A man caught a runaway slave to return him to his master, he ran away from him too, they both came to Hazrat Shuraih, you granted bail to this man, when Hazrat Ali (R.A) came to know of this decision, you said that the judge made a mistake, he should have made him swear that he had run away from him and should not have granted him bail.
ایک شخص نے بھگوڑے غلام کو پکڑ لیا تاکہ اس کے آقا کو واپس کرسکے، وہ غلام اس کے پاس سے بھی بھاگ گیا، وہ دونوں جھگڑتے ہوئے حضرت شریح کے پاس آئے، آپ نے اس شخص کو ضامن بنادیا، جب حضرت علی (رض) کو اس فیصلہ کی اطلاع ہوئی تو آپ نے فرمایا قاضی نے غلطی کی، وہ اس سے قسم اٹھواتا کہ وہ اس سے بھاگ گیا ہے اور اس پر ضمان نہیں ۔
aik shakhs ne bhagoray ghulam ko pakar liya taake us ke aqa ko wapas karsake, woh ghulam us ke paas se bhi bhaag gaya, woh donon jhagadte huye hazrat shariah ke paas aaye, aap ne us shakhs ko zamin banadiya, jab hazrat ali (rad) ko is faisla ki ittila hui to aap ne farmaya qazi ne ghalti ki, woh us se qasam uthwata ke woh us se bhaag gaya hai aur us par zaman nahin .
Hazrat Shabi (may Allah be pleased with him) said that if a person catches a runaway slave to return him (to his owner), and the slave runs away from him, then there is no obligation on him (to return him again).
حضرت شعبی (رض) فرماتے ہیں کہ اگر کوئی شخص بھگوڑا واپس کرنے کے لیے پکڑے اور وہ غلام اس کے پاس سے بھی بھاگ جائے تو اس پر کچھ بھی لازم نہیں ہے۔
Hazrat Shabi (RA) farmate hain ke agar koi shakhs bhagorra wapas karne ke liye pakre aur wo ghulam uske pass se bhi bhaag jaye to us par kuchh bhi lazim nahi hai.
It is narrated on the authority of Hazrat Shuraih (RA) that a person caught a runaway slave, so he also ran to him. The slave's master came and the case of both of them came to Hazrat Shuraih. You said: The slave had already run away from you, so nothing is binding on him.
حضرت شریح (رض) سے مروی ہے کہ ایک شخص نے بھگوڑا غلام پکڑا تو وہ اس کے پاس بھی بھاگ گیا، غلام کا آقا آیا اور دونوں کا مقدمہ حضرت شریح کے پاس آیا، آپ نے فرمایا : غلام اس سے پہلے ہی تیرے پاس سے بھاگا تھا لہٰذا اس پر کچھ بھی لازم نہیں ہے۔
Hazrat Shariah (RA) se marvi hai ke aik shaks ne bhagorra ghulam pakra to woh uske pass bhi bhaag gaya, ghulam ka aqa aya aur dono ka muqaddma Hazrat Shariah ke pass aya, aap ne farmaya: ghulam iss se pehle hi tere pass se bhaga tha lihaza iss par kuch bhi lazim nahi hai.
Hazrat Ibn Juraij (may Allah be pleased with him) narrates that Hazrat Ibn Abi Mulaika said to me, "There is no obligation on a person if his runaway slave runs away from him (again)."
حضرت ابن جریج (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت ابن ابی ملیکۃ نے مجھ سے فرمایا اگر بھگوڑا غلام اس کے پاس سے بھی بھاگ جائے تو اس پر کچھ لازم نہیں ہے۔
Hazrat Ibn Juraij (Raz) farmate hain keh Hazrat Ibn e Abi Malika ne mujh se farmaya agar bhagorra gulaam us ke pass se bhi bhaag jaye to us par kuch lazim nahi hai.
Hazrat Qatadah, Hazrat Hashim and Mansoor (may Allah be pleased with them) said that if a runaway slave escapes from someone who caught him, then nothing is obligatory on him.
حضرت قتادہ، حضرت ہاشم اور منصور (رض) فرماتے ہیں کہ جس نے بھگوڑے غلام کو پکڑا ہے اس سے بھی غلام اگر بھاگ جائے تو اس پر کچھ لازم نہیں۔
Hazrat Qatadah, Hazrat Hashim aur Mansoor (rz) farmate hain keh jis ne bhagoray ghulam ko pakra hai us se bhi ghulam agar bhaag jaye to us par kuch lazim nahin.