It is narrated from Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not go out of the city to meet a trade caravan and buy from them at a low price so that you may sell it at a higher price, and do not collect milk in the udders of a she-camel to sell it, and do not increase the price of goods for each other's sake.
حضرت ابن عباس (رض) سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : سامان تجارت والے قافلہ سے شہر سے باہر جا کر اس سے ملاقات نہ کرو تاکہ تم کم قیمت میں خریدا کر آگے زیادہ میں بیچو، اور نہ ہی اونٹنی کے تھنوں میں اس کو فروخت کرنے کے لیے دودھ جمع کرو، اور نہ ہی تم ایک دوسرے کی خاطر سامان کی قیمت کو بڑھاؤ۔
Hazrat Ibn Abbas (RA) se marvi hai ki Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Saman tijarat wale qafile se shehar se bahar ja kar us se mulaqat na karo taake tum kam qeemat mein khareeda kar aage zyada mein becho, aur na hi untni ke thanon mein us ko farokht karne ke liye doodh jama karo, aur na hi tum ek doosre ki khatir saman ki qeemat ko barhao.
Hazrat Ayyas (R.A) narrates: "A written order of Hazrat Umar bin Abdul Aziz (R.A) was read before us, in which it was written: Do not meet the riders outside the city (to buy at a low price and sell at a higher price)."
حضرت ایاس (رض) فرماتے ہیں کہ ہمارے سامنے حضرت عمر بن عبد العزیز کا حکم نامہ پڑھا گیا تو اس میں تحریر تھا کہ شہر سے باہر جا کر سواروں سے ملاقات نہ کرو ( کم قیمت میں خرید کر زیادہ میں فروخت کرنے کے لیے ) ۔
Hazrat Ayyash (RA) farmate hain ki hamare samne Hazrat Umar bin Abdul Aziz ka hukm nama parha gaya to us mein tahrir tha ki shehar se bahar ja kar sawaron se mulaqat na karo.
Prophet Muhammad (peace be upon him) said that we are prohibited from going out of the city to meet a caravan and buying goods from them at a lower price. So, if someone, despite this prohibition, goes out of the city and buys goods, then when the owner of those goods comes to the city, he will have the right (if he wishes, he can cancel the first sale).
حضرت محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) فرماتے ہیں کہ شہر سے باہر جا کر قافلہ والوں سے کم قیمت دے کر سامان خریدنے سے ہمیں منع کیا گیا ہے، پس اگر کوئی شخص اس ممانعت کے باوجود شہر سے باہر جا کر خرید لے تو جب اس سامان کا مالک شہر میں آجائے گا تو اس کو اختیار ہوگا۔ ( اگر چاہے تو پہلی بیع فسخ کرسکتا ہے) ۔
Hazrat Muhammad (SAW) farmate hain keh shehar se bahar ja kar qafila walon se kam qeemat de kar saman kharidne se humein mana kia gaya hai, pas agar koi shakhs is mamanat ke bawajood shehar se bahar ja kar kharid le to jab is saman ka malik shehar mein aa jaye ga to us ko ikhtiyar hoga. (agar chahe to pehli bay fasakh kar sakta hai).
It is narrated from Hazrat Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade buying goods from travelers outside the city at low prices and bringing them into the city to sell at higher prices.
حضرت ابن مسعود (رض) سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے شہر سے باہر جا کر قافلہ والوں سے سامان کم قیمت میں خرید کر شہر میں لا کر زیادہ قیمت میں فروخت کرنے سے منع فرمایا ہے۔
Hazrat Ibn Masood (RA) se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne shehar se bahar ja kar qafila walon se saman kam qeemat mein kharid kar shehar mein la kar ziada qeemat mein farokht karne se mana farmaya hai.
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Hurairah (R.A) that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: Do not meet the caravans going out of the city to buy goods at cheaper rates.
حضرت ابوہریرہ (رض) سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : تم لوگ شہر سے باہر جا کر کم قیمت میں سامان خریدنے کے لیے قافلہ والوں سے ملاقات مت کرو۔
Hazrat Abu Huraira (RA) se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Tum log shehar se bahar ja kar kam qeemat mein saman kharidne ke liye qafila walon se mulaqat mat karo.
It is narrated from Hazrat Ali (RA) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade buying goods outside the city at a low price and bringing them to the city to sell at a higher price.
حضرت علی (رض) سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے شہر سے باہر جا کر کم قیمت میں سامان خرید کر شہر میں لا کر زیادہ قیمت میں فروخت کرنے سے منع فرمایا ہے۔
Hazrat Ali (RA) se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne shehar se bahar ja kar kam qeemat mein saman khareed kar shehar mein la kar ziada qeemat mein farokht karne se mana farmaya hai.
Hazrat Ibn Umar (R.A) said: "Do not buy from the farmer at a low price before he reaches the market, with the intention of selling it at a higher price later."
حضرت ابن عمر (رض) فرماتے ہیں کہ منڈی میں پہنچنے سے پہلے ہی کسان سے کم قیمت میں خرید کر آگے زیادہ قیمت میں فروخت مت کرو۔
Hazrat Ibn Umar (RA) farmate hain ke mandi mein pahunchne se pehle hi kisan se kam qeemat mein kharid kar aage zyada qeemat mein farokht mat karo.