Hazrat Muhammad bin Suqa narrated: I went to Hazrat Naim bin Abi Hind. He took out a book and showed it to me. It was written in it: From Abu Ubaidah bin Jarrah and Muadh bin Jabal to Hazrat Umar bin Khattab. Peace be upon you. And then: After praising and praying to Allah.... And then when Hazrat Umar wrote a reply to their letter, it was as follows: From Umar bin Khattab to Hazrat Abu Ubaidah bin Jarrah and Hazrat Muadh bin Jabal. Peace be upon both of you. And then:
حضرت محمد بن سوقہ فرماتے ہیں کہ میں حضرت نعیم بن ابی ھند کے پاس آیا تو آپ نے مجھے ایک صحیفہ نکال کر دکھایا اس میں یوں لکھا ہوا تھا۔ ابو عبیدہ بن جراح اور معاذ بن جبل کی جانب سے حضرت عمر بن خطاب کی طرف ۔ آپ پر سلامتی ہو ۔ اما بعد : حمدو صلوۃ کے بعد اور پھر جب حضرت عمر نے ان دونوں کو خط کا جواب لکھا تو وہ یوں تھا۔ عمر بن خطاب کی جانب سے حضرت ابو عبیدہ بن جراح اور حضرت معاذ بن جبل کی طرف، تم دونوں پر سلام ہو، اما بعد۔
Hazrat Muhammad bin Sooqa farmate hain keh mein Hazrat Naeem bin Abi Hind ke pass aya to ap ne mujhe ek sahifa nikal kar dikhaya us mein yun likha hua tha. Abu Ubaidah bin Jarrah aur Muaz bin Jabal ki jaanib se Hazrat Umar bin Khattab ki taraf . Aap par salamati ho . Ama baad : Hamdo salat ke baad aur phir jab Hazrat Umar ne in donon ko khat ka jawab likha to woh yun tha. Umar bin Khattab ki jaanib se Hazrat Abu Ubaidah bin Jarrah aur Hazrat Muaz bin Jabal ki taraf, tum donon par salam ho, ama baad.
Hazrat Abu Qilaba said that the person who read Hazrat Usman's letter to me, or rather, to whom Hazrat Usman's letter was read, you wrote like this, 'Amma Ba'ad (after this).'
حضرت ابو قلابہ فرماتے ہیں کہ مجھے اس شخص نے بیان کیا جس نے حضرت عثمان کا خط پڑھا یا اس پر حضرت عثمان کا خط پڑھا گیا۔ آپ نے یوں لکھا تھا، اما بعد۔
Hazrat Abu Qilaba farmate hain keh mujhe uss shakhs ne bayan kya jisne Hazrat Usman ka khat parha ya uss par Hazrat Usman ka khat parha gaya Aap ne yun likha tha amma baad
"Hazrat Abdullah bin Suleman narrates that Hazrat Hisham bin Urwah said: I have read the letters of Prophet Muhammad (peace be upon him) whenever any matter would end, you (peace be upon him) would say 'Ama Ba'ad'"
حضرت عبدہ بن سلیمان فرماتے ہیں کہ حضرت ہشام بن عروہ نے ارشاد فرمایا : کہ میں نے نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے خطوط پڑھے جب بھی کوئی بات ختم ہوتی تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) فرماتے ” اما بعد “
Hazrat Abdah bin Sulaiman farmate hain keh Hazrat Hisham bin Urwah ne irshad farmaya: keh maine Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke khatut padhe jab bhi koi baat khatam hoti to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) farmate "amma baad".
Hazrat Ja'far bin Burqan narrates that Hazrat Umar bin Abdul Aziz used to write "amma ba'd" in the letter, then he said: "It was also written like this in the letters of Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him)" - "amma ba'd".
حضرت جعفر بن برقان فرماتے ہیں کہ حضرت عمر بن عبد العزیز نے خط میں یوں لکھا ” امابعد “ پھر ارشاد فرمایا : نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے خطوط میں بھی یوں لکھا ہوتا تھا ” اما بعد “۔
Hazrat Jaffar bin Barqan farmate hain keh Hazrat Umar bin Abdul Aziz ne khat mein yun likha "Amabaad" phir irshad farmaya: Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke khatoot mein bhi yun likha hota tha "Amabaad".
Hazrat Zaid bin Aslam narrates that my father sent me to Hazrat Ibn Umar. I saw him writing a letter and he wrote: In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. After that.
حضرت زید بن اسلم فرماتے ہیں کہ میرے والد نے مجھے حضرت ابن عمر کے پاس بھیجا میں نے ان کو دیکھا کہ وہ خط لکھ رہے تھے اور یوں لکھا کہ : بِسْمِ اللہِ الرَّحْمَن الرَّحِیمِ أَمَّا بَعْدُ ۔
Hazrat Zaid bin Aslam farmate hain ke mere walid ne mujhe Hazrat Ibn Umar ke paas bheja main ne un ko dekha ke wo khat likh rahe the aur yun likha ke : Bismillah hirRahman nirRahim amma ba'du.
Hazrat Abu Osama narrates that Hazrat Hisham said that I read some letters from the letters of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) whenever a matter was completed, you (peace and blessings of Allaah be upon him) would say: "Ama Ba'ad".
حضرت ابو اسامہ فرماتے ہیں کہ حضرت ہشام نے ارشاد فرمایا کہ میں نے نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے خطوط میں سے کچھ خطوط پڑھے جب بھی کوئی بات مکمل ہوتی تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) فرماتے : ” اما بعد “۔
Hazrat Abu Osama farmate hain keh Hazrat Hisham ne irshad farmaya keh mein ne Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke khatoot mein se kuch khatoot parhe jab bhi koi baat mukammal hoti to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) farmate: "Ama baad".
Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) delivered a sermon and said: "After that."
حضرت ابو حمید الساعدی فرماتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے خطبہ دیا اور فرمایا : ” اما بعد “۔
Hazrat Abu Humaid Alsaidi farmate hain keh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne khutba diya aur farmaya : " amma ba'ad " .
Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) delivered a sermon and said, "After praising and glorifying Allah..."
حضرت جابر فرماتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے خطبہ دیا اور فرمایا ” اما بعد “۔
Hazrat Jabir farmate hain ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne khutba diya aur farmaya "amma baad".
Hazrat Ibn Abi Layla narrates that Hazrat Abu Darda wrote a letter to Hazrat Maslamah ibn Mukhallad, who was the governor of Egypt, and in it he wrote: After praising Allah…
حضرت ابن ابی لیلیٰ فرماتے ہیں کہ حضرت ابو الدردائ نے حضرت مسلمہ بن مخلد کو خط لکھا جو کہ مصر کے امیر تھے اور اس میں لکھا : أَمَّابَعْدُ ۔
Hazrat Ibn e Abi Laila farmate hain ke Hazrat Abu al Darda ne Hazrat Muslimah bin Mukhalid ko khat likha jo ke Misr ke amir thay aur is mein likha: amma ba'd.
Hazrat Abdullah bin Habira narrated that Hazrat Abu Darda wrote in a letter to Hazrat Salman, "After this," and Hazrat Salman wrote in a letter to Hazrat Abu Darda, "After this."
حضرت عبداللہ بن ھبیرہ فرماتے ہیں کہ حضرت ابو الدردائ نے حضرت سلمان کو خط میں لکھا ” اما بعد “ اور حضرت سلمان نے حضرت ابو الدردائ کو خط میں لکھا ” أَمَّا بَعْدُ “۔
Hazrat Abdullah bin Habira farmate hain keh Hazrat Abu aldarda ne Hazrat Salman ko khat mein likha "ama baad" aur Hazrat Salman ne Hazrat Abu aldarda ko khat mein likha "amma ba'du".
Imam Muhammad said that Abu Musa wrote to 'Amr b. 'Abdullah, who was called Ibn 'Abd al-Qays, saying
امام محمد فرماتے ہیں کہ حضرت ابو موسیٰ نے حضرت عامر بن عبداللہ کو جو حضرت ابن عبد القیس کے نام سے پکارے جاتے تھے کو خط میں یوں لکھا۔ أَمَّابَعْدُ ۔
Imam Muhammad farmate hain keh Hazrat Abu Musa ne Hazrat Amir bin Abdullah ko jo Hazrat Ibn e Abd ul Qais ke naam se pukare jate thy ko khat me yu likha Ama Baad