Hazrat Haytham narrates that Hazrat Asim saw some people following a man. He said: Indeed, this is a trial for the person being followed and humiliation for the followers.
حضرت ھیثم فرماتے ہیں کہ حضرت عاصم نے چند لوگوں کو دیکھا جو کسی آدمی کے پیچھے چل رہے تھے ۔ آپ نے فرمایا : بیشک یہ فتنہ ہے اس شخص کے لیے جس کے پیچھے چلا جا رہا ہے اور ذلت ہے پیچھے چلنے والوں کے لیے۔
Hazrat Haitham farmate hain ke Hazrat Asim ne chand logon ko dekha jo kisi aadmi ke peeche chal rahe the. Aap ne farmaya: Beshak ye fitna hai us shakhs ke liye jis ke peeche chala ja raha hai aur zillat hai peeche chalne walon ke liye.
Hazrat Habib ibn Abi Thabit said: Some people came after Hazrat Ibn Mas'ud and started walking behind him. He asked: "Do you people have any work?" They replied: "No." He said: "Go back, for this is a humiliation for the one who follows and a trial for the one who is being followed."
حضرت حبیب بن ابی ثابت فرماتے ہیں کہ کچھ لوگ حضرت ابن مسعود کے پیچھے آئے اور آپ کے پیچھے چلنے لگے، آپ نے پوچھا : کیا تم لوگوں کو کوئی کام ہے ؟ انھوں نے عرض کیا : نہیں، آپ نے فرمایا : واپس لوٹ جاؤ ، اس لیے کہ یہ پیچھے آنے والے کے لیے ذلت ہے اور جس کے پیچھے چلا جا رہا ہے اس کے لیے فتنہ ہے۔
Hazrat Habib bin Abi Sabit farmate hain ki kuch log Hazrat Ibn Masood ke peeche aaye aur aap ke peeche chalne lage, aap ne poocha : kya tum logon ko koi kaam hai ? Unhon ne arz kiya : nahi, aap ne farmaya : wapas laut jao , is liye ki ye peeche aane wale ke liye zillat hai aur jis ke peeche chala ja raha hai us ke liye fitna hai.
Hazrat Salim bin Hanzala narrates that we went to Hazrat Abi bin Ka'ab to have a conversation with him. When you (Hazrat Abi) got up, we also got up and started walking with him. Then Hazrat Umar met him and raised his whip at him. You (Hazrat Abi) said: "O Amir al-Mu'minin! Know what you are doing!" He (Hazrat Umar) replied: "Indeed, what you are seeing is a trial for the followed and humiliation for the follower."
حضرت سلیم بن حنظلہ فرماتے ہیں کہ ہم لوگ حضرت ابی بن کعب کے پاس آئے تاکہ ہم ان کے پاس گفتگو کریں۔ جب آپ اٹھ گئے تو ہم بھی اٹھ کر ان کے ساتھ چلنے لگے۔ پس حضرت عمر ان سے ملے اور ان پر درّہ اٹھایا۔ آپ نے فرمایا : اے امیر المؤمنین ! جان لیں آپ جو کر رہے ہیں ! انھوں نے فرمایا : بیشک یہ جو تم دیکھ رہے ہو یہ متبوع کے لیے فتنہ ہے اور تابع کے لیے ذلت ہے۔
Hazrat Saleem bin Hanzala farmate hain ki hum log Hazrat Abi bin Kaab ke paas aye taake hum unke paas guftagu karein. Jab aap uth gaye to hum bhi uth kar unke sath chalne lage. Pas Hazrat Umar unse mile aur unpar darra uthaya. Aap ne farmaya: Aye Amiral Momineen! Jaan lein aap jo kar rahe hain! Unhon ne farmaya: Beshak yeh jo tum dekh rahe ho yeh matboo ke liye fitna hai aur taabe ke liye zillat hai.