It is narrated from Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with him). He said that the Holy Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) had a silver ring made and engraved on it "Muhammad Rasulullah". Then he said, "No one should engrave on my ring."
حضرت ابن عمر سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ جناب نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے چاندی کی انگوٹھی بنوائی اور اس پر نقش کیا ” محمد رسول اللہ “ پھر فرمایا : ” کوئی شخص میری اس انگوٹھی کے نقش پر نقش نہ بنائے۔ “
Hazrat Ibn Umar se riwayat hai. Wo kehte hain ke Janab Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne chandi ki anguthi banwai aur is par naqsh kiya "Muhammad Rasulullah". Phir farmaya: "Koi shakhs meri is anguthi ke naqsh par naqsh na banaye."
It is narrated on the authority of Hazrat Anas. He said that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had a ring made, then you (peace and blessings of Allah be upon him) said: "We have made a ring and we have also engraved an inscription on it, so do not have anyone engrave one like it."
حضرت انس سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ جناب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایک انگوٹھی بنوائی پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” ہم نے ایک انگوٹھی بنوائی ہے اور اس میں ہم ایک نقش بھی نقش کروایا ہے پس کوئی اس جیسا نقش نہ کروائے۔ “
Hazrat Anas se riwayat hai. Wo kehte hain ke janab rasool Allah (sallallahu alaihi wasallam) ne ek anguthi banwai phir aap (sallallahu alaihi wasallam) ne farmaya : "Hum ne ek anguthi banwai hai aur usme hum ek naqsh bhi naqsh karwaya hai pas koi us jaisa naqsh na karwaye."
Hazrat Musa bin Abdullah narrates from his mother about Hazrat Hadifah. She says that there were two snakes made on Hazrat Hadifah's ring. Between them was written Alhamdulillah.
حضرت موسیٰ بن عبداللہ، اپنی والدہ سے حضرت حذیفہ کے بارے میں روایت کرتے ہیں۔ وہ کہتی ہیں کہ حضرت حذیفہ کی انگوٹھی میں آمنے سامنے دو سارس بنی ہوئی تھیں۔ ان کے درمیان الحمد للّٰہ لکھا ہوا تھا۔
Hazrat Musa bin Abdullah, apni walida se Hazrat Huzaifa ke bare mein riwayat karte hain. Woh kehti hain ke Hazrat Huzaifa ki ungoothi mein aamne samne do saras bani hui thin. Un ke darmiyaan Alhamdulillah likha hua tha.
It is narrated from both Hazrat Muhammad and Hazrat Hasan. They say that the inscription on the ring of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was "Muhammad Rasulullah".
حضرت محمد اور حضرت حسن دونوں سے روایت ہے۔ یہ کہتے ہیں کہ جناب نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی انگوٹھی کا نقش ” محمد رسول اللّٰہ “ تھا۔
Hazrat Muhammad aur Hazrat Hassan donon se riwayat hai Yeh kehte hain ke janab Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki anguthi ka naqsh "Muhammad Rasul Allah" tha
It is narrated on the authority of Prophet Muhammad, who said that the inscription on the ring of Hazrat Anas was like this: A lion was attacking, and around it were torn prey.
حضرت محمد سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ حضرت انس کی انگوٹھی کا نقش یوں تھا۔ شیر حملہ کررہا تھا اور اس کے ارد گرد چیر پھاڑ کیے ہوئے شکار تھے۔
Hazrat Muhammad se riwayat hai. Woh kehte hain ke Hazrat Anas ki ungothi ka naqsh yun tha. Sher hamla kar raha tha aur uske ird gird chair phar kiye huye shikar thay.
Hazrat Ibrahim bin Ata', narrating from his father, said that the inscription on the ring of Hazrat Imran bin Husain was a man with a hanging sword. Hazrat Ibrahim said: So I saw this inscription on a ring in the clay that was with us. My father said: This is the ring of Hazrat Imran bin Husain.
حضرت ابراہیم بن عطائ، اپنے والد سے روایت کرتے ہیں۔ کہتے ہیں کہ حضرت عمران بن حصین کی انگوٹھی کا نقش ایک تلوار لٹکایا ہوا شخص تھا۔ حضرت ابراہیم کہتے ہیں۔ پس میں نے یہ نقش اپنے ہاں موجود مٹی میں ایک انگوٹھی پر دیکھا۔ میرے والد نے کہا ۔ یہ حضرت عمران بن حصین کی انگوٹھی ہے۔
Hazrat Ibrahim bin Ata apne walid se riwayat karte hain kehte hain ke Hazrat Imran bin Haseen ki ungothi ka naqsh ek talwar latkaya hua shakhs tha Hazrat Ibrahim kehte hain pas maine ye naqsh apne yahan mojood mitti mein ek ungothi par dekha mere walid ne kaha ye Hazrat Imran bin Haseen ki ungothi hai
Hazrat Mu'tamir narrates from his father that he said: There was an inscription on the ring of Hazrat Abu Ubaidah bin Jarrah. الخمس لِلّٰہ (Al-Khums lillah) - One-fifth belongs to Allah.
