It is narrated on the authority of Hadrat Usamah. He said that when it was Friday, Hadrat Umar ibn Abd al-Aziz would send watchmen, then they would stand at the gates of the mosque, and whoever they found with long hair, they would cut their hair.
حضرت اسامہ سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ جب جمعہ کا دن ہوتا تھا تو حضرت عمر بن عبد العزیز ، چوکیداروں کو بیجتے ، پس وہ مسجد کے دروازوں پر کھڑے ہوجاتے اور وہ جس آدمی کو بھی کثیر بالوں والا پاتے تو اس کے بالوں کو کاٹ دیتے۔
Hazrat Usama se riwayat hai. Woh kehte hain ke jab jumma ka din hota tha to Hazrat Umar bin Abdul Aziz, chawkidaron ko bejhte, pas woh masjid ke darwazon par kharay hojate aur woh jis aadmi ko bhi kaseer balon wala pate to uske balon ko kaat dete.
It is narrated from Hazrat Wa'il bin Hujr (may Allah be pleased with him) that he said: The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw me while my hair was long. So you (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Fly, fly." So I went away and got my hair cut. Then you (peace and blessings of Allah be upon him) saw me and said: "I didn't mean you (by saying fly, fly). This is also good."
حضرت وائل بن حجر سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ جناب نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مجھے دیکھا جبکہ میرے بال لمبے تھے۔ تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” مکھی، مکھی ‘ ‘ چنانچہ مں ب چل دیا اور میں نے وہ بال کاٹ لیے پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مجھے دیکھا تو فرمایا : ” میری مراد (مکھی مکھی کہنے سے) تم تو نہیں تھے۔ یہ بھی اچھا ہے۔ “
Hazrat Wael bin Hujar se riwayat hai. Wo kehte hain ke janab Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne mujhe dekha jabke mere baal lambe the. To aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Makhi, makhi". Chunancha main ba chal diya aur maine wo baal kaat liye phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne mujhe dekha to farmaya: "Meri murad (makhi makhi kehne se) tum to nahi the. Ye bhi achha hai".
It is narrated from Hadrat Ibn Qudamah. He said that a man came to Hadrat Ibn Sireen and this man had long hair. So Ibn Sireen said: This is Makruh (disliked). Then the man came to you the next day and he had shaved his head completely. So you said: This is also Makruh.
حضرت ابن قدامہ سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ ایک آدمی حضرت ابن سیرین کے پاس حاضر ہوا اور اس آدمی کے لمبے لمبے بال تھے ۔ تو ابن سیرین نے فرمایا : یہ مکروہ ہیں۔ پھر وہ شخص اگلے دن آپ کے پاس آیا اور اس نے سر کو بالکلیہ صاف کرلیا تھا۔ تو آپ نے فرمایا : یہ بھی مکروہ ہے۔
Hazrat Ibn Qadama se riwayat hai. Woh kehte hain ke ek aadmi Hazrat Ibn Seerin ke paas hazir hua aur us aadmi ke lambe lambe baal thay. To Ibn Seerin ne farmaya: Ye makrooh hain. Phir woh shakhs agle din aap ke paas aaya aur us ne sar ko balkuliya saaf kar liya tha. To aap ne farmaya: Ye bhi makrooh hain.