He calls to prayer at night, does he repeat the call or not
يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ أَيُعِيدُ الْأَذَانَ أَمْ لَا
Musannaf Ibn Abi Shaybah 2307
Hazrat Hassan narrates that once Hazrat Bilal called the Adhan (call to prayer) at night. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) instructed him to go and announce that the slave (meaning himself) had fallen asleep. He went back and made the announcement that the slave had fallen asleep, while reciting these verses (translated): "Would that Bilal's mother had not given birth to him, and would that his forehead had been drenched in blood." The narrator states that we were also informed that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) instructed him to repeat the Adhan.
حضرت حسن فرماتے ہیں کہ حضرت بلال نے ایک مرتبہ رات کو اذان دے دی۔ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے انھیں حکم دیا کہ جا کر اعلان کریں کہ بندہ سو گیا ! وہ واپس گئے اور انھوں نے یہ اعلان کیا کہ بندہ سو گیا۔ ساتھ ساتھ یہ شعر پڑھ رہے تھے (ترجمہ) کاش بلال کو اس کی ماں نے جنا ہی نہ ہوتا اور کاش خون سے اس کی پیشانی تر ہوچکی ہوتی۔ راوی فرماتے ہیں کہ ہمیں یہ بھی معلوم ہوا ہے کہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے انھیں اذان کے اعادے کا حکم دیا تھا۔
Hazrat Hassan farmate hain ke Hazrat Bilal ne ek martaba raat ko azan de di. Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne unhen hukum diya ke ja kar elaan karen ke banda so gaya! Wo wapas gaye aur unhon ne ye elaan kiya ke banda so gaya. Sath sath ye sher parh rahe the (tarjuma) kash Bilal ko uski maan ne jana hi na hota aur kash khoon se uski peshani tar ho chuki hoti. Rawi farmate hain ke hamen ye bhi maloom hua hai ke Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne unhen azan ke eade ka hukum diya tha.
Hazrat Nafi' narrates that Hazrat Umar had a mu'azzin whose name was Misruh. He called the adhan before Fajr, so Hazrat Umar ordered him to repeat the adhan.
حضرت نافع فرماتے ہیں کہ حضرت عمر کا ایک مؤذن تھا جس کا نام مسروح تھا۔ انھوں نے فجر سے پہلے اذان دے دی تو حضرت عمر نے انھیں دوبارہ اذان دینے کا حکم فرمایا۔
Hazrat Nafe farmate hain ke Hazrat Umar ka aik moazzin tha jis ka naam Misruh tha unhon ne fajar se pehle azan de di to Hazrat Umar ne unhen dobara azan dene ka hukum farmaya
"Hazrat Abu Musa narrated that the people who used to offer Fajr prayer in the night were mentioned in front of Hazrat Hassan. So you said that they are non-believers and carefree people of Ajam, they only pray with Qiyam. If Hazrat Umar had known about them, he would have killed them or hit them on their heads."
حضرت ابو موسیٰ کہتے ہیں کہ حضرت حسن کے سامنے ان لوگوں کا ذکر کیا گیا جو رات میں فجر کی اذان دے دیتے تھے۔ تو آپ نے فرمایا کہ وہ عجم کے کافر اور فارغ لوگ ہیں وہ صرف اقامت کے ساتھ نماز پڑھتے ہیں۔ اگر حضرت عمر کو ان کے بارے میں علم ہوجاتا تو انھیں مارتے یا ان کے سر پر مارتے۔
Hazrat Abu Moosa kehte hain ki Hazrat Hasan ke samne un logon ka zikar kiya gaya jo raat mein fajar ki azan de dete thay. To aap ne farmaya ki woh ajam ke kafir aur farigh log hain woh sirf iqamat ke saath namaz parhte hain. Agar Hazrat Umar ko unke baare mein ilm hojata to unhein maarte ya unke sar par maarte.