What type of camels are for a wound exposing the bone
إِبِلُ الْمُوضِحَةِ مَا هِيَ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 26791
Hazrat Ali said that for such a wound on the head or face in which the bone becomes visible, five camels should be given, divided into four parts: one-fourth should be a camel that has been running for five years, one-fourth a camel that has been running for four years, one-fourth a camel that has been running for three years, and one-fourth a camel that has been running for two years.
حضرت علی کا ارشاد ہے کہ ایسا سر اور چہرے کا زخم کہ جس میں ہڈی واضح ہوجائے پانچ اونٹ چار حصوں میں کر کے دیے جائیں، ایک چوتھائی پانچویں سال میں چلنے والے اور ایک چوتھائی چوتھے سال میں چلنے والے اور ایک چوتھائی تیسرے سال میں چلنے والے اور ایک چوتھائی دوسرے سال میں چلنے والے اونٹ ہوں گے۔
Hazrat Ali ka irshad hai keh aisa sar aur chehre ka zakhm keh jis mein haddi wazeh hojae panch unt char hisson mein kar ke diye jayen, aik chauthai panchwen saal mein chalne wale aur aik chauthai chouthe saal mein chalne wale aur aik chauthai teesre saal mein chalne wale aur aik chauthai doosre saal mein chalne wale unt honge.
Hazrat Abdullah said that in case of head or face injury where the bone becomes visible, five camels should be given in five equal parts as compensation.
حضرت عبداللہ کا ارشاد ہے کہ سر اور چہرہ کے ایسے زخم میں کہ جس میں ہڈی واضح ہوجائے پانچ اونٹ پانچ حصوں میں کر کے دیے جائیں گے۔
Hazrat Abdullah ka irshad hai keh sar aur chehra ke aise zakham mein keh jis mein haddi wazeh ho jaye panch unt panch hisson mein kar ke diye jayen ge.
Hazrat Masruq and Shuraiha narrated that for wounds on the head and face, in which the bone becomes visible, five camels should be given: a four-year-old, a five-year-old, a female camel in her second year, a camel in its third year, and another camel in its third year.
حضرت مسروق اور شریح کا ارشاد ہے کہ سر اور چہرہ کے ایسے زخم کہ جس میں ان کی ہڈی واضح ہوجائے پانچ اونٹ دیے جائیں گے ایک چوتھے سال والا، اور ایک پانچویں سال والا، اور دوسرے سال میں چلنے والی اونٹنی، اور ایک تیسرے سال میں چلنے والی، اور ایک تیسرے سال میں چلنے والا اونٹ۔
Hazrat Masrooq aur Sharaeh ka irshad hai ke sar aur chehra ke aise zakhm ke jis mein un ki haddi wazeh hojaye panch unt diye jayenge ek chauthe saal wala, aur ek panchwen saal wala, aur doosre saal mein chalne wali untni, aur ek teesre saal mein chalne wali, aur ek teesre saal mein chalne wala unt.
From Abraham, five camels with teeth and a wound that exposes the bone; two males and two females that will be ready to give birth at two years old; one female camel ready to give birth in the third year, one in the fifth year, and one in the fourth year.
حضرت ابراہیم سے دانت اور ایسا زخم کہ جسمیں ہڈی ظاہر ہوجائے پانچ اونٹ ہیں، دو ، دو سال میں چلنے والے مذکر اور مونث اور ایک تیسرے سال میں چلنے والی اونٹنی اور ایک پانچویں سال میں چلنے والی اور ایک چوتھے سال میں چلنے والی اونٹنی۔
Hazrat Ibrahim se daant aur aisa zakhm ke jismein haddi zahir hojaaye paanch unt hain, do, do saal mein chalne wale muzkar aur monas aur ek teesre saal mein chalne wali untni aur ek panchwein saal mein chalne wali aur ek chauthe saal mein chalne wali untni.
It is narrated from Hazrat Hasan (R.A) regarding the compensation for a wound that exposes the bone: A walking she-camel in the first year, a walking camel in the second year, and a walking she-camel in the third year.
حضرت حسن سے ایسے زخم کی دیت کے بارے مں ے کہ جس میں ہڈی واضح ہوجائے ایک دوسرے سال میں چلنے والی اونٹنی اور ایک تیسرے سال میں چلنے والا اونٹ اور ایک تیسرے سال میں چلنے والی اونٹنی، مروی ہیں۔
Hazrat Hassan se aise zakhm ki deit ke bare mein poocha gaya jis mein haddi wazeh hojaye, ek doosre saal mein chalne wali untni aur ek teesre saal mein chalne wala unt aur ek teesre saal mein chalne wali untni, marvi hain.