It is narrated on the authority of Masruq that a person on his deathbed set his slave free and he had no other property besides him. You (the Holy Prophet) said: His decision will be implemented as far as one-third (of his property) is concerned; what he has set free for the sake of Allah, I cannot make it unlawful; and Shurai,h (another companion of the Holy Prophet) said: It (the decision) will be enforced in case of one-third (of the property) and he (the slave) should pay the price of the remaining two-thirds (to the heirs for his emancipation).
حضرت مسروق (رض) سے دریافت کیا گیا کہ ایک شخص نے مرض الوفات میں اپنا غلام آزاد کردیا اور اس کے پاس اس کے علاوہ دوسرا مال بھی نہیں ہے ؟ آپ (رض) نے فرمایا : اس کا یہ فیصلہ کل پر نافذ ہوگا، جس چیز کو اس نے اللہ کے لیے آزاد کیا میں اس کو رد نہیں کرسکتا، اور حضرت شریح (رض) نے فرمایا : اس کے ایک ثلث پر نافذ ہوگا اور وہ باقی دو ثلث میں کوشش کرے گا، ( مال دے کر آزاد ہوگا) ۔
Hazrat Masrooq (RA) se daryaft kiya gaya keh ek shakhs ne marz ul wafat mein apna ghulam azad kar diya aur uske pass uske ilawa doosra maal bhi nahin hai? Aap (RA) ne farmaya: Iska yeh faisla kal per nafiz hoga, jis cheez ko usne Allah ke liye azad kiya main usko rad nahin kar sakta, aur Hazrat Shariah (RA) ne farmaya: Iske ek sulus per nafiz hoga aur woh baqi do sulus mein koshish karega, (maal de kar azad hoga).
Hazrat Ismail narrates that I asked Hazrat Shubi (may Allah be pleased with him): Which of the two sayings do you like more? You (may Allah be pleased with him) said: I like the saying of Hazrat Masruq (may Allah be pleased with him) in Fatwa. And I like the saying of Hazrat Shariah (may Allah be pleased with him) more in Qadha.
حضرت اسماعیل فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت شعبی (رض) سے عرض کیا کہ : دونوں میں سے کون سا قول آپ کو زیادہ پسند ہے ؟ آپ (رض) نے فرمایا : حضرت مسروق (رض) کا قول فتویٰ میں مجھے پسند ہے۔ اور حضرت شریح (رض) کا قول قضاء میں مجھے زیادہ پسند ہے۔
Hazrat Ismail farmate hain ke maine Hazrat Shabi (RA) se arz kiya ke: Donon mein se kaun sa qaul aapko zyada pasand hai? Aap (RA) ne farmaya: Hazrat Masruq (RA) ka qaul fatwa mein mujhe pasand hai. Aur Hazrat Shariah (RA) ka qaul qaza mein mujhe zyada pasand hai.
Hazrat Abraham (peace be upon him) said about a person who frees his slave during his deathbed illness and he has no other property besides him, one-third of him will be considered free, and for the remaining two-thirds, he will try?
حضرت ابراہیم (رض) ایسے شخص کے متعلق فرماتے ہیں جو مرض الوفات میں اپنا غلام آزاد کر دے اور اس کے پاس اس کے علاوہ دوسرا مال بھی نہ ہو، اس کا ثلث آزاد شمار ہوگا، اور باقی دو ثلث میں وہ کوشش کرے گا ؟
Hazrat Ibrahim (Razi Allah Anhu) aise shakhs ke mutalliq farmate hain jo marz ul wafat mein apna ghulam azad kar de aur uske paas uske ilawa doosra maal bhi na ho, us ka suls azad shumar hoga, aur baqi do suls mein woh koshish karega?
Hazrat Shabi (R.A) said that if a person wills to free his slave, then that will shall be executed from one-third of his wealth. If the price of the slave is more than one-third, then the slave shall strive to pay the remaining amount.
حضرت شعبی (رض) فرماتے ہیں کہ اگر کوئی شخص اپنے غلام کو آزاد کرنے کی وصیت کرے تو وہ وصیت ثلث مال میں نافذ ہوگی، اگر غلام کی قیمت ثلث سے زائد ہو تو جو زائد رقم ہے اس کے لیے غلام کوشش کرے گا۔
Hazrat Shabi (RA) farmate hain ke agar koi shakhs apne ghulam ko azad karne ki wasiyat kare to woh wasiyat suls maal mein nafiz hogi, agar ghulam ki keemat suls se ziyadah ho to jo ziyadah raqam hai iske liye ghulam koshish karega.