A man throws fire and burns down the house of a people.
رَجُلٌ رَمَى بِنَارٍ، فَأَحْرَقَ دَارَ قَوْمٍ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 27866
Hazrat Shabi said, I asked Hazrat Hakam and Hazrat Hammad about a man who set fire to the house of some people, and those people got burnt, so what is the ruling about him? Both of them said, "There will be no retaliation on him, he will not be killed."
حضرت شعبہ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت حکم اور حضرت حماد ان دونوں حضرات سے ایسے آدمی کے متعلق دریافت کیا جس نے چند لوگوں کے گھر میں آگ پھینکی پس وہ لوگ جل گئے تو اس کا کای حکم ہے ؟ ان دونوں حضرات نے فرمایا اس پر قصاص نہیں ہوگا اسے قتل نہیں کیا جائے گا۔
Hazrat Shubah farmate hain keh maine Hazrat Hukm aur Hazrat Hammad in dono hazrat se aise aadmi ke mutalliq daryaft kya jis ne chand logon ke ghar mein aag phenki pas woh log jal gaye to is ka kya hukm hai? In dono hazrat ne farmaya is par qisas nahin hoga ise qatl nahin kya jayega.
Hazrat Abdul Aziz bin Haseen narrates that Hazrat Yahya bin Yahya Ghasani said that a man burnt chaff in his open land, so the flame of fire came out until it burnt something of the neighbor. He says that I wrote a letter to Hazrat Umar bin Abdul Aziz about this, so he wrote to me in reply, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "There is no compensation for the wound of a quadruped." And my opinion is that there will be no compensation for the damage caused by fire either.
حضرت عبدالعزیز بن حصین فرماتے ہیں کہ حضرت یحییٰ بن یحییٰ غسانی نے ارشاد فرمایا کہ ایک آدمی نے اپنی کھلی زمین میں بھوسا جلا یا پس آگ کا شعلہ نکلا یہاں تک کہ اسنے پڑوسی کی کوئی چیز جلا دی آپ فرماتے ہیں کہ میں نے اس بارے میں حضرت عمر بن عبدالعزیز کو خط لکھا تو آپ نے مجھے جواب لکھا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : چوپایہ کے زخم پر کوئی تاوان نہیں اور میری رائے یہ ہے کہ آگ کے نقصان پر بھی کوئی تاوان نہیں ہوگا۔
Hazrat Abdullah Aziz bin Haseen farmate hain ki Hazrat Yahya bin Yahya Ghasani ne irshad farmaya ki aik aadmi ne apni khuli zameen mein bhusa jalaya pas aag ka shola nikla yahan tak ki usne padosi ki koi cheez jala di aap farmate hain ki maine is bare mein Hazrat Umar bin Abdulaziz ko khat likha to aap ne mujhe jawab likha Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: chaupaye ke zakhm par koi taawan nahin aur meri raaye yeh hai ki aag ke nuqsaan par bhi koi taawan nahin hoga.
Hazrat Sha'bah narrates that I inquired from Hazrat Hukam and Hazrat Hammad about a man who set a house on fire and burned the people in it. Both of them said: That person will not be killed.
حضرت شعبہ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت حکم اور حضرت حماد سے ایسے آدمی کے متعلق دریافت کیا جس نے گھر کو آگ لگائی اور اس میں موجود لوگوں کو جلا دیا ؟ ان دونوں حضرات نے ارشاد فرمایا : اس شخص کو قتل نہیں کیا جائے گا۔
Hazrat Shubah farmate hain ke maine Hazrat Hukm aur Hazrat Hammad se aise aadmi ke mutalliq daryaft kiya jisne ghar ko aag lagai aur us mein mojood logon ko jala diya? Un donon hazrat ne irshad farmaya: Iss shakhs ko qatl nahin kiya jayega.