Hazrat Abdullah bin Umar narrates that Hazrat Abu Bakr and Hazrat Umar would not kill a free man for killing a slave.
حضرت عبداللہ بن عمر فرماتے ہیں کہ حضرت ابوبکر اور حضرت عمر اس آزاد آدمی کو قتل نہیں کرتے تھے جس نے غلام کو قتل کردیا ہو۔
Hazrat Abdullah bin Umar farmate hain keh Hazrat Abu Bakr aur Hazrat Umar iss azad aadmi ko qatal nahin karte thay jiss ne ghulam ko qatal kar diya ho.
Hazrat (Ali and Abdullah bin Masood) narrated that the Prophet (PBUH) said: "When a free man kills a slave, he shall be killed (in retaliation)."
حضرت حکم فرماتے ہیں کہ حضرت علی اور حضرت عبداللہ بن مسعود نے ارشاد فرمایا : جب آزاد آدمی غلام کو قتل کردے تو اس کو قصاصاً قتل کیا جائے گا۔
Hazrat Hukam farmate hain ke Hazrat Ali aur Hazrat Abdullah bin Masood ne irshad farmaya: Jab azad aadmi ghulam ko qatl karde to usko qisasan qatl kiya jayega.
Hazrat Suhail bin Abi Saleh narrates that I asked Hazrat Saeed bin Musayyib about a man who had killed a slave. You said: He will be killed in exchange for that slave. The narrator says: I came to you again. You said: He will be killed in exchange for that slave. Then you said: By Allah! If all the people of Yemen were to gather for the murder of this slave, I would kill them all in exchange for this slave.
حضرت سہیل بن ابی صالح فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت سعید بن مسیب سے ایسے آدمی کے متعلق دریافت کیا جس نے کسی غلام کو قتل کردیا ہو ؟ آپ نے فرمایا : اس غلام کے بدلے میں اسے قتل کیا جائے گا راوی کہتے ہیں : میں پھر دوبارہ آپ کے پاس آیا آپ نے فرمایا : اس غلام کے بدلے میں اسے قتل کیا جائے گا پھر آپ نے فرمایا : اللہ کی قسم ! اگر اس غلام کے قتل پر سارے یمن والے بھی جمع ہوجائیں تو اس غلام کے بدلے میں میں ان سب کو قتل کردوں گا۔
Hazrat Sohail bin Abi Saleh farmate hain keh maine Hazrat Saeed bin Musayyab se aise aadmi ke mutalliq daryaft kiya jis ne kisi ghulam ko qatal kar diya ho? Aap ne farmaya: Is ghulam ke badle mein use qatal kiya jayega. Ravi kehte hain: Main phir dobara aap ke paas aaya aap ne farmaya: Is ghulam ke badle mein use qatal kiya jayega. Phir aap ne farmaya: Allah ki qasam! Agar is ghulam ke qatal par sare Yemen wale bhi jama hojain to is ghulam ke badle mein main in sab ko qatal kar doonga.
Hazrat Abu Al-Wadine said, "I asked Imam Shabi about a free man who deliberately killed a slave. You said! Kill this vile and wicked man in exchange for this slave."
حضرت ابو الوضین فرماتے ہیں کہ میں نے امام شعبی سے اس آزاد آدمی کے متعلق دریافت کیا جس نے غلام کو عمداً قتل کردیا ؟ آپ نے فرمایا ! اس غلام کے بدلے اس ذلیل اور کمنہس کو قتل کردو۔
Hazrat Abu Alwazin farmate hain ke maine Imam Shabi se iss azad aadmi ke mutalliq دریافت kia jisne gulam ko amdann qatl kardia? Aap ne farmaya! Iss gulam ke badle iss zalil aur kamnahos ko qatl kardo.
Abu al-Wadin said: I asked ash-Sha'bi about a free man killing a slave intentionally. He said: "Kill him (the free man) for it; he is wicked and vile."
ابو الوَدین نے کہا: میں نے شَعبی سے ایک آزاد شخص کے بارے میں پوچھا جو ایک غلام کو جان بوجھ کر قتل کردے۔ انہوں نے کہا: "تم اس (آزاد شخص) کو قتل کردو، کیونکہ وہ بدکار اور ناپاک ہے۔"
Abu alwalidain ne kaha: maine Shabi se ek aazaad shakhs ke bare mein puchha jo ek ghulam ko jan bujh kar qatl karde. Unhon ne kaha: "Tum us (aazaad shakhs) ko qatl kardo, kyunki woh badkaar aur napaak hai."
Hazrat Waqeeh narrates that I heard Hazrat Sufian saying, a person will be killed for killing someone else's slave, but he will not be killed for (killing) his own slave, just like if he kills his son, he will not be killed in return.
حضرت وکیع فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت سفیان کو یوں فرماتے ہوئے سنا آدمی کو کسی دوسرے کے غلام کو قتل کرنے کی وجہ سے تو قتل کیا جائے گا لیکن اپنے غلام کی وجہ سے قتل نہیں کیا جائے گا جیسا کہ اگر اس نے اپنے بیٹے کو قتل کیا تو بدلے میں اسے قتل نہیں کیا جائے گا۔
Hazrat Waqee farmate hain keh maine Hazrat Sufyan ko yun farmate huye suna aadmi ko kisi dusre ke ghulam ko qatal karne ki waja se to qatal kia jaye ga lekin apne ghulam ki waja se qatal nahi kia jaye ga jaisa keh agar usne apne bete ko qatal kia to badle mein use qatal nahi kia jaye ga
Hazrat Waqeeh narrates that I heard Hazrat Sufyan saying: A person will not be killed in return for his slave, but he will be punished.
حضرت وکیع فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت سفیان کو یوں ارشاد فرماتے ہوئے سنا : آدمی کو اپنے غلام کے بدلے قتل نہیں کیا جائے گا البتہ سزا دی جائے گی۔
Hazrat Waqee farmate hain keh maine Hazrat Sufyan ko yun irshad farmate huye suna: aadmi ko apne ghulam ke badle qatal nahin kiya jayega albatta saza di jayegi.