It is narrated from Hazrat Umrah bint Tabeekh, she says that my mother sent me, so I bought Bam fish and put it in a basket, so its head came out from one side and its tail from the other (other) side. Meanwhile, Ameerul Momineen Hazrat Ali passed by me and saw it and said: "This is a very pure thing that quenches the thirst of the family."
حضرت عمرہ بنت طبیخ سے روایت ہے، وہ کہتی ہیں کہ میری والدہ نے مجھے بھیجا تو میں نے بام مچھلی خریدی اور اس کو ٹوکری میں ڈالا، پس اس کا سرا ایک جانب سے اور اس کی دُم ایک (دوسری) جانب سے باہر نکل پڑی۔ اسی دوران امیر المؤمنین حضرت علی میرے پاس سے گزرے اور اس کو دیکھا تو فرمایا : یہ بہت پاکیزہ چیز ہے اہل و عیال کو سیراب کردیتی ہے۔
Hazrat Umme Tayakh se riwayat hai woh kehti hain ke meri walida ne mujhe bheja to maine baam machli kharidi aur usko tokri mein dala pas uska sar ek jaanib se aur uski dum ek doosri jaanib se bahar nikal padi usi dauran Ameerul Momineen Hazrat Ali mere pass se guzre aur usko dekha to farmaya yeh bahut pakeeza cheez hai ahl o ayaal ko sairaab kar deti hai
Hazrat Kahil narrates, quoting his father, that Hazrat Ali used to pass by us while we had eel fish on our dining sheet and we were eating it, and you did not see any harm in it.
حضرت کہیل ، اپنے والد سے روایت کرتے ہیں، کہتے ہیں کہ حضرت علی ، ہمارے پاس سے گزرتے تھے جبکہ ہمارے دسترخوان پر بام مچھلی پڑی ہوتی تھی اور ہم اس کو کھا رہے ہوتے تو آپ اس میں کوئی حرج محسوس نہیں کرتے تھے۔
Hazrat Kahil, apne walid se riwayat karte hain, kehte hain ke Hazrat Ali, humare paas se guzarte thay jabke humare dastarkhwan par baam machhli padi hoti thi aur hum us ko kha rahe hote to aap us mein koi harj mehsoos nahin karte thay.
It is narrated from 'Ikrama that he said that Ibn 'Abbas was asked about the bam fish. He said: "There is no harm in it, except that the Jews have forbidden it, and we eat it."
حضرت عکرمہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں کہ حضرت ابن عباس سے بام مچھلی کے بارے میں سوال کیا گیا ؟ تو انھوں نے فرمایا : اس میں کوئی حرج نہیں ہے، اس کے علاوہ کوئی بات نہیں کہ یہود نے اس کو حرام قرار دے رکھا تھا اور ہم اس کو کھاتے ہیں۔
Hazrat Akarma se riwayat hai, woh kehte hain ke Hazrat Ibn Abbas se baam machhli ke baare mein sawal kiya gaya? To unhon ne farmaya: Is mein koi harj nahin hai, iske ilawa koi baat nahin ke yahud ne isko haram qarar de rakha tha aur hum isko khate hain.
It is narrated from Prophet Abraham that he said there is no problem with catfish. This is the same thing that people think was mentioned in the scripture of Hazrat Ali.
حضرت ابراہیم سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں کہ بام مچھلی میں کوئی حرج کی بات نہیں ہے۔ یہ وہی چیز ہے جس کے بارے میں لوگوں کا خیال ہے کہ حضرت علی کے صحیفہ میں اس کا ذکر تھا۔
Hazrat Ibrahim se riwayat hai, woh kehte hain ke baam machhli mein koi harj ki baat nahi hai. Yeh wohi cheez hai jis ke bare mein logon ka khayal hai ke Hazrat Ali ke sahifa mein is ka zikar tha.
It is narrated from Hazrat Abdullah bin Abbas that he said: I asked Hazrat Saeed bin Jubair about the fish called Bam, so he said: It is from the types of fish. If you like it, you can eat it.
حضرت عبد الاعلیٰ سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت سعید بن جبیر سے بام مچھلی کے بارے میں سوال کیا تو انھوں نے فرمایا : یہ مچھلی کی جنس میں سے ہے۔ اگر یہ تمہیں پسند ہے تو تم اس کو کھاؤ۔
Hazrat Abdul Aala se riwayat hai woh kehte hain ke maine Hazrat Saeed bin Jubair se baam machhli ke baare mein sawal kiya to unhon ne farmaya: yeh machhli ki jins mein se hai. Agar yeh tumhein pasand hai to tum is ko khao.
It is narrated from Hazrat Mundhir Thori, he said that Hazrat Abdullah ibn al-Hanafiyyah was asked about eel, lizard fish and the like, which are disliked, so he recited this verse: "Say (O Muhammad SAW): "I find not in that which has been revealed to me anything forbidden."
حضرت منذر ثوری سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں کہ حضرت ابن الحنفیہ سے بام مچھلی، تلی، اور اس جیسی چیزوں کے بارے میں سوال کیا گیا جن کو ناپسند کیا جاتا ہے تو انھوں نے یہ آیت تلاوت کی قُلْ لاَ أَجِدُ فِیمَا أُوحِیَ إِلَیَّ مُحَرَّمًا۔
Hazrat Mundhir Thori se riwayat hai, woh kehte hain ke Hazrat Ibn al-Hanafiyyah se baam machhli, talli, aur iss jaisi cheezon ke baare mein sawal kiya gaya jin ko napasand kiya jata hai to unhon ne yeh ayat tilawat ki Qul laa ajidu feema oohiya ilayya muharraman.
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Salama Saigh, he said that I asked Hazrat Ata bin Abi Rabah about the Bam fish, he said: Eat its fat tail.
حضرت ابو سلمہ صائغ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت عطاء بن ابی رباح سے بام مچھلی کے بارے میں سوال کیا ؟ تو انھوں نے فرمایا : اس میں سے موٹی دُم کو کھالو۔
Hazrat Abu Salma Saigh se riwayat hai, woh kehte hain ke main ne Hazrat Ata bin Abi Rabah se bam machhli ke bare mein sawal kiya? To unhon ne farmaya: Is mein se moti dum ko khao.
Hazrat Hafsa narrates that I heard Hazrat Ja'far saying that we used to eat the roe of the fish which does not have scales but we did not eat the fish.
حضرت حفص کہتے ہیں کہ میں نے حضرت جعفر کو کہتے سُنا کہ جس مچھلی میں چھلکا نہیں ہوتا تو ہم اس سے گھن کھاتے ہیں اور اس کو نہیں کھاتے۔
Hazrat Hafs kehte hain ke maine Hazrat Jaffar ko kehte suna ke jis machhli mein chhilka nahi hota to hum uss se ghin khate hain aur usko nahi khate.