Hazrat Mughira narrates that Hazrat Ibrahim said: A soldier had hit someone on the head with a whip, while his head was covered (with a turban etc), so Hazrat Shurayh (the judge) took retaliation from him (i.e. ordered that he also be given a similar punishment).
حضرت مغیرہ فرماتے ہیں کہ حضرت ابراہیم نے فرمایا : ایک سپاہی نے کسی آدمی کا سر ڈھانکا اور سر پر کوڑا مارا تو حضرت شریح نے اس سے قصاص لیا۔
Hazrat Mugheera farmate hain ke Hazrat Ibrahim ne farmaya : Ek sipahi ne kisi aadmi ka sar dhanka aur sar par kora mara to Hazrat Shurai ne us se qisas liya.
Hazrat Abdullah bin Mughaffal narrates: I was sitting with Hazrat Ali when a man came to him and whispered something. Hazrat Ali said: "O Qambar!" The people also said: "O Qambar!" Then he (Hazrat Ali) said: "Take him out and give him lashes." Then the one who was lashed came and said: "He has given me three extra lashes." Hazrat Ali asked him: "What is he saying?" He said: "O Amir al-Mu'minin! He is telling the truth." He (Hazrat Ali) said: "Take the whip and give him three lashes." Then he said: "O Qambar! When you lash, do not exceed the limits."
( َ ٢٨٥٩٥) حضرت عبداللہ بن مغفل فرماتے ہیں کہ میں حضرت علی کے پاس بیٹھا ہوا تھا کہ آپ کے پاس ایک آدمی آیا اس نے آپ سے سرگوشی کی : اس پر حضرت علی نے فرمایا : اے قنبر ! تو لوگوں نے بھی کہا : اے قنبر ! پھر آپ نے فرمایا : اس کو باہر لے جاؤ اور اس کو کوڑے مارو۔ پھر جس کو کوڑے لگائے تھے وہ آیا اور کہنے لگا : اس نے مجھے تین کوڑے زائد لگائے حضرت علی نے اس سے پوچھا ؟ یہ کیا کہہ رہا ہے ؟ اس نے کہا : اے امیر المومنین ! یہ سچ کہہ رہا ہے۔ آپ نے فرمایا : کوڑا پکڑو اور اسے تین کوڑے مار و پھر آپ نے فرمایا : اے قنبر ! جب تم کوڑے مارو تو حدود میں تجاوز مت کرو۔
( 28595) Hazrat Abdullah bin Mughaffal farmate hain ke mein Hazrat Ali ke pass baitha hua tha ke aap ke pass ek aadmi aaya usne aap se sergoshi ki : is par Hazrat Ali ne farmaya : Aye Qambar ! to logon ne bhi kaha : Aye Qambar ! phir aap ne farmaya : is ko bahar le jao aur is ko koore maro. Phir jis ko koore lagaye the wo aaya aur kehne laga : isne mujhe teen koore zayed lagaye Hazrat Ali ne is se poocha ? yeh kya keh raha hai ? isne kaha : Aye Ameerul Momineen ! yeh sach keh raha hai. Aap ne farmaya : kora pakdo aur ise teen koore maro phir aap ne farmaya : Aye Qambar ! jab tum koore maro to hudood mein tajawuz mat karo.
Hazrat Shaibani narrates that Hazrat Shuaibi, Hazrat Hakam and Hazrat Hammad said: Whoever is hit with a whip or a stick or a stone, and this hitting is less than killing, then it will be considered a crime, and its compensation will be retaliation.
حضرت شیبانی فرماتے ہیں کہ حضرت شعبی ، حضرت حکم اور حضرت حماد نے یوں ارشاد فرمایا : جس کو کوڑا یا لاٹھی یا پتھر مارا گیا اور یہ مارنا جان کے قتل کرنے سے کم تھا تو یہ عمد شمار ہوگا اس کی دیت قصاص ہوگا۔
Hazrat Shaibani farmate hain ki Hazrat Shoaib Hazrat Hukam aur Hazrat Hammad ne yun irshad farmaya jis ko kora ya lathi ya pathar mara gaya aur ye marna jaan ke qatal karne se kam tha to ye amd shumar hoga is ki deet qisas hoga