حضرت معتمر، اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ انھوں نے فرمایا : حضرت ابو عبیدہ بن جراح کی انگوٹھی میں نقش تھا۔ الخمس لِلّٰہ۔ خُمس اللہ کا ہے۔
Hazrat Mu'tamir apne walid se riwayat karte hain keh unhon ne farmaya: Hazrat Abu Ubaidah bin Jarrah ki ungoothi mein naqsh tha. Al-khums lillah. Khums Allah ka hai.
It is narrated from Hazrat Mujahid (may Allah have mercy on him). He said that it was written on the ring of Hazrat Abu Ubaidah bin Jarrah (may Allah be pleased with him) "الحمد للہ" (All praise is for Allah).
حضرت مجاہد سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ حضرت ابو عبیدہ بن جراح کی انگوٹھی میں ” الحمد لِلّٰہ “ لکھا ہوا تھا۔
Hazrat Mujahid se riwayat hai. Woh kehte hain ke Hazrat Abu Ubaidah bin Jarrah ki anguthi mein "Alhamdulillah" likha hua tha.
It is narrated from Hazrat Mansoor. He said that the inscription on Hazrat Ibrahim's ring was this: "O Allah" and the stone of this ring was also this.
حضرت منصور سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ حضرت ابراہیم کی انگوٹھی کا نقش یہ تھا۔ یا اللّٰہ اور اس انگوٹھی کا نگینہ بھی تھا۔
Hazrat Mansoor se riwayat hai woh kehte hain keh Hazrat Ibrahim ki anguthi ka naqsh yeh tha ya Allah aur is anguthi ka nageena bhi tha
Mansur reported: The inscription on the ring of Abraham was: "We belong to Allah, and to Him we shall return; a fly."
منصور نے بیان کیا کہ حضرت ابراہیم علیہ السلام کے انگوٹھی پر یہ عبارت کندہ تھی: "ہم اللہ کے ہیں اور اسی کی طرف لوٹ کر جائیں گے، ایک مکھی۔"
Mansoor ne bayan kya keh Hazrat Ibrahim Alaihissalam ke anguthi par yeh ibarat kandah thi: Hum Allah ke hain aur usi ki taraf laut kar jayenge, aik makhi.
Ibn 'Aun narrated concerning al-Hasan that there were inscriptions on his ring. Ibn Abi 'Adi said, "I found it written down with us."
حضرت ابن عون ، حضرت حسن کے بارے میں روایت کرتے ہیں۔ کہتے ہیں کہ آپ کی انگوٹھی کے نقش میں خطوط تھیں۔ حضرت ابن ابی عدی کہتے ہیں۔ میں نے ان کو اپنے ہاں مکتوب پایا۔
Hazrat Ibn Aun, Hazrat Hassan ke bare mein riwayat karte hain. Kehte hain ke aap ki ungothi ke naqsh mein khutut thi. Hazrat Ibn Abi Adi kehte hain. Main ne un ko apne yahan maktoob paya.
It is narrated on the authority of Hazrat Hanzala. He states, "I saw two rings on Hazrat Qasim and Hazrat Salem. On Hazrat Qasim's ring was his name and on Hazrat Salem's ring was his name."
حضرت حنظلہ سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت قاسم اور حضرت سالم پر دو انگوٹھیاں دیکھیں۔ حضرت قاسم کی انگوٹھی میں ان کا نام تھا اور حضرت سالم کی انگوٹھی میں ان کا نام تھا۔
Hazrat Hanzala se riwayat hai. Wo kehte hain ke maine Hazrat Qasim aur Hazrat Salim par do ungoothian dekheen. Hazrat Qasim ki ungoothi mein un ka naam tha aur Hazrat Salim ki ungoothi mein un ka naam tha.
Hazrat Hisham narrated that Hazrat Muhammad saw no harm if a person writes "Hasbi Allah" etc. on his ring.
حضرت ہشام ، حضرت محمد کے بارے میں روایت کرتے ہیں کہ وہ اس بات میں کوئی حرج نہیں دیکھتے تھے کہ آدمی اپنی انگوٹھی میں حسبی اللّٰہ وغیرہ لکھے۔
Hazrat Hisham, Hazrat Muhammad ke bare mein riwayat karte hain ki woh iss baat mein koi harj nahin dekhte the ki aadmi apni ungothi mein Hasbiyallahu wagaira likhe.
It is narrated from Hazrat Abraham. He says that the ring of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was made of silver. It was in it. Muhammad Rasulullah.
حضرت ابراہیم سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ جناب نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی انگوٹھی چاندی کی تھی۔ اس میں تھا۔ محمد رسول اللّٰہ۔
Hazrat Ibrahim se riwayat hai. Woh kehte hain ke janab nabi kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki ungothi chandi ki thi. Is mein tha. Muhammad Rasulullah.