23.
Book of Etiquette
٢٣-
كِتَابُ الْأَدَبِ

What was said about a two-faced person

‌مَا جَاءَ فِي ذِي الْوَجْهَيْنِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 25463

Hazrat Ammar (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever has two faces in this world will have two tongues of fire on the Day of Resurrection."

حضرت عمار فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : جس شخص کے دنیا میں دو چہرے ہوں گے تو قیامت کے دن اس کی آگ کی دو زبانیں ہوں گی۔

Hazrat Ammar farmate hain keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Jis shakhs ke duniya mein do chehre honge to qayamat ke din uski aag ki do zubaanein hongi.

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ ، عَنِ الرُّكَيْنِ ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ ، عَنْ عَمَّارٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « مَنْ كَانَ لَهُ وَجْهَانِ فِي الدُّنْيَا ، كَانَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لِسَانَانِ مِنْ نَارٍ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 25463

Musannaf Ibn Abi Shaybah 25464

Imam Zuhri said a man greeted the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) thrice but you (peace and blessings of Allah be upon him) did not respond to him. You (peace and blessings of Allah be upon him) were asked about it, so you (peace and blessings of Allah be upon him) said: Indeed, he is a two-faced person.

امام زہری فرماتے ہیں کہ ایک آدمی نے نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو تین مرتبہ سلام کیا لیکن آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کو جواب نہیں دیا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے اس بارے میں پوچھا گیا ! تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : بیشک وہ دو رخا شخص ہے۔

Imam Zuhri farmate hain ke ek aadmi ne Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko teen martaba salaam kiya lekin aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne usko jawab nahi diya. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) se is bare mein poocha gaya! To aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: Beshak woh do rukha shakhs hai.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، أَنَّ رَجُلًا سَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ ، فَقِيلَ لَهُ : لِمَ ؟ فَقَالَ : « إِنَّهُ ذُو وَجْهَيْنِ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 25464

Musannaf Ibn Abi Shaybah 25465

Abu Mu'awiya narrated to us, [Prophet Muhammad peace be upon him] said: “You will find among the worst people before Allah on the Day of Resurrection, the one who has two faces.”

حضرت ابوہریرہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا ! تو قیامت کے دن اللہ کے نزدیک لوگوں میں سب سے بدترین شخص دو چہرے والوں کو پائے گا۔

Hazrat Abu Hurairah farmate hain keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya! To qayamat ke din Allah ke nazdeek logon mein sab se badtareen shakhs do chehre walon ko paye ga.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « تَجِدُ مِنْ شَرِّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ذَا الْوَجْهَيْنِ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 25465

Musannaf Ibn Abi Shaybah 25466

Hazrat Ukarmah narrated that Hazrat Luqman advised: A two-faced person will not be trustworthy in the sight of Allah.

حضرت عکرمہ فرماتے ہیں کہ حضرت لقمان نے ارشاد فرمایا : دو چہرے والا شخص اللہ کے نزدیک امانت دار نہیں ہوگا۔

Hazrat Akarma farmate hain keh Hazrat Luqman ne irshad farmaya : do chehre wala shakhs Allah ke nazdeek amanatdaar nahi hoga.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، قَالَ : « لَقَمِنٌ ذُو الْوَجْهَيْنِ بِأَنْ لَا يَكُونَ عِنْدَ اللَّهِ أَمِينًا »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 25466

Musannaf Ibn Abi Shaybah 25467

Hazrat Malik bin Asmaa bin Kharija narrates that I heard Hazrat Abdullah bin Masood saying: Indeed, the one who has two tongues (meaning, hypocrisy) will have two tongues of fire on the Day of Judgement.

حضرت مالک بن اسماء بن خارجہ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عبداللہ بن مسعود کو یوں فرماتے ہوئے سُنا : بیشک دو زبانوں والے کی قیامت کے دن آگ کی دو زبانیں ہوں گی۔

Hazrat Malik bin Asmaa bin Kharija farmate hain ke maine Hazrat Abdullah bin Masood ko yun farmate huye suna: Beshak do zabanon wale ki qayamat ke din aag ki do zabanen hongi.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ ، عَنْ مَالِكِ ابْنِ أَسْمَاءَ بْنِ خَارِجَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ، يَقُولُ : « إِنَّ ذَا اللِّسَانَيْنِ فِي الدُّنْيَا ، لَهُ لِسَانَانِ مِنْ نَارٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 25467