17.
Book of Transactions and Judgments
١٧-
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ

Who returns the emancipated slave if he becomes unable to pay?

‌مَنْ رَدَّ الْمُكَاتَبَ إِذَا عَجَزَ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 21413

Hazrat Ali (R.A) said that if a Mukatib (a slave who has contracted with his master for his emancipation) is unable to pay two consecutive installments of his Kitabat (contract of emancipation) then he will be returned to Bait-ul-Mal (public treasury). And if he fails to pay even a single installment, then he will be returned to slavery.

حضرت علی (رض) فرماتے ہیں کہ اگر مکاتب لگاتار بدل کتابت کی دو قسطیں ادا نہ کرسکے تو وہ بیت مال میں داخل ہوجائے گا اگر وہ ایک قسط نہ ادا کر پایا تو اس کو دوبارہ غلامی میں لوٹا دیا جائے گا۔

Hazrat Ali (RA) farmate hain keh agar mukatab lagatar badal kitaabat ki do qisten ada na karsake to woh bait ul mal mein dakhil hojae ga agar woh aik qist na ada kar paya to us ko dobara ghulami mein lota diya jae ga.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ ، عَنْ حَجَّاجٍ ، عَنْ حُصَيْنٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنِ الْحَارِثِ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ : « إِذَا تَتَابَعَ عَلَى الْمُكَاتَبِ نَجْمَانِ فَدَخَلَ فِي السَّنَةِ ، فَلَمْ يُؤَدِّ نُجُومَهُ ، رُدَّ فِي الرِّقِّ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 21413

Musannaf Ibn Abi Shaybah 21414

Hazrat Ibrahim (R.A) said that if the scribe himself says that I am unable to change the writing, then he should be returned to slavery.

حضرت ابراہیم (رض) فرماتے ہیں کہ اگر مکاتب خود کہہ دے کہ میں بدل کتابت سے عاجز ہوں تو اس کو غلامی میں دوبارہ لوٹا دیا جائے گا۔

Hazrat Ibrahim (RA) farmate hain keh agar khatib khud keh de keh mein badal kitaabat se aajiz hun to us ko ghulami mein dobara lauta diya jaye ga.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : « إِذَا قَالَ الْمُكَاتَبُ قَدْ عَجَزْتُ ، رُدَّ رَقِيقًا »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 21414

Musannaf Ibn Abi Shaybah 21415

Hazrat Ata (may Allah be pleased with him) said: Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with him) had made his slave a writer for a thousand dinars. He paid one hundred dinars less than the total amount. You (may Allah be pleased with you) returned him to slavery.

حضرت عطا (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عمر (رض) نے اپنے غلام کو ہزار دینار پر مکاتب بنایا، اس نے سو دینار کم سارا مال ادا کردیا، آپ (رض) نے اس کو دوبارہ غلامی میں لوٹا دیا۔

Hazrat Ata (RA) farmate hain ke Hazrat Ibn Umar (RA) ne apne ghulam ko hazaar dinar par mukatib banaya, us ne so dinar kam sara maal ada kar diya, aap (RA) ne us ko dobara ghulami mein luta diya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ، عَنْ أَبَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ ، عَنْ عَطَاءٍ ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ : « كَاتَبَ غُلَامًا لَهُ عَلَى أَلْفِ دِينَارٍ ، فَأَدَّاهَا إِلَّا مِائَةً ، فَرَدَّهُ فِي الرِّقِّ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 21415

Musannaf Ibn Abi Shaybah 21416

Hazrat Haris Akli states that when the alteration of a book reaches its second installment, it proves the writer's incompetence.

حضرت حارث عکلی فرماتے ہیں کہ جب بدل کتابت کی قسط دوسری قسط میں داخل ہوجائے تو اس سے مکاتب کا عجز ثابت ہوجائے گا۔

Hazrat Haris Akli farmate hain ke jab badal kitabat ki qist dosri qist mein dakhil hojae to is se mukatab ka ajz sabit hojae ga.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ ، قَالَ : « إِذَا دَخَلَ فِي نَجْمٍ ، وَقَدِ اسْتَبَانَ عَجْزُهُ رُدَّ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 21416

Musannaf Ibn Abi Shaybah 21417

Hazrat Shuraih (R.A) returned the scribe to slavery again when he became incapable of writing.

حضرت شریح (رض) نے مکاتب کو دوبارہ غلامی میں لوٹا دیا جب وہ بدل کتابت سے عاجز ہوگیا۔

Hazrat Shariah (RA) ne katib ko dobara ghulami mein luta diya jab woh badal kitaabat se aajiz hogaya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ، عَنْ حَجَّاجٍ ، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ شُرَيْحٍ ، أَنَّهُ كَانَ « يَرُدُّ الْمُكَاتَبَ إِذَا عَجَزَ ، وَلَا يَسْتَأْنِي بِهِ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 21417

Musannaf Ibn Abi Shaybah 21418

It is narrated on the authority of Hadrat Amr bin Shuaib that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: When a person makes a slave literate for a hundred ounces, then that slave pays all but ten ounces, then he If he is unable to pay the ten, then he will be returned to slavery.

حضرت عمرو بن شعیب سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : جب کوئی شخص غلام کو سو اوقیہ پر مکاتب بنائے ، پھر وہ غلام دس اوقیہ کے سوا باقی سارا ادا کر دے پھر وہ اس دس کے ادا کرنے سے عاجز آجائے تو اس کو دوبارہ غلامی میں لوٹا دیا جائے گا۔

Hazrat Amr bin Shoaib se marvi hai ki Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wa Aalehi Wasallam) ne irshad farmaya : Jab koi shakhs gulaam ko sau auqiya par kitaab banae, phir woh gulaam das auqiya ke siwa baqi sara ada kar de phir woh is das ke ada karne se aajiz aa jaye to is ko dobara gulaami mein lauta diya jaye ga.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ، عَنْ حَجَّاجٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « إِذَا كَاتَبَ غُلَامَهُ عَلَى مِائَةِ أُوقِيَّةٍ ، فَأَدَّاهَا إِلَى عَشْرِ أَوَاقٍ ، ثُمَّ عَجَزَ رُدَّ فِي الرِّقِّ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 21418

Musannaf Ibn Abi Shaybah 21419

Hazrat Hakeem (R.A) states that if the scribe is unable to pay the installments for several years, then he should be returned to slavery.

حضرت حکم (رض) فرماتے ہیں کہ مکاتب اگر کئی سالوں کی قسطیں ادا کرنے سے عاجز آجائے تو پھر اس کو دوبارہ غلامی میں لوٹا دیا جائے گا۔

Hazrat Hukam (RA) farmate hain keh maktab agar kayi saalon ki qisten ada karne se aajiz aajaye to phir usko dobara ghulami mein lota diya jaye ga.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ ، عَنِ الْحَكَمِ ، قَالَ : « لَا يُرَدُّ حَتَّى يَعْجِزَ عَنْ سِنِينَ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 21419