It is narrated on the authority of Umm Qays bint Muhsin that she said: I went to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with one of my sons, and I had applied leeches to him for a sore throat. He (the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)) said, "Why are you strangling him? Treat him with this Indian costus, for it is a cure for seven ailments. If he has a sore throat, it should be inhaled through the nose, and if he has pleurisy, it should be applied to the corner of the mouth."
حضرت ام قیس بنت محصن سے روایت ہے۔ کہتی ہیں : کہ میں اپنے ایک بیٹے کو لے کر جناب نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوئی اور میں نے حلق کے درد کی وجہ سے اس کو جونک لگا رکھی تھی۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” تم اپنی کا گلا کیوں گھونٹ رہی ہو ؟ تم یہ علاج کرو۔ تم یہ عود ہندی کو استعمال کرو۔ کیونکہ اس میں سات بیماریوں سے شفاء ہے۔ حلق کا درد ہو تو اس کو بذریعہ ناک کھینچا جائے اور ذات الجنب ہو تو اس کو منہ کے گوشہ سے استعمال کیا جائے۔
Hazrat Umm Qais bint Muhsin se riwayat hai. Kehti hain : keh mein apne aik bete ko lekar janab Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir hui aur mein ne halq ke dard ki wajah se us ko jonk laga rakhi thi. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya : " Tum apni ka gala kyon ghonth rahi ho ? Tum yeh ilaaj karo. Tum yeh oud hindi ko istemal karo. Kyunki is mein saat bimariyon se shifa hai. Halq ka dard ho to is ko bazarya naak khencha jaye aur zaat ul janb ho to is ko munh ke goshe se istemal kiya jaye.
It is narrated on the authority of Hadrat Jabir (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went to Hadrat Umm Salamah (may Allah be pleased with her) and she had a child who was bleeding from his nose. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked, What is this? The people said, He has a throat ailment. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, Why do you women torture your children? It is sufficient for one of you to take some Indian wood, soak it in water seven times, and then put some drops in the child's throat. The narrator says that they did so with the child and he recovered.
حضرت جابر سے روایت ہے کہتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) حضرت ام سلمہ کے پاس تشریف لے گئے اور ان کے پاس ایک بچہ تھا جس کے نتھنون سے خون جاری تھا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پوچھا۔ ” یہ کیا ہے ؟ “ لوگوں نے بتایا۔ اس کو حلق کی بیماری ہے۔ اس پر نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : ” تم عورتیں کس بات پر اپنی اولادوں کو عذاب دیتی ہو ؟ تم میں سے کسی ایک کے لیے صرف یہی کافی ہے کہ وہ ہندی لکڑی لے لے اور اس کو سات مرتبہ پانی میں رگڑ لے پھر اس کو بچے کے حلق میں ٹپکا دے “ راوی کہتے ہیں۔ لوگوں نے اس بچہ کے ساتھ ایسا ہی کیا اور وہ بچہ صحت یاب ہوگیا۔
Hazrat Jabir se riwayat hai kehte hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) Hazrat Umm Salma ke paas tashreef le gaye aur unke paas ek bachcha tha jiske nathnon se khoon jari tha. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne poocha. “ Yeh kya hai ? “ Logon ne bataya. Isko halaq ki bimari hai. Is par Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya : “ Tum auraten kis baat par apni aulaadon ko azab deti ho ? Tum mein se kisi aik ke liye sirf yahi kaafi hai ke woh hindee lakdi le le aur isko saat martaba pani mein ragad le phir isko bachche ke halaq mein tipka de “ Ravi kehte hain. Logon ne is bachche ke saath aisa hi kiya aur woh bachcha sehat yaab hogaya.
Hazrat Anas narrates from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he (peace and blessings of Allah be upon him) said, "The best of the medicines you use is cupping, and the wood of the Arak tree for the throats of your children, and do not torture your children by pressing their throats."
حضرت انس ، نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے روایت کرتے ہیں کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا۔ ” جو تم دوائیاں استعمال کرتے ہو ان میں سے بہترین دوائی حجامت (پچھنے لگوانا) ، اور عربی لکڑی ہے۔ تمہارے بچوں کے حلق کی تکلیف کے لئے۔ اور تم بچوں کو گھونٹ کر عذاب نہ دو ۔ “
Hazrat Anas, Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) se riwayat karte hain ke aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya. ” Jo tum dawaiyan istemal karte ho in mein se behtarin dawai hijaamat (pichne laguana), aur arabi lakdi hai. Tumhare bachchon ke halaq ki takleef ke liye. Aur tum bachchon ko ghont kar azab na do . “
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that he said: "You must use these black seeds (black cumin) because they contain a cure for every disease." Abu Hurairah was asked, "Are you narrating this from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)?" He replied, "Yes."
حضرت ابوہریرہ سے روایت ہے۔ کہتے ہیں کہ ” تم ان سیاہ دانوں (کلونجی) کو لازمی استعمال کرو کیونکہ ان میں ہر بیماری سے شفاء ہے “ ابوہریرہ سے پوچھا گیا۔ یہ بات آپ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے نقل کر کے کہہ رہے ہیں ؟ انھوں نے جواب دیا : ہاں۔
Hazrat Abu Huraira se riwayat hai. Kehte hain ke "Tum in siyah danon (kalonji) ko lazmi istemal karo kyunke in mein har bimari se shifa hai" Abu Huraira se poocha gaya. Yeh baat aap Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) se naqal kar ke keh rahe hain? Unhon ne jawab diya: Haan.
Hazrat Abdullah bin Buraidah narrates on the authority of his father that Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) said: "There is a cure for every disease except death in black seed." People asked, "O Messenger of Allah! What is Saam?" He (peace and blessings of Allah be upon him) replied, "Death."
حضرت عبداللہ بن بریدہ اپنے والد کے واسطہ سے نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے روایت کرتے ہیں کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : ” کلونجی میں سام کے سوا ہر بیماری کی شفاء ہے “ لوگوں نے پوچھا۔ یا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! سام کیا ہے ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” موت “۔
Hazrat Abdullah bin Buraidah apne walid ke wasilah se Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) se riwayat karte hain ke aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: "Kalonji mein saam ke siwa har bimari ki shifa hai." Logon ne poocha, "Ya Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Saam kya hai?" Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Maut."
It was narrated from Hazrat Aisha, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he said: "Use black seed (Kalonji) regularly because it has a cure for every disease."
حضرت عائشہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے روایت کرتی ہیں کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : تم پر سیاہ دانے (کلونجی) لازم ہیں۔ کیونکہ اس میں ہر بیماری سے شفاء ہے۔
Hazrat Ayesha Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) se riwayat karti hain ke aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Tum par siyah daane (kalonji) lazim hain. Kyunke is mein har bimari se shifa hai.