا تجھے معلوم ہے کہ اس کے پاس مال موجود ہے جو میں اس سے لے کر تجھے دوں ؟ اس نے عرض کیا نہیں، آپ (رض) نے پوچھا کہ کیا تجھے معلوم ہے کہ اس کی ملکیت میں بڑی زمین ہے ؟ اس نے عرض کیا کہ نہیں آپ نے پوچھا کہ پھر تو کیا چاہتا ہے ؟ اس نے عرض کیا کہ اس کو قید کریں : آپ (رض) نے فرمایا کہ نہیں بلکہ میں اس کو چھوڑتا ہوں تاکہ یہ تیرے لیے اپنے لیے اور اپنے اہل و عیال کے لیے روزی کمائے۔
Hazrat Abu Mahzam (RA) se marvi hai ki ek shakhs apne maqrooz ko le kar Hazrat Abu Hurairah (RA) ki khidmat mein hazir hua, aur arz kiya ki is ko qaid karwai Hazrat Abu Hurairah (RA) ne farmaya : kya tujhe maloom hai ki is ke pass maal mojood hai jo mein is se le kar tujhe dun ? is ne arz kiya nahin, Aap (RA) ne pucha ki kya tujhe maloom hai ki is ki milkayat mein badi zameen hai ? is ne arz kiya ki nahin Aap ne pucha ki phir to kya chahta hai ? is ne arz kiya ki is ko qaid karein : Aap (RA) ne farmaya ki nahin balkeh mein is ko chorta hun takay yeh tere liye apne liye aur apne ahal o ayaal ke liye rozi kamaye.