It is narrated on the authority of Hazrat Qais, the freed slave of Hazrat Khabab. He said that I went to Hazrat Hasan and Hazrat Hussain. Both of them were applying black dye to their hair.
حضرت خباب کے آزاد کردہ غلام حضرت قیس سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ میں حضرت حسن اور حضرت حسین کے پاس گیا۔ وہ دونوں سیاہ خضاب کر رہے تھے۔
Hazrat Khabab ke azad kardah ghulam Hazrat Qais se riwayat hai. Wo kehte hain ke mein Hazrat Hasan aur Hazrat Hussain ke paas gaya. Wo dono siyah khuzab kar rahe the.
It is narrated on the authority of Hadhrat 'Amr bin 'Uthman. He states that I saw Hadhrat Talha applying hair dye with Wasma (a herb used for pure black color).
حضرت عمرو بن عثمان سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ مں ب نے حضرت طلحہ کو وسمہ (ایک بوٹی جو خالص سیاہ رنگ کے لیے استعمال ہوتی ہے) کے ساتھ خضاب کرتے دیکھا۔
Hazrat Amr bin Usman se riwayat hai. Woh kehte hain ke main ne Hazrat Talha ko Wasma (aik booti jo khalis siyah rang ke liye istamal hoti hai) ke sath khuzab karte dekha.
It is narrated on the authority of Hazrat 'Ubaydullah ibn 'Abd al-Rahman. He said that I saw Hazrat Sa'eed ibn Jubayr applying black dye (to his beard).
حضرت عبید اللہ بن عبد الرحمن سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت سعید بن جبیر کو سیاہ خضاب کرتے دیکھا۔
Hazrat Obaid Ullah bin Abdul Rahman se riwayat hai. Wo kehte hain ke maine Hazrat Saeed bin Jubair ko siyah khuzab karte dekha.
It is narrated from Hazrat Ibn Aun. He said that people used to ask Hazrat Muhammad about black dye? So he would say. There is no harm in it to my knowledge.
حضرت ابن عون سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ لوگ حضرت محمد سے سیاہ خضاب کے بارے میں سوال کرتے تھے ؟ تو وہ کہتے تھے۔ میرے علم کے مطابق اس میں کوئی حرج نہیں۔
Hazrat Ibn Aun se riwayat hai. Wo kehte hain ke log Hazrat Muhammad se siyah khuzab ke bare mein sawal karte thay? To wo kehte thay. Mere ilm ke mutabiq is mein koi harj nahin.
It is narrated from Hazrat Abdullah bin Abbas (May Allah be pleased with them both) that he said, "I asked Hazrat Ibn al-Hanfiyyah (May Allah be pleased with him) about dyeing (one's hair) with henna. He replied, 'This is the dye of the people of the house (Ahlul Bayt).'"
حضرت عبد الاعلیٰ سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت ابن الحنفیہ سے وسمہ کا خضاب کرنے کے بارے میں سوال کیا ؟ تو انھوں نے جواب دیا ۔ یہ توہم اہل بیت کا خضاب ہے۔
Hazrat Abdul Aala se riwayat hai. Wo kehte hain ke maine Hazrat Ibne Hanfia se wasma ka khuzab karne ke bare mein sawal kiya? To unhon ne jawab diya. Ye tohum Ahle Bait ka khuzab hai.
It is narrated from Hazrat Muhammad bin Ishaq, that he said that Hazrat Abu Ja'far used to apply two-thirds of henna and one-third of Wasma (Indigo) (mixed together) to his hair.
حضرت محمد بن اسحاق سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ حضرت ابو جعفر دو تہائی مہندی اور ایک تہائی وسمہ (ملا کر) خضاب کیا کرتے تھے۔
Hazrat Muhammad bin Ishaq se riwayat hai. Wo kehte hain ke Hazrat Abu Ja'far do tihai mehendi aur ek tihai wasma (mila kar) khuzab kiya karte the.
Hazrat Abu Ashana narrates, seeking forgiveness from Allah. He says that I saw Hazrat Aqba bin Aamir applying black dye (to his hair), and he used to say: We make its top black, but its roots refuse (to turn black).
حضرت ابو عشانہ معافری بیان کرتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت عقبہ بن عامر کو سیاہ خضاب لگائے دیکھا اور وہ کہا کرتے تھے۔ ہم اس کے اوپر کو سیاہ کرتے ہیں لیکن اس کی جڑیں (سیاہ ہونے سے) انکار کرتی ہیں۔
Hazrat Abu Ushana ma'afri bayan karte hain. Woh kehte hain ke maine Hazrat Uqba bin Aamir ko siyah khuzab lagaye dekha aur woh kaha karte the. Hum iske upar ko siyah karte hain lekin iski jaddain (siyah hone se) inkar karti hain.