It is narrated on the authority of Hazrat Hilal bin Yasaf that he said: In the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), a man was wounded, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Call a doctor for him." The Companions asked, "Will the doctor benefit him?" He (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Yes." Indeed, Allah, the Most Blessed and Exalted, has not sent down any disease except that He has also sent down its cure.
حضرت ہلال بن یساف سے روایت ہے۔ کہتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے زمانہ میں ایک آدمی زخمی ہوگیا تھا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا۔ ” اس کے لیے طبیب کو بلاؤ “ صحابہ نے عرض کیا۔ کیا طبیب اس کو فائدہ دے گا ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” ہاں “ بلاشبہ اللہ تبارک و تعالیٰ نے کوئی بیماری نہیں اتاری مگر یہ کہ اس کے ساتھ اس کی شفاء بھی اتاری ہے۔ “
Hazrat Hilal bin Yasaf se riwayat hai. Kehte hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke zamane mein ek aadmi zakhmi hogaya tha to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya. "Iss ke liye tabib ko bulao" Sahaba ne arz kiya. "Kya tabib iss ko faida dega?" Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Haan" Bilashuba Allah Talah ne koi bimari nahin utari magar yeh ke iss ke saath iss ki shifa bhi utari hai.
Hazrat Anas narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Indeed, Allah Almighty has created disease and has also created its cure. So use medicine."
حضرت انس فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : ” یقیناً اللہ تعالیٰ نے جہاں بیماری پیدا کی ہے۔ دوائی بھی پیدا کی ہے۔ پس تم دواء استعمال کرو۔ “
Hazrat Anas farmate hain keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Yaqeenan Allah Taala ne jahan bimari peda ki hai, dawai bhi peda ki hai, pas tum dawa istemaal karo.
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Allah has not sent down any disease except that He has also created its cure."
حضرت ابوہریرہ سے روایت ہے۔ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” اللہ تعالیٰ نے کوئی بیماری نازل نہیں کی مگر یہ کہ اس کے لیے شفاء بھی پیدا کی ہے۔ “
Hazrat Abu Huraira se riwayat hai. Faramate hain ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Allah Ta'ala ne koi bimari nazil nahi ki magar ye ke us ke liye shifa bhi paida ki hai."
It is narrated on the authority of Hazrat Asma bin Sharik that some villagers came to the service of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and asked a question, so you (peace and blessings of Allah be upon him) said: "O servants of Allah! Use medicine, because Allah Almighty has not sent down any disease except old age, except that He has also sent down a cure for it."
حضرت اسامہ بن شریک سے روایت ہے۔ کہتے ہیں کہ کچھ دیہاتیوں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت اقدس میں حاضر ہو کر سوال کیا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا۔ ” اے اللہ کے بندو ! دوائی ، استعمال کرو، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے بڑھاپے کے سوا کوئی بھی بیماری نہیں اتاری مگر یہ کہ اس کے ساتھ شفاء بھی نازل کی ہے۔ “
Hazrat Osama bin Shareek se riwayat hai. Kehte hain ke kuch dehatiyon ne Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat aqdas mein hazir ho kar sawal kiya to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya. “Aye Allah ke bando! Davai, istemal karo, kyunki Allah Ta’ala ne budhape ke siwa koi bhi bimari nahi utari magar ye ke uske saath shifa bhi nazil ki hai.”
On the authority of Abu Sa'eed al-Khudri, from the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him), who said: "Allaah has not sent down a disease except that He has sent down or created for it a cure. Whoever knows it, knows it, and whoever is ignorant of it, is ignorant of it, except for the Saam." The Companions asked, "O Messenger of Allaah, what is the Saam?" He (peace and blessings of Allaah be upon him) said, "Death."
حضرت ابو سعید خدری ، نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے روایت کرتے ہیں کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : بیشک اللہ تعالیٰ نے کوئی بیماری نازل نہیں فرمائی یا کوئی بیماری پیدا نہیں کی مگر یہ کہ اس کے لیے دوائی نازل کی ہے یا پیدا کی ہے۔ جس نے اس کو جان لیا سو جان لیا اور جو اس سے جاہل رہا وہ جاہل رہا سوائے سام کے ۔ “ صحابہ نے پوچھا ۔ یا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! سام کیا ہے ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا ” موت “۔
Hazrat Abu Saeed Khudri, Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) se riwayat karte hain ke aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Beshak Allah Ta'ala ne koi bimari nazil nahi farmai ya koi bimari paida nahi ki magar ye ke uske liye dawai nazil ki hai ya paida ki hai. Jisne usko jaan liya so jaan liya aur jo usse jahil raha wo jahil raha siwaye saam ke. Sahaba ne poocha, Ya Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Saam kya hai? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya "Maut".
It is narrated from Hazrat Abu Abdur Rahman that Hazrat Abdullah said: Allah Almighty did not send down any disease or create any disease but that He also sent down its cure. Whoever remained ignorant of it, remained ignorant, and whoever came to know it, came to know it.
حضرت ابو عبد الرحمن سے روایت ہے۔ کہتے ہیں کہ حضرت عبداللہ نے فرمایا۔ اللہ تعالیٰ نے کوئی بیماری نہیں اتاری یا بیماری نہیں پیدا کی مگر یہ کہ اس کے ساتھ شفاء بھی اتاری ہے۔ جو اس سے جاہل رہا وہ جاہل رہا اور جس نے اس کو جان لیا، اس نے جان لیا۔
Hazrat Abu Abdur Rahman se riwayat hai. Kehte hain ke Hazrat Abdullah ne farmaya. Allah Ta'ala ne koi bimari nahin utari ya bimari nahin paida ki magar ye ke uske sath shifa bhi utari hai. Jo us se jahil raha wo jahil raha aur jisne usko jaan liya, usne jaan liya.
It is narrated on the authority of Hazrat Zaid bin Aslam that a man got wounded and his blood clotted. So, the Messenger of Allah (peace be upon him) called for two men from Banu Anmar and said, "Which of you is a better physician?" A man asked, "O Messenger of Allah! Is there any good in medicine?" He (peace be upon him) replied, "Surely, the One who sent down the disease has also sent down the cure."
حضرت زید بن اسلم سے روایت ہے کہ ایک آدمی کو زخم لگ گیا پس خون منجمد ہوگیا۔ تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کے لیے بنو انمار کے دو آدمیوں کو بلایا اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا۔ ” تم میں سے کون بڑا طبیب ہے ؟ “ ایک آدمی نے پوچھا۔ یا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! کیا طب میں بھی کوئی خیر ہے ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : ” یقیناً جس ذات نے بیماری اتاری ہے اس نے دوائی بھی اتاری ہے۔ “
Hazrat Zaid bin Aslam se riwayat hai ki ek aadmi ko zakhm lag gaya pas khoon munjamid hogaya. To Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne uske liye Banu Anmar ke do aadmiyon ko bulaya aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya. "Tum mein se kaun bada tabib hai?" Ek aadmi ne poocha. "Ya Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Kya tibb mein bhi koi khair hai?" Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: "Yaqinan jis zaat ne bimari utaari hai usne dawai bhi utaari hai."