Hazrat Shamsia (R.A) narrates that I heard Hazrat Ayesha (R.A) saying this when she was asked about teaching Adab to an orphan child, she replied: "Of course, I will hit someone amongst them so much that he becomes happy.
حضرت شمیسہ (رض) فرماتی ہیں کہ میں نے حضرت عائشہ کو یوں فرماتے ہوئے سنا کہ ان سے یتیم بچہ کو اد ب سکھانے کے متعلق سوال کیا گیا ؟ آپ نے فرمایا : بیشک میں ان میں سے کسی کو اتنا ماروں گی کہ وہ خوش ہوجائے۔
Hazrat Shamsia (Raz) farmati hain ke main ne Hazrat Ayesha ko yun farmate huye suna ke un se yateem bachche ko adab sikhanay ke mutalliq sawal kiya gaya? Aap ne farmaya: beshak main un mein se kisi ko itna marungi ke woh khush hojae.
Hazrat Hassan Aarni narrates that a companion asked the Holy Prophet (peace be upon him), "To what extent can I beat an orphan?" He (peace be upon him) said: "Beat him as much as you beat your own child."
حضرت حسن عرنی فرماتے ہیں کسی صحابی نے نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے پوچھا : میں یتیم کو کس حد تک مار سکتا ہوں ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تم اس کو اتنا مارو جتنا تم اپنے بچہ کو مارتے ہو۔
Hazrat Hasan Basri farmate hain kisi sahabi ne Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) se poocha : mein yateem ko kis had tak maar sakta hun ? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya : tum usko utna maro jitna tum apne bachche ko maarte ho.
Abu Ja'far Khatmi narrates that his father asked or said to Said ibn Musayyab that he had sent his slave, and I was with him, to inquire: To what extent can a person hit an orphan? He replied: As much as a person can hit his own child. Abu Ja'far narrates that he asked Muhammad bin Ka'b, and he also gave the same ruling.
حضرت ابو جعفر خطمی فرماتے ہیں کہ ان کے والد نے حضرت سعید بن مسیب سے سوال کیا یا یوں فرمایا : کہ انھوں نے اپنے غلام کو بھیجا اور میں ان کے ساتھ تھا کہ آدمی یتیم کو کس حد تک مار سکتا ہے ؟ آپ نے فرمایا : جتنا آدمی اپنے بچہ کو مار سکتا ہے۔ حضرت ابو جعفر فرماتے ہیں : کہ انھوں نے حضرت محمد بن کعب سے پوچھا : انھوں نے بھی یہی ارشاد فرمایا۔
Hazrat Abu Jaafar Khatmi farmate hain ki unke wald ne Hazrat Saeed bin Musayyab se sawal kiya ya yun farmaya: ki unhon ne apne gulaam ko bheja aur main unke sath tha ki aadmi yateem ko kis had tak maar sakta hai? Aap ne farmaya: jitna aadmi apne bachche ko maar sakta hai. Hazrat Abu Jaafar farmate hain: ki unhon ne Hazrat Muhammad bin Kaab se poocha: unhon ne bhi yehi irshad farmaya.