Hazrat Abdullah bin Amir bin Rabia narrates that Hazrat Umar bin Khattab (ra) had kept a false witness standing in a tent in the evening and was reprimanding him.
حضرت عبداللہ بن عامر بن ربیعہ فرماتے ہیں کہ حضرت عمر بن خطاب (رض) نے جھوٹے گواہ کو شام کے وقت ایک چادر میں کھڑا کیا ہوا تھا اس کو ملامت کر رہے تھے۔
Hazrat Abdullah bin Aamir bin Rabia farmate hain ke Hazrat Umar bin Khattab (RA) ne jhoote gawah ko sham ke waqt ek chadar mein khara kiya hua tha us ko malamat kar rahe the.
Hazrat Shuraih (may Allah have mercy on him) used to send a false witness to the mosque or the marketplace and announce: "We have rejected his testimony (he is a liar)."
حضرت شریح (رض) جھوٹے گواہ کو مسجد یا بازار میں بھیج کر یہ اعلان کرواتے کہ : ہم نے اس کی گواہی کو رد کردیا ہے (یہ جھوٹا ہے) ۔
Hazrat Shurai (RA) jhootay gawah ko masjid ya bazaar mein bhej kar yeh elan karwatay keh: Hum nay is ki gawahi ko rad kar diya hai (yeh jhoota hai).
Hazrat Abu Hussain (RA) narrates that Hazrat Qasim (RA) came to me and asked, "What did Hazrat Shuraih (RA) used to do when he would catch a false witness?" I replied, "He used to write down his name. If he was an Arab, he would send him to the mosque, and if he was a non-Arab, he would send him to the marketplace and inform the people about him."
حضرت ابو حصین (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت قاسم (رض) میرے پاس تشریف فرما تھے، فرمایا : حضرت شریح جب جھوٹے گواہ کو پکڑتے تو اس کے ساتھ کیا معاملہ فرماتے، میں نے عرض کیا : اس کا نام اپنے پاس لکھ دیتے اور پھر اگر وہ عرب میں سے ہوتا تو اس کو مسجد بھیج دیتے ، اور اگر وہ موالی میں سے ہوتا تو اس کو بازار میں بھیج دیتے اس کے متعلق لوگوں کو بتاتے۔
Hazrat Abu Husain (RA) farmate hain keh Hazrat Qasim (RA) mere pas tashreef farma thay, farmaya: Hazrat Shariah jab jhoote gawah ko pakarte to uske sath kya mua'amla farmate, main ne arz kia: uska naam apne pas likh dete aur phir agar wo Arab mein se hota to usko masjid bhej dete, aur agar wo Mawali mein se hota to usko bazaar mein bhej dete uske mutalliq logon ko batate.
Hazrat Ja'ad narrates: I was with Hazrat Shariah, when you removed the turban from the head of the false witness and beat him with "Khaffqah". (Khaffqah is a tool used for beating, perhaps it means shoes).
حضرت جعد فرماتے ہیں کہ میں حضرت شریح کے پاس موجود تھا، آپ نے جھوٹے گواہ کے سر سے عمامہ اتروا کر اس کو ” خفقات “ مروائے (خفقات سے مراد کوئی ایسا آلہ ہے ک ہ جس سے مارا جاتا تھا۔ ممکن ہے اس سے مراد جوتے ہوں) ۔
Hazrat Ja'ad farmate hain ke mein Hazrat Shurai ke paas mojood tha, aap ne jhoote gawah ke sar se amama utar kar us ko "khafaqat" marwaye (khafaqat se murad koi aisa aala hai ke jis se mara jata tha. Mumkin hai is se murad joote hon).
It is narrated from Hazrat Abdullah Ibn Kareem Jazri that some people testified about the sighting of the moon of Ramadan before Hazrat Umar bin Abdul Aziz (May Allah have mercy on him), but you declared them as liars and you lashed each of them seventy times and rejected their testimony.
حضرت عبد الکریم الجزری (رض) سے مروی ہے کہ حضرت عمر بن عبد العزیز کے پاس کچھ لوگوں نے رمضان کے چاند کی گواہی دی، آپ نے ان کو جھوٹا قرار دیا اور ان سب کو ستر ستر کوڑے مارے اور ان کی شہادت کو باطل قرار دیا۔
Hazrat Abdul Kareem Al Jazari (RA) se marvi hai ke Hazrat Umar bin Abdul Aziz ke pass kuch logon ne Ramzan ke chand ki gawahi di, aap ne un ko jhoota karar diya aur un sab ko sattar sattar kore maare aur un ki shahadat ko batil karar diya.
Hazrat Hasan said that a false witness should be killed, and it should be announced among people that he is a liar, and a declaration should be made that this person is a false witness.
حضرت حسن فرماتے ہیں کہ جھوٹے گواہ کو مارا جائے گا، اور لوگوں میں اس کو مشہور کیا جائے گا، اور اعلان کیا جائے گا کہ یہ جھوٹاگواہ ہے۔
Hazrat Hassan farmate hain keh jhoote gawah ko mara jaye ga, aur logon mein iss ko mash-hoor kiya jaye ga, aur elaan kiya jaye ga keh yeh jhoota gawah hai.