Hazrat Mughirah narrates that Hazrat Ibrahim, in accordance with Allah's saying: "And they who, when they spend, are neither extravagant nor niggardly, but hold a just balance between those (extremes)" (25:67), said: "They neither keep them hungry nor deprive them of clothing, nor do they spend in such a way that people say they are extravagant in this matter."
حضرت مغیرہ فرماتے ہیں کہ حضرت ابراہیم نے اللہ رب العزت کے اس قول کے مطابق :
ترجمہ : اور وہ لوگ جب خرچ ہیں تو نہ اسراف کرتے ہیں اور نہ بخل کرتے ہیں اور ہوتا ہے ان کا خرچ کرنا ان دونوں کے درمیان اعتدال سے۔ آپ نے فرمایا : نہ وہ ان کو بھوکا رکھتے ہیں اور نہ ان کو لباس سے محروم کرتے ہیں اور نہ ہی ایسے طور پر خرچ کرتے ہیں کہ لوگ کہنے لگے کہ اس نے اس معاملہ میں فضول خرچی کی۔
Hazrat Mugheera farmate hain ki Hazrat Ibrahim ne Allah Rab ul Izzat ke is qaul ke mutabiq:
Tarjuma: Aur wo log jab kharch karte hain to na israaf karte hain aur na bukhl karte hain aur hota hai unka kharch karna un donon ke darmiyan aitdaal se. Aap ne farmaya: Na wo unko bhukha rakhte hain aur na unko libas se mehroom karte hain aur na hi aise tor par kharch karte hain ki log kahne lage ki usne is mamle mein fuzul kharchi ki.
Hazrat Manhal narrates that Hazrat Saeed bin Jubair, in relation to Allah, the Exalted's saying, "And whatever you spend of anything, He will replace it for you. And He is the best of providers." (Quran 34:39), said: "This applies when one avoids extravagance and stinginess."
حضرت منھال فرماتے ہیں کہ حضرت سعید بن جبیر نے اللہ رب العزت کے اس قول کے مطابق : ” اور جو خرچ کردیتے ہو تم کوئی بھی چیز تو وہ اس کی جگہ اور دیتا ہے تم کو اور وہ سب سے بہتر رزق عطا فرمانے والا ہے۔ “
آپ نے فرمایا : یہ صورت اسراف اور کنجوسی کے علاوہ میں ہے۔
Hazrat Minhaal farmate hain keh Hazrat Saeed bin Jubair ne Allah Rab ul Izzat ke iss qaul ke mutabiq: “Aur jo kharch karte ho tum koi bhi cheez toh woh uski jagah aur deta hai tum ko aur woh sab se behtar rizq ata farmane wala hai."
Aap ne farmaya: Yeh soorat israaf aur kanjoosi ke ilawa mein hai.
Hazrat Yahya bin Ja'far narrates that Hazrat Abu Al-Abbas asked Hazrat Ibn Mas'ud about extravagance, so you said: "Spending wealth in a place other than its right is extravagance."
حضرت یحییٰ بن جزار فرماتے ہیں کہ حضرت ابو العبید ین نے حضرت ابن مسعود سے فضول خرچی کے متعلق پوچھا : تو آپ نے فرمایا : مال کو حق کے علاوہ جگہ میں خرچ کرنا فضول خرچی ہے۔
Hazrat Yahya bin Jazzar farmate hain keh Hazrat Abu al Ubaidain ne Hazrat Ibn Masood se fuzool kharchi ke mutalliq poocha: to aap ne farmaya: maal ko haq ke alawa jaga mein kharch karna fuzool kharchi hai.
Hazrat Dawood says that I asked Hazrat Hasan Basri: I bought perfume worth twenty dirhams for my wife in a year, is this extravagance? You said: This is not extravagance.
حضرت داؤد فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت حسن بصری سے پوچھا : کہ میں نے سال میں اپنی بیوی کے لیے بیس درہم کی خوشبو خریدی کیا یہ اسراف ہے ؟ آپ نے فرمایا : یہ اسراف نہیں ہے۔
Hazrat Dawood farmate hain keh maine Hazrat Hasan Basri se poocha keh maine saal mein apni biwi ke liye bees darham ki khushbu kharidi kya yeh israaf hai? Aap ne farmaya: yeh israaf nahin hai.
Hazrat Ta'oos narrated that Hazrat Ibn Abbas said: Wear what you like and eat what you like. But avoid two habits: extravagance and pride.
حضرت طاؤس فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عباس نے ارشاد فرمایا : جو چاہو پہنو اور جو چاہو کھاؤ۔ لیکن دو عادتوں سے بچنا ایک فضول خرچی اور دوسری فخر۔
Hazrat Taous farmate hain keh Hazrat Ibn Abbas ne irshad farmaya: Jo chaho pehno aur jo chaho khao. Lekin do aadaton se bachna ek fuzool kharchi aur dusri fakhr.
Hazrat Muhammad bin Suqa narrates that a man asked Hazrat Saeed bin Jubair about wasting wealth? He said: Wasting wealth is that Allah, the Lord of Glory, gives you sustenance and you spend it on things that Allah has forbidden you.
حضرت محمد بن سوقہ فرماتے ہیں کہ حضرت سعید بن جبیر سے کسی آدمی نے مال ضائع کرنے کے متعلق پوچھا ؟ آپ نے فرمایا : مال ضائع کرنا یہ ہے کہ اللہ رب العزت تجھے رزق عطا کریں اور تم اس کو ان کاموں میں خرچ کرو جو اللہ نے تم پر حرام کیے ہیں۔
Hazrat Muhammad bin Sooqa farmate hain ki Hazrat Saeed bin Jubair se kisi aadmi ne maal zaya karne ke mutalliq poocha? Aap ne farmaya: Maal zaya karna ye hai ki Allah Rab-ul-Izzat tumhe rizq ata karen aur tum usko un kaamon mein kharch karo jo Allah ne tum par haram kiye hain.
Hazrat Abdullah bin Masood narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever adopts moderation will not be in need."
حضرت عبداللہ بن مسعود فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : جس نے میانہ روی کی وہ محتاج نہیں ہوا۔
Hazrat Abdullah bin Masood farmate hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya : Jis ne myana rawi ki woh mohtaj nahi hua.
Hazrat Hassan Basri narrates that the companions of the Messenger of Allah (peace be upon him) asked you (peace be upon him) about the status of the wealth we spend on our families. You (peace be upon him) said: The wealth that you spend on your family without extravagance and without miserliness is considered to be in the way of Allah.
حضرت حسن بصری فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے صحابہ نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سوال کیا کہ جو ہم اپنے گھر والوں پر خرچ کرتے ہیں اس کی کیا حیثیت ہے ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جو مال تم اپنے گھر والوں پر بغیر اسراف اور بغیر کنجوسی کے خرچ کرتے ہو وہ اللہ کے راستہ میں شمار ہوتا ہے۔
Hazrat Hasan Basri farmate hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke Sahaba ne aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) se sawal kiya ke jo hum apne ghar walon par kharch karte hain us ki kya haisiyat hai? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: jo maal tum apne ghar walon par baghair israaf aur baghair kanjoosi ke kharch karte ho wo Allah ke raaste mein shumar hota hai.