23.
Book of Etiquette
٢٣-
كِتَابُ الْأَدَبِ


Who used to start with himself when writing

‌مَنْ كَانَ إِذَا كَتَبَ بَدَأَ بِنَفْسِهِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 25882

Hazrat Ibn Sirin said that when Hazrat Ala bin Al-Hadrami wrote a letter to Prophet Muhammad (peace be upon him), you started with your own self.

حضرت ابن سیرین فرماتے ہیں کہ حضرت علاء بن الحضرمی نے نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو خط لکھا تو آپ نے اپنی ذات سے ابتدا کی۔

Hazrat Ibn Sireen farmate hain ke Hazrat Ala bin Al-Hadrami ne Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko khat likha to aap ne apni zaat se ibtida ki.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ : « أَنَّ الْعَلَاءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ ، كَتَبَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَبَدَأَ بِنَفْسِهِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 25883

Imam Muhammad said that Abu Musa related: Abdullah ibn Qais wrote to 'Amr ibn 'Abdallah.

امام محمد فرماتے ہیں کہ حضرت ابو موسیٰ نے یوں خط لکھا ! عبداللہ بن قیس کی جانب سے عامر بن عبداللہ کی طرف۔

Imaam Muhammad farmate hain ki Hazrat Abu Musa ne yun khat likha! Abdullah bin Qais ki taraf se Aamir bin Abdullah ki taraf.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، عَنْ مُحَمَّدٍ ، قَالَ : « كَتَبَ أَبُو مُوسَى ، مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ إِلَى عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 25884

Hazrat Maimun bin Mihran narrated that Hazrat Ibn Umar wrote a letter to Hazrat Umar, so you wrote: From Abdullah bin Umar to Hazrat Umar. He said that Hazrat Maimun said: This is such a thing that non-Arabs give each other superiority through it.

حضرت میمون بن مہران فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عمر نے حضرت عمر کو خط لکھا تو آپ نے یوں لکھا : عبداللہ بن عمر کی جانب سے حضرت عمر کی طرف۔ فرماتے ہیں کہ حضرت میمون نے ارشاد فرمایا : بیشک یہ ایسی چیز ہے کہ عجمی اس کے ذریعہ ایک دوسرے کو فضیلت دیتے ہیں۔

Hazrat Maimoon bin Mihran farmate hain keh Hazrat Ibn Umar ne Hazrat Umar ko khat likha to aap ne youn likha: Abdullah bin Umar ki jaanib se Hazrat Umar ki taraf. Farmate hain keh Hazrat Maimoon ne irshad farmaya: Bashq yeh aisi cheez hai keh ajmi iske zariye aik dusre ko fazilat dete hain.

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ : " أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَكَتَبَ : مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِلَى عُمَرَ "، قَالَ جَعْفَرٌ : قَالَ مَيْمُونٌ : إِنَّمَا هُوَ شَيْءٌ يُعَظِّمُ بِهِ الْأَعَاجِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 25885

Kahmas reported that Abdullah b. Muslim b. Yasar said to me: Is there any harm for me if I do not begin the letter in this way? for they would not begin the letter but with (invocation of blessings) on the apostle, whereas a person begins (the letter) with (greetings to) his father.

حضرت کہمس فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن مسلم بن یسار نے مجھ سے کہا : کیا مجھ پر حرج ہے اس بات میں کہ میں خط میں اس طرح ابتدا نہ کروں ؟ ! اس لیے کہ وہ خط کی ابتدا نہیں کرتے تھے مگر امانت دار سے اور آدمی تو اپنے والد سے ابتدا کرتا ہے۔

Hazrat Kahmas farmate hain ke Hazrat Abdullah bin Muslim bin Yasar ne mujh se kaha : kya mujh par harj hai is baat mein ke mein khat mein is tarah ibtida na karoon ?! is liye ke woh khat ki ibtida nahin karte the magar amanat daar se aur aadmi to apne walid se ibtida karta hai.

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ كَهْمَسٍ ، قَالَ : قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ : « أَوَ حَرَجٌ عَلَيَّ أَلَّا أَبْدَأَ بِهِ فِي الْكِتَابِ ، فَإِنَّهُ لَا يُبْدَأُ إِلَّا بِأَمِينٍ ، وَيَبْدَأُ الرَّجُلُ بِأَبِيهِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 25886

Hazrat Muaz bin Muaz narrates: "I wrote a letter to Hazrat Sha'bi in Baghdad and began it with my own name. You wrote back to me forbidding me from doing so and mentioned that Hazrat Hukm disliked it."

حضرت معاذ بن معاذ فرماتے ہیں کہ میں نے بغداد میں حضرت شعبہ کو خط لکھا اور اپنے نام سے ابتدا کی، تو آپ نے مجھے خط لکھ کر ایسا کرنے سے منع فرمایا اور ذکر کیا کہ حضرت حکم اس کو مکروہ سمجھتے تھے۔

Hazrat Muaz bin Muaz farmate hain ki main ne Baghdad mein Hazrat Shuba ko khat likha aur apne naam se ibteda ki, to aap ne mujhe khat likh kar aisa karne se mana farmaaya aur zikr kiya ki Hazrat Hukm is ko makruh samajhte the.

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ ، قَالَ : « كَتَبْتُ إِلَى شُعْبَةَ بِبَغْدَادَ فَبَدَأْتُ بِاسْمِهِ ، فَكَتَبَ إِلَيَّ يَنْهَانِي ، وَيَذْكُرُ أَنَّ الْحَكَمَ كَانَ يَكْرَهُهُ »