Hazrat Ibn Abi Najih narrates that Hazrat Mujahid said: "Repentance for killing a believer is accepted."
حضرت ابن ابی نجیح فرماتے ہیں کہ حضرت مجاہد نے ارشاد فرمایا : مومن کو قتل کرنے کی توبہ قبول ہے۔
Hazrat Ibn e Abi Najeh farmate hain ke Hazrat Mujahid ne irshad farmaya: Momin ko qatl karne ki tauba qubool hai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، قَالَ : « لِقَاتِلِ الْمُؤْمِنِ تَوْبَةٌ »
Hazrat Mansoor narrates that Hazrat Mujahid said that it was said: The repentance of a murderer is in the form that he is ashamed.
حضرت منصور فرماتے ہیں کہ حضرت مجاہد نے فرمایا کہ یوں کہا جاتا تھا : قاتل کی توبہ اس صورت میں ہے جب وہ شرمندہ ہو۔
Hazrat Mansoor farmate hain keh Hazrat Mujahid ne farmaya keh yun kaha jata tha: Qatil ki tauba us soorat mein hai jab woh sharminda ho.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، قَالَ : كَانَ يُقَالُ : « تَوْبَةُ الْقَاتِلِ إِذَا نَدِمَ »
Hazrat Abu Hussain narrates that Hazrat Saeed bin Jubair said: I do not know of any repentance for the killer of a believer except seeking forgiveness.
حضرت ابو حصین فرماتے ہیں کہ حضرت سعید بن جبیر نے ارشاد فرمایا : میں مومن کے قاتل کی توبہ کو استغفار کے سوا کسی میں نہیں جانتا۔
Hazrat Abu Husain farmate hain keh Hazrat Saeed bin Jubair ne irshad farmaya: mein momin ke qatil ki tauba ko istigfar ke siwa kisi mein nahin janta.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، قَالَ : « لَا أَعْلَمُ لِقَاتِلِ الْمُؤْمِنِ تَوْبَةً إِلَّا الِاسْتِغْفَارُ »
Hazrat Sabbah bin Sabit narrates that Hazrat Ukaram said: "The repentance of a murderer is accepted."
حضرت صباح بن ثابت فرماتے ہیں کہ حضرت عکرمہ نے ارشاد فرمایا : قاتل کی توبہ قبول ہے۔
Hazrat Sabaah bin Sabit farmate hain ke Hazrat Akarma ne irshad farmaya: Qatil ki tauba qubool hai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا الْفَضْلُ ، عَنِ الصَّبَّاحِ بْنِ ثَابِتٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، قَالَ : « لِلْقَاتِلِ تَوْبَةٌ »
Hazrat Abu Ishaq narrates that a man came to Hazrat Umar and said: I have committed murder, can my repentance be accepted? You said: Yes, do not despair, and you recited this verse of Surah Fussilat to him.
حضرت ابو اسحاق فرماتے ہیں کہ ایک آدمی حضرت عمر کے پاس آیا اور کہنے لگا : میں نے قتل کیا تھا کیا میری توبہ قبول ہوسکتی ہے ؟ آپ نے فرمایا : ہاں تم مایوس مت ہو اور آپ نے اس پر سورة حم مومن کی یہ آیت تلاوت فرمائی۔
Hazrat Abu Ishaq farmate hain ke ek aadmi Hazrat Umar ke paas aaya aur kehne laga : mein ne qatl kiya tha kya meri tauba qubool hosakti hai ? Aap ne farmaya : haan tum mayoos mat ho aur aap ne is par sura Hamm Momin ki yeh ayat tilawat farmai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ ، فَقَالَ : « إِنِّي قَتَلْتُ فَهَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ ؟» قَالَ : نَعَمْ ، فَلَا تَيْأَسْ ، فَقَرَأَ عَلَيْهِ " مِنْ حم الْمُؤْمِنِ ﴿ غَافِرِ الذَّنْبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ﴾ [ غافر : ٣ ] "
Hazrat Tami says that Hazrat Abu Mijlaz said about { فَجَزَاؤُہُ جَہَنَّمُ }: "His punishment is Jahannam (Hell)." So if he wants to exceed his punishment, he can do so.
حضرت تیمی فرماتے ہیں کہ حضرت ابو مجلز نے { فَجَزَاؤُہُ جَہَنَّمُ } کے بارے میں ارشاد فرمایا : جہنم اس کی سزا ہے پس اگر وہ اس کی سزا سے تجاوز کرنا چاہے تو وہ ایسا کرسکتا ہے۔
Hazrat Tami farmaty hain keh Hazrat Abu Mujliz ne { fajazaohu jahannamu } ke bary mein irshad farmaya : Jahanam us ki saza hai pas agar wo us ki saza se tajaawuz karna chahy to wo aisa karsakta hai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ سَعِيدٍ ، عَنِ التَّيْمِيِّ ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ ﴿ فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ﴾ [ النساء : ٩٣ ]، قَالَ : « هِيَ جَزَاؤُهُ ، فَإِنْ شَاءَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنْ جَزَائِهِ فَعَلَ » ⦗ص:٤٣٥⦘
Hazrat Sayyar narrated the aforementioned narration from Hazrat Abu Saleh with this chain.
حضرت سیار نے حضرت ابو صالح سے مذکورہ ارشاد اس سند سے نقل کیا ہے۔
Hazrat Sayar ne Hazrat Abu Saleh se mazkora irshad is sanad se naqal kya hai.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ يَسَارٍ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، نَحْوَهُ
Hadrat Ziyad bin Abu Maryam says that I asked Hadrat Ibn Ma'qil: Did you hear your father say that I heard Hadrat Abdullah, and he said that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Repentance is the name of regret?" He replied, "Yes."
حضرت زیاد بن ابو مریم فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابن معقل سے پوچھا : کیا تم نے اپنے والد کو یوں فرماتے ہوئے سنا کہ میں نے حضرت عبداللہ کو سنا اور انھوں نے نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو کہا آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : توبہ ندامت کا نام ہے ؟ انھوں نے جواب دیا ہاں۔
Hazrat Ziyad bin Abu Maryam farmate hain keh maine Hazrat Ibn Maqal se poocha: kya tum ne apne walid ko yun farmate huye suna keh maine Hazrat Abdullah ko suna aur unhon ne Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko kaha aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: tauba nadamat ka naam hai? Unhon ne jawab diya haan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ ، عَنِ ابْنِ مَعْقِلٍ ، قَالَ لَهُ : أَسَمِعْتَ أَبَاكَ يَقُولُ : سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ ، يَقُولُ : " التَّوْبَةُ نَدَمٌ قَالَ : نَعَمْ "
Hazrat Abdullah bin Maqal narrates that my father Hazrat Maqal bin Muqrin Muzni asked Hazrat Ibn Masood! Did you hear the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying that repentance is the name of regret? He said: Yes
حضرت عبداللہ بن معقل فرماتے ہیں کہ میرے والد حضرت معقل بن مقرن مزنی نے حضرت ابن مسعود سے دریافت کیا ! کہ کیا آپ نے نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو یوں فرماتے ہوئے سنا کہ توبہ ندامت کا نام ہے ؟ آپ نے فرمایا : جی ہاں
Hazrat Abdullah bin Muqal farmatay hain kay meray walid Hazrat Muqal bin Muqrin Muzni nay Hazrat Ibn Masood say daryaft kya kay kya aap nay Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko yun farmatay huay suna kay toba nadamat ka naam hai? Aap nay farmaya: Jee haan
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ : أَنَّ أَبَاهُ مَعْقِلَ بْنَ مُقَرِّنٍ الْمُزَنِي قَالَ لِابْنِ مَسْعُودٍ أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ ﷺ ، يَقُولُ : " التَّوْبَةُ نَدَمٌ ؟ قَالَ : نَعَمْ "
Hazrat Saad bin Ubaidah narrates that a man came to Hazrat Ibn Abbas and asked: Is there a door of repentance open for the one who kills a believer? You said: No, except the back of Hell. When that person left, your companions said to you: You did not give us such a fatwa. You used to give us a fatwa that surely the repentance of the one who kills a believer is accepted, so what is the ruling today? You said, I think this person is angry and intends to kill a believer. The narrator said: So those people went after that man and they found him like that.
حضرت سعد بن عبیدہ فرماتے ہیں کہ ایک آدمی حضرت ابن عباس کے پاس آیا اور کہنے لگا : کیا مومن کو قتل کرنے والے کے لیے توبہ کا دروازہ کھلا ہے ؟ آپ نے فرمایا : نہیں، سوائے جہنم کے پس جب وہ شخص چلا گیا۔ آپ کے ہم نشینوں نے آپ سے کہا : آپ ہمیں ایسے تو فتویٰ نہیں دیتے تھے۔ آپ تو ہمیں یوں فتویٰ نہیں دیتے تھے کہ یقیناً مومن کو قتل کرنے والے کی توبہ قبول ہوتی ہے تو آج اس کا کیا حکم ہے ؟ آپ نے فرمایا میرا خیال ہے یہ شخص غصہ میں ہے اور کسی مومن کو قتل کرنے کا ارادہ رکھتا ہے راوی نے کہا : پس وہ لوگ اس آدمی کے پیچھے گئے انھوں نے اسے ایسا ہی پایا۔
Hazrat Saad bin Ubada farmate hain keh aik aadmi Hazrat Ibn Abbas ke pass aya aur kehne laga : kya momin ko qatal karne wale ke liye tauba ka darwaza khula hai ? Aap ne farmaya : nahi, siwae jahannam ke pas jab woh shakhs chala gaya. Aap ke hum nishinon ne aap se kaha : aap humain aise to fatwa nahi dete the. Aap to humain yun fatwa nahi dete the keh yaqeenan momin ko qatal karne wale ki tauba qubool hoti hai to aaj is ka kya hukum hai ? Aap ne farmaya mera khayal hai yeh shakhs ghusse mein hai aur kisi momin ko qatal karne ka irada rakhta hai rawi ne kaha : pas woh log is aadmi ke peeche gaye unhon ne use aisa hi paya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ ، قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ : لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا تَوْبَةٌ ؟، قَالَ : « لَا إِلَّا النَّارُ ، فَلَمَّا ذَهَبَ » قَالَ لَهُ جُلَسَاؤُهُ : مَا هَكَذَا كُنْتَ تُفْتِينَا ، كُنْتَ تُفْتِينَا أَنَّ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا تَوْبَةٌ مَقْبُولَةٌ ، فَمَا بَالُ الْيَوْمِ ؟ قَالَ : « إِنِّي أَحْسِبُهُ رَجُلٌ مُغْضَبٌ يُرِيدُ أَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِنًا » قَالَ : فَبَعَثُوا فِي أَثَرِهِ فَوَجَدُوهُ كَذَلِكَ